「芸能」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

世界各地の伝統芸能(特に東アジア、東南アジア)でも厚化粧の傾向がある。例文帳に追加

In traditional performing arts all over the world (especially in East Asia and Southeast Asia) there is a tendency to wear atsugesho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽そのものは鎌倉期に衰退したとされるが、伎楽が後世の芸能に及ぼした影響は大きい。例文帳に追加

Although gigaku itself declined in the Kamakura period, it has largely influenced to other performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶はもともと延暦寺では延年の芸能僧であった。例文帳に追加

Benkei was originally a geino-so (a priest who takes charge of performing arts) for Ennen (singing and dancing performed by priests and pages after Buddhist services in temples, which started from the middle of the Heian era) at Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年国民学校令の施行で唱歌は芸能科音楽へと発展的解消した。例文帳に追加

In 1941 with the enforcement of the National School Order, shoka developed into the geinoka (entertainment course) music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井の七福神と田植踊（1995年12月26日二本松市　石井芸能保存会）例文帳に追加

Ishii's Shichi Fukujin (Seven Gods of Good Fortune) and Taue-odori rice planting dance (December 26, 1995; Nihonmatsu City; Ishii Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Entertainments in Ishii])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日立風流物（1977年5月17日　日立市宮田町　日立市郷土芸能保存会）例文帳に追加

Hitachi Furyumono parade (May 17, 1977; Miyata-machi, Hitachi City; Hitachi-shi Kyodo Geino Hozonkai [Hitachi City Local Entertainments Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多良間の豊年祭（1976年5月4日　宮古郡多良間村　多良間村民俗芸能保存会）例文帳に追加

Tarama's Honen-sai Festival for a good harvest (May 4, 1976; Tarama-son, Miyako-gun; Tarama-son Minzoku Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Performing Arts in Tarama Village])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)年中行事、祭礼、法会等の中で行われる行事で芸能の基盤を示すもの例文帳に追加

(2) An annual event or event held in a festival, a memorial service, etc. that shows the foundation of performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市に人口が集積することによって独立した芸能として成立した。例文帳に追加

The movement of the population to urban areas enabled rakugo to become an independent performing art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春日若宮おん祭の神事芸能」は重要無形民俗文化財に指定されている。例文帳に追加

"The entertainments performed at the shrine ritual of Kasuga Wakamiya Onmatsuri" has been designated as an important intangible folk cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能を見せるだけでなく、その奥にある日本的な思想も合わせて紹介。例文帳に追加

It was intended not only to show traditional performing arts, but also to introduce Japanese thoughts behind them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一遍の起した時宗教団に、芸能に優れた者が集まったものが起源とされる。例文帳に追加

It originated from excellent entertainers who gathered together in Ji sect founded by Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、無形文化財とは芸能、工芸技術等の無形の「わざ」そのものを指す。例文帳に追加

In other words, intangible cultural property refers to certain 'art,' such as arts and crafts or performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道・芸能や相撲・武道の世界などにおいて代々襲名する名前（フルネーム）。例文帳に追加

In the fields of accomplished arts, entertainment, sumo and the martial arts etc the names (full name) of practitioners are handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形民俗文化財「春日若宮おん祭の神事芸能」（春日若宮おん祭保存会）例文帳に追加

Important Intangible Folk Cultural Property - 'public entertainment of Shinto rituals of Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択無形民俗文化財「春日若宮おん祭の芸能」（春日古楽保存会）例文帳に追加

Important Intangible Folk Cultural Property - 'public entertainment of Shinto rituals of Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival' (Kasuga Kogaku hozon kai) (Preservation Society of Kasuga Kogaku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男のマキノ真三は、戦後、妻の女優・宮城千賀子と「マキノ芸能社」を設立している。例文帳に追加

After the Second World War, Shozo's third son, Shinzo MAKINO, established 'Makino Geinosha' jointly with his actress wife, Chikako MIYAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の日記は「時慶記」として残り、宮中から武家や芸能まで幅広い交際をうかがわせる。例文帳に追加

His diary is called 'Tokiyoshiki,' and it shows that his wide social circle included the Imperial Court and samurai families, as well as entertainment circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の伝統芸能不遇の時代から狂言の普及に努め、広く支持を集めている。例文帳に追加

He has been striving to spread kyogen since after the war which was the dark days for traditional performing arts, and received broad support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄は沢村国太郎、姉は沢村貞子という芸能一家に生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of a family, which produced famous actor/actress like his elder brother Kunitaro SAWAMURA and his elder sister Sadako SAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また関西歌舞伎をはじめ人形浄瑠璃などの古典芸能の保護振興につとめた。例文帳に追加

He endeavoured to conserve and promote classical theater, including Kansai Kabuki and the Japanese puppet theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年、日本芸能実演家団体協議会より功労者として表彰される。例文帳に追加

In 1989, Kichiya was commended for his distinguished merits in Kabuki by Geidankyo (Japan Council Meeting for Performers' Groups engaged in Public Entertainment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岩戸隠れ」のくだりなどに登場する芸能の女神であり、日本最古の踊り子と言える。例文帳に追加

She is the goddess of entertainment who appears in the story of 'Iwatokakure' and can be said to be the oldest dancer in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒルコがえびす神である信仰は古今集注解や、芸能などを通じ、広く、浸透している。例文帳に追加

The belief that Hiruko is Ebisu has been widely spread through Kokinshu Chukai (apparatus criticus of the "Kokinshu" (Collection of Ancient and Modern)) and other public entertainments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県横手市大森町八沢木に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。例文帳に追加

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in Yasawagi, Omori-machi, Yokote City, Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県下伊那郡天龍村に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。例文帳に追加

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in Tenryu-mura, Shimoina-gun, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の奥三河地方に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。例文帳に追加

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in the Okumikawa region of Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術等を用い、色々な芸能を行うことが出来、また特に人形を操っていたとされる。例文帳に追加

They are said to have used magic to conduct various performances, particularly the control of puppets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能人も、大道芸人と呼ばれ、つかみ所のない者として、賎民呼ばわりされた。例文帳に追加

Entertainers were called street performers and were also defined as Senmin, since they were considered pointless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国あるいは世界中の伝統芸能やそこで用いられる面、人形あるいは屏風画などを展示。例文帳に追加

There are displays of dolls, masks and paintings on folding screens used in performing arts both nationally and internationally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年，藤田さんは食道がんの治療に専念するため，芸能活動を休止した。例文帳に追加

In 2008, Fujita stopped performing in order to concentrate on his esophagus cancer treatment.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩手や宮城の津波の被災地から来た演者によって郷土の伝統芸能が舞台で披露された。例文帳に追加

Local traditional arts were performed on stage by artists from tsunami-affected areas of Iwate and Miyagi.  - 浜島書店 Catch a Wave

美(み)輪(わ)明(あき)宏(ひろ)さんは芸能生活61年目で紅白に初出場する。例文帳に追加

Miwa Akihiro will make his first appearance on Kohaku in his 61st year in show business.  - 浜島書店 Catch a Wave

2006年からユネスコは舞台芸能や儀礼，伝統工芸などを無形文化遺産リストに登録してきた。例文帳に追加

Since 2006, UNESCO has registered things like performing arts, rituals, and traditional crafts on its list of Intangible Cultural Heritage. - 浜島書店 Catch a Wave

能と狂言は徳川幕府や皇室の援助を受け発展した伝統芸能です。例文帳に追加

Noh and kyogen are traditional arts that developed with the support of the Tokugawa Shogunate and the imperial family. - 浜島書店 Catch a Wave

狂言や他の日本の伝統芸能を通じて，心を豊かにすることができます。例文帳に追加

You can enrich your mind through kyogen and other traditional Japanese arts. - 浜島書店 Catch a Wave

シャンパンにカナッペと 笑い声溢れる 芸能界のパーティーに なるんじゃない?例文帳に追加

There gonna be a showbiz party afterwards with champagne, and canaps, and the tinkle of laughter? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一　当該事業のために芸能人等の役務提供をする他の非居住者　その芸能人等の役務提供に係る所得税法第百六十一条第八号に掲げる給与又は報酬例文帳に追加

(i) Another nonresident who carries out the provision of the services of entertainers, etc. for the said business: Pay or remuneration listed in Article 161(viii) of the Income Tax Act which pertains to his/her provision of the services of entertainers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多くが人形浄瑠璃や歌舞伎といった舞台芸能と結びついて発展してきた近世邦楽の中で、舞台芸能とは比較的独立している。例文帳に追加

Among the many pieces of modern traditional Japanese music that developed in association with stage entertainment, such as ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki, jiuta is relatively independent from stage entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に当時の芸能や世相の一端を書き記した『新猿楽記』の「千秋万歳之酒祷（せんずまんざいのさかほがい）」という記述からも、平安時代頃すでに芸能として成立していったことが伺える。例文帳に追加

As "Shin sarugoki" (a kind of textbook about manners and cultures of Kyoto in Heian era), where parts of the entertainment and social situation during the 11th century were written, has the description 'senzumanzai no sakahogai,' we can know that manzai as an entertainment already existed around the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし以下のものが重要無形民俗文化財に指定されている他、民俗芸能（郷土芸能）としてその伝統を引き継ぐものは多々あり、面影をしのぶことができる。例文帳に追加

However, as well as the following mai dances which have been designated important Intangible Folk Cultural Properties, there are many mai dance traditions which have been handed down as folk performing arts (local performing arts), so we can see the remnants of mai dance traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の舞と同じように、これら一連の芸能を構成する一つの芸能として平安後期の畿内の祭礼・法会でヒトツモノは成立し、中世に各地に伝播していったと考えられている。例文帳に追加

In the late Heian period, like the king dance, as one of such a series of performance arts, Hitotsumono was established in the festivals or Buddhism gatherings in the countries near Kyoto, and in the Medieval Period, it spread to various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、音楽などの芸能の分野では「各個認定」と「人間国宝芸能分野における「総合認定」」が行われ、工芸技術の分野では「各個認定」と「人間国宝工芸技術分野における「保持団体認定」」が行われる。例文帳に追加

Individual Certification' and 'General Certification' prevails within the fields of performing arts, such as plays and music, while 'Individual Certification' and 'Preservation Group Certification' mainly occurs in the field of technical arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「芸能または工芸技術の性格上個人的特色が薄く」かつ「当該芸能または工芸技術を保持する者が多数いる場合」において、「これらの者が主たる構成員となっている団体」が認定される。例文帳に追加

Certification is given to a group of key members within all of the holders when 'the performing or technical art is not at all individualistic' and when 'there are many holders of the relevant performing or technical art.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承者として、歌舞を業として畿内を巡遊する芸能集団の存在が窺われ、物語素材も史実とはかけ離れた芸能的世界の所産であろうという。例文帳に追加

As the memory keeper, there may possibly have been some entertainment groups which traveled around the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals Nara and Kyoto) with dancing and singing being their profession, suggesting a possibility that the material of the story may be product of the entertainment world which is far from the historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス