「芸能」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

諸国を旅する芸能民や遊行僧などが悪党的性格を持つとされていたのも同様の理由からだと考えられている。例文帳に追加

For this same reason, it is believed that entertainers and wandering monks who traveled in various provinces were considered to have akuto-like characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋衆（どうぼうしゅう）とは室町時代以降将軍の近くで雑務や芸能にあたった人々のこと。例文帳に追加

Doboshu were people who had the responsibility for miscellaneous duties and entertainment near the shogun since the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「重要無形文化財に指定される芸能を高度に体現できる者」または「工芸技術を高度に体得している者」が認定される。例文帳に追加

Certification is given to 'individuals who are able to embody a performing art designated as an Important Intangible Cultural Property at the highest level,' or 'individuals who are a master of a technical art.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能分野は、雅楽、能、文楽、歌舞伎、組踊、音楽、日本舞踊、演芸の8つの種別に分かれている。例文帳に追加

The performing arts field consists of eight classes: Gagaku (ancient Japanese court dance and music), Noh (traditional masked dance and drama), Bunraku, Kabuki, Kumi Odori (combination dance), music, classical Japanese dance and entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門前町民や寺社領民、修験者や陰陽師らの民間宗教者、さらに連歌師などの芸能民らも管轄した。例文帳に追加

In addition, the Jisha-bugyo controlled temple town citizens, people in the domains of temples and shrines, folk religious leaders such as ascetic Buddhist monks and philosophers, and artists such as poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、京洛ではこれが近世に入って娯楽化し、壬生六斎念仏踊りのような伝統芸能となって伝わったのである。例文帳に追加

However, in the modern era, such practices evolved into a form of entertainment in Kyoto and resulted in the development of traditional performing arts such as Mibu Rokusai Nenbutsu Odori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に芸能関係者の信仰があつく、著名人が東京を始め全国各地からもたくさん参詣に来る。例文帳に追加

As this shrine enjoys quite high popularity among people related to show business, many celebrities from Tokyo and other districts nationwide visit the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、栄仁親王は、琵琶、笙、和歌など諸芸能に堪能で、伏見宮家が楽道を家業とする起源を作った。例文帳に追加

He had many talents in art such as Biwa (a four-stringed Japanese lute), a sho (a wind instrument composed of a mouthpiece and seventeen bamboo pipes of various lengths), waka poems, and established the origin for the Fushiminomiyha family to start music as their family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のデーモン小暮閣下の件でも判るように、今上天皇は芸能音楽やスポーツ界の事情にも通じている。例文帳に追加

As shown in the above-mentioned Mr. Demon Kogure's episode, the present Emperor knows a lot about public entertainments and popular music and the sports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲阿国（いずものおくに、元亀3年?（1572年）-没年不詳）は、歌舞伎の創始者とされる安土桃山時代の女性芸能者。例文帳に追加

Izumo no Okuni (1572? - year of death is unknown) was a female artist of the Azuchi-momoyama period who is considered the creator of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や故実などの公家文化に通じ、戦乱により衰退していた芸能文化面の再興に大きく貢献した。例文帳に追加

He was well versed in Waka and ancient practices and customs, and contributed greatly to the revival of art and culture which had declined during conflict and war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、邦道は頼朝に宴の様子を「芸能、言動ともにとても優れた方でした」と報告した。例文帳に追加

Kunimichi reported to Yoritomo about the atmosphere of the party on the following day as 'he was the one both excelled in art and use of words.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、芸能を愛する後白河天皇に蹴鞠の才能を認められ、藤原師長・源資賢とともに院近臣に加えられた。例文帳に追加

Later, his ability of kemari was appreciated by Emperor Goshirakawa who loved performing arts, he was added to the aides together with FUJIWARA no Moronaga and MINAMOTO no Sukekata when the emperor retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーモンキーズ、SPEED、知念里奈の活躍で、一躍芸能人養成プロダクション経営者として脚光を浴びる。例文帳に追加

Thanks to the performance of Super Monkeys, SPEED, Rina CHINEN, he entered the limelight as the manager of a production for the training of entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽などに従事した芸能の民にも河勝の裔を名乗る者は多く、代表的なものとしては金春流が挙げられる。例文帳に追加

Many performers of theater such as sarugaku (comical mimicry and speech performance) claimed to be descendants of Kawakatsu, and Konparu-ryu school of No play is considered as a representative example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた（「弾左衛門由緒書」偽書）。例文帳に追加

Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、土舞台（現桜井公園）は日本芸能発祥の地と言われ、“万葉のあけぼのの地”などと呼称されることもある。例文帳に追加

Tsuchibutai (present-day, Sakurai park) is said to be the birthplace of public entertainment and is sometimes called "Manyo no akebono no chi" (place of the dawn of Manyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実大和国の賣太神社に祀られるアメノウズメは芸能の始祖神として信仰を集めている。例文帳に追加

In fact, the Amenouzume enshrined at Meta-jinja Shrine in Yamato Province has historically been widely worshipped as the Shiso Shin of entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが「俳優」の語源になっているように、神楽舞に連なるこれらの祭事は、日本の芸能の出発点となったことが確かである。例文帳に追加

As shown by the fact that the above is the origin of the word 'actor,' it is certain that these festivals of Kaguramai (dance for Kagura) were the starting point of Japanese public entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県飯田市の旧・南信濃村・上村(長野県)に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。例文帳に追加

The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in former Minamishinano-mura and Kami-mura, Iida City, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民の間では短編の読み物集である御伽草子が読まれ、狂言や小唄、幸若舞などの庶民芸能が流行する。例文帳に追加

Among the common people, otogizoshi (fairy-tales), collections of short tales, were available to be read, while Kyogen, kouta (ballads) and kowakamai (a type of dance) were all popular forms of entertainment for commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は社会的な身分であるのと同時に、武芸という芸能を家業とする職業的な身分であるとも規定できる。例文帳に追加

The bushi can also be defined as a professional status whose family business was the public entertainment of military art as well as social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座（ざ）は、平安時代から戦国時代(日本)まで存在した主に商工業者や芸能者による同業者組合のこと。例文帳に追加

The za, established mainly by merchants, manufacturers and entertainers, refers to the guilds that existed from the Heian period to the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傀儡子（くぐつ、傀儡とも言う）とは、9世紀頃から各資料に現れだした、諸国を旅し、芸能によって生計を営んでいた集団の事である。例文帳に追加

Kugutsu were groups of people who traveled around the country and made a living in the performing arts, appearing on the records from around the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能では、貴族層は前代以来の歌謡である催馬楽（さいばら）や神楽歌、漢詩や和歌の名句を吟ずる朗詠を楽しんだ。例文帳に追加

As for public entertainment, court nobles enjoyed songs and ballads from former generations; saibara (genre of Heian-period Japanese court music - primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), kagura-uta (songs to accompany kagura performances) and roei recitation of famous phrases from Chinese-style poem or waka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は豊作を祈る田遊びの芸能に由来する地方農村の労働歌舞であった。例文帳に追加

It was originally utamai (a performance of singing and dancing) for labor in agricultural villages that originated in the public entertainment of taasobi (ritual Shinto performance to pray for a good rice-crop for the year) to pray for rich harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、農民でなく、定住もしていない芸能人や手工業者に対しては、自己と異なる特別の世界に住む者として認識された。例文帳に追加

However, they recognized the non-peasants, as well as the unsettled entertainers and handicraftsmen, as people who lived in a special world that was different from theirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に武術・芸能など目には見えない技術を伝授する際にもその内容をまとめた文書を目録と呼んだ。例文帳に追加

Documents which compiled information on martial art techniques and techniques used in the arts were also called mokuroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、いわゆる「人間国宝」とは重要無形文化財に指定された芸能、技術等の保持者として各個認定された者の通称である。例文帳に追加

Note that the term 'living national treasures' is a nickname used for those people recognized as the holders of important artistic or technical skills and who have therefore been designated important intangible cultural assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武術以外に、能や棒の手、太刀振り、ささら踊りなどの伝統芸能においても薙刀の形が採り入れられた。例文帳に追加

The naginata form was adopted into the traditional performing arts such as the Noh theater, Bonote, Tachifuri (swinging of the sword) and Sasara dance (sasara is a Japanese traditional percussion instrument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説・芝居にも使われ、大阪の伝統芸能である河内音頭の代表的な演目となった。例文帳に追加

The story was adapted for novels and plays, and became a representative song of Kawachi ondo (Kawachi dance), a traditional performing art in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祀られる鬼」「仏と鬼」「神楽の鬼」「暮らしの中の鬼」「追われる鬼」「民俗芸能の鬼」など鬼の多面性について紹介する。例文帳に追加

It illustrates the many facets of Oni, such as: 'Enshrined Oni': 'Oni and Buddha': 'Oni in Shinto music and dances': 'Oni in our everyday life': 'Oni running away from us': 'Oni and folklore.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペインのカタルーニャ地方では，カスティ(人間の塔)と呼ばれる人気の伝統芸能が３月から11月にかけて地元の祭りで見られます。例文帳に追加

In the Catalonia region of Spain, a popular traditional performance called castell, or human tower, can be seen at local festivals from March through November.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビートたけしさんや松(まつ)坂(ざか)慶(けい)子(こ)さんなどの有名芸能人がいっ平さんにお祝いを述べるために駆けつけた。例文帳に追加

Famous show business personalities like Beat Takeshi and Matsuzaka Keiko came to congratulate Ippei.  - 浜島書店 Catch a Wave

中秋の宴を見に来た観光客は新しい国王と王妃に盛大な拍手を送り，沖縄の音楽や伝統芸能を堪能した。例文帳に追加

Visitors to the Mid-Autumn Celebration gave a big hand to the new king and queen and enjoyed Okinawan music and traditional performing arts. - 浜島書店 Catch a Wave

女優で歌手の薬(やく)師(し)丸(まる)ひろ子さんは，芸能生活36年目で同番組に初出場となる。例文帳に追加

Yakushimaru Hiroko, an actress and singer, will make her first appearance on the show in her 36th year in show business. - 浜島書店 Catch a Wave

日本の芸能である歌(か)舞(ぶ)伎(き)を広めるため，｢カブキゲート｣と名づけられた新しいスペースが３月下旬に空港内にオープンする。例文帳に追加

A new space at the airport named Kabuki Gate will open in late March to promote the Japanese performing art of Kabuki. - 浜島書店 Catch a Wave

沖縄はペルー同様に美しい自然と華やかな伝統芸能に育まれており、訪問される方々にとって貴重な経験になるでしょう。例文帳に追加

As with Peru, it is blessed with a beautiful natural environment and vivid traditional arts. I am sure a visit to Okinawa will be a memorable experience.  - 財務省

生活情報のメニューＦ１として「一般新聞」，「スポーツ・芸能」，「テレビ欄」，「チラシ広告」，「お悔やみ」，「出前店」，「時刻表」，「交通情報」が用意されている。例文帳に追加

The life style menu F1 prepares newspapers, sports and entertainments, TV guides, leaflets, advertisements, condolences, shops with delivery services, timetables, and traffic information. - 特許庁

データベース１３は、全国の鉄道の駅名データ、各駅間の距離データ、芸能人に関する属性データが格納されている。例文帳に追加

The data base 13 stores the station name data of nationwide railroads, inter-station distance data, and attribute data related to a celebrity. - 特許庁

例えば、芸能人やスポーツ選手、アナウンサーなどの声を音源とする不在時のガイダンスを音声データとして蓄積しておく。例文帳に追加

As sound data, it previously stores the guidances in absence with e.g. voices of artistes, sports players, announcers, etc. taken as the sound sources. - 特許庁

二　当該事業のために芸能人等の役務提供を主たる内容とする事業を行う他の非居住者又は外国法人　その芸能人等の役務提供に係る所得税法第百六十一条第二号に掲げる対価例文帳に追加

(ii) Another nonresident or foreign corporation engaged in conducting a business that is mainly intended to provide the services of entertainers, etc. for the said business: Consideration listed in Article 161(ii) of the Income Tax Act which pertains to his/her or its provision of the services of entertainers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　実演　著作物を、演劇的に演じ、舞い、演奏し、歌い、口演し、朗詠し、又はその他の方法により演ずること（これらに類する行為で、著作物を演じないが芸能的な性質を有するものを含む。）をいう。＃標準辞書では「芸能」はperforming artと訳されているが、ここでは文脈上、public entertainmentとした。＃例文帳に追加

(iii) "performance" means the [theatrical] acting, dancing, musical performances, singing, reciting, declaiming or performing in other ways of a work, including similar acts which do not involve the performance of a work but which have the nature of pubic entertainment;#Despite the fact that "geino" is translated as "performing art" in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition), we believe that "public entertainment" is more appropriate in this context.#  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、能楽と呼ばれる芸能は、室町時代に観阿弥、世阿弥、音阿弥、金春禅竹らによって大成され、織豊期に観世座、宝生座、金春座、金剛座のいわゆる大和四座が、専ら猿楽を上演する芸能集団として、黒川能などの例外を除くと寡占的な地位を占めるに至った。例文帳に追加

The performing art now known as nogaku was established during the Muromachi period by Kanami, Zeami, Onami and Zenchiku KONPARU, and during the Shokuho period, the so-called Yamato-yoza, consisting of Kanze-za, Hosyo-za, Konparu-za and Kongo-za, held a dominant position as a performing group which specialized in sarugaku (comical mimicry and speech performance), except for Kurokawa Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の元である「かぶきおどり」を生み出したとされる出雲阿国（いずものおくに）は出雲大社の巫女であったという説もあり、古代の呪術的な動作が神事芸能として洗練され、一般芸能として民間に広く伝播していった経過を伺い知る例として捉えられる。例文帳に追加

Some say that Izumo no okuni, who originated kabuki odori (kabuki dance), which gave birth to kabuki, was a miko of Izumo Taisha Shrine; this reveals how the magic rituals of ancient times have been refined and propagated as the art of public entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス