「芸能」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

および、それをもとに室町期に観阿弥・世阿弥らによって確立された芸能の、1880年までの名称。例文帳に追加

Until 1880, the term also referred to the art form that was established, based on the above, by Kanami and Zeami during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は物真似だけでなく、散楽の流れをくむ軽業や手品、曲芸、呪術まがいの芸など、多岐に渡る芸能を行った。例文帳に追加

Originally, Sarugaku players displayed various arts inherited from Sangaku, such as acrobatics, the conjuring of tricks, stunts, and something similar to magic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の猿楽が発展し、観阿弥や世阿弥らの登場によって現在の能楽とほぼ同等の芸能としての猿楽が形作られる。例文帳に追加

During these periods, the Sarugaku of the Kamakura period further evolved thanks to Kanami and Zeami, as well as the establishment of Sarugaku, which was nearly equivalent to the present-day Nogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延年（えんねん）は、寺院において大法会の後に僧侶や稚児によって演じられた日本の芸能。例文帳に追加

Ennen is a Japanese art which was performed by monks and chigo (child in a Buddhist possession) at temples after Daihoe (great Buddhist memorial service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてこの寺院で行われる催しに人気が出始めていくにつれ、観衆をより楽しませるために上記のような様々な芸能を取り入れていった。例文帳に追加

With such temple performances becoming popular, it incorporated various arts mentioned above in order to afford more pleasure to spectators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この延年の舞は、他の芸能のなかに取り入れられていることがあり、そこから往事の延年の様子を伺うことができる。例文帳に追加

As Ennen no mai was sometimes incorporated into other arts, we can gather from them the image of Ennen in the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平年間のいずれかに、雅楽寮に散楽戸がおかれ、朝廷によって保護される芸能となった。例文帳に追加

Sangaku-ko (Sangaku Section) was established in utaryo (Bureau of Traditional Music) sometime in the Tenpyo era and Sangaku became an art protected by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝4年（752年）の東大寺大仏開眼供養法会には、他の芸能と共に散楽が奉納された。例文帳に追加

Sangaku was performed, along with other arts, on the occasion of the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple held in 752.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、散楽という言葉に集約される雑芸群は、民間に広まった様々な職業芸能に引き継がれていく。例文帳に追加

Since then, various arts collectively called Sangaku were taken over by various professional arts that spread in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社に所属する職業芸能人であり会日（縁日の原形）に寺社や大道で披露していた。例文帳に追加

Sarugaku was performed by professional entertainers who belonged to temples and shrines and performed at shines and temples or on main streets during kaijitsu (the original form of fairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、現代では古語に近いが、近世邦楽を主として、その他の関連する音楽を中心とした伝統芸能を意味している。例文帳に追加

Although it has become almost an obsolete word today, its meaning has changed to indicate traditional arts covering mainly traditional Japanese music of early-modern times as well as other concerned music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの伝統芸能のうち、視覚的要素をのぞく聴覚的要素のみを指す言葉としても、“音曲”という言葉は用いられる。例文帳に追加

However, "ongyoku" is now used as an indication to solely auditory elements of those traditional arts excluding their visual elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において、能楽などの伝統芸能や武術(日本)などで家元の言いかえとして用いられる称号。例文帳に追加

In Japan, Iemoto (the founder or current head master) of traditional arts, such as Noh, or martial arts, are also called Soke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作業、伝統芸能、祭、剣道などでのかぶり物、鉢巻、目隠し、汗ぬぐいなどとして、あるいは布巾として今なお利用されている。例文帳に追加

Tenugui is used as a head covering, hachimaki (headband), blindfold, or for wiping away sweat in farm work, traditional performing arts, festivals, or the Japanese art of fencing, or dish towel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能において、役者等が一定の距離を関係者らと行列して歩く（あるいは船で航行する）こと。例文帳に追加

It also refers to performers marching along (or traveling by boat) with their staff for some distance in traditional performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説経は、仏教の経文や教義を説いて衆生を導く唱導から、鎌倉時代から室町時代にかけて発生した芸能である。例文帳に追加

Sekkyo is a public entertainment which appeared between the Kamakura period and the Muromachi period based on shodo, which is the guidance leading all living things by explaining the Buddhist sutras and doctrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神事から発達した田楽・猿楽などが能など後の日本中世伝統芸能を形作る素地となった。例文帳に追加

In addition, Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples), sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) and so on which were developed from Shinto rituals became the base to form later Japanese medieval traditional performing arts such as Noh and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や古典を通じて得た貴族的教養を生かし「猿楽」を芸能・理論の両面から大成させることに心血を注いだ。例文帳に追加

Making use of the knowledge on aristocratic culture, he acquired through waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and Japanese classics, he devoted his life to establishing 'sarugaku' in both the aspects of art and theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結晶として、応永6年（1399年）には足利義満の後援で三日間の勧進猿楽を演じ、名実ともに芸能界の頂点に立った。例文帳に追加

As a result, in 1399 he had the honor of performing kanjin sarugaku for three days under the auspices of Shogun Yoshimistu ASHIKAGA, at which point he reached the pinnacle of the performing arts world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ今日では、このような用法は学園祭などのような「素人芸能」的な活動以外ではほぼ見られない。例文帳に追加

Today this use of konnyaku, however, can be seen only in such an 'amateur entertainment 'as an event performed in some school festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽玄（ゆうげん）とは、文芸・絵画・芸能・建築等、諸々の芸術領域における日本文化の基層となる理念の一つ。例文帳に追加

Yugen is one of the basic ideas of Japanese culture in the area of various arts such as literature, paintings, performing arts and architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能事務所や放送局（当時、一部の名のある落語家は放送局と専属契約を交わしていた）の枠を超えた定席として位置づけた。例文帳に追加

The association identified the Shimanouchi Yose Theater as rakugo-specific theater where storytellers of all affiliations, whether entertainment companies or TV stations (with which famous storytellers had exclusive contracts), could perform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の芸能との交流も進み、講釈での人気演目が歌舞伎や人形浄瑠璃化されることもあった。例文帳に追加

Interacting with other forms of public entertainment helped popular koshaku acts to be performed in kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、漫才など他の人気大衆芸能の誕生、大衆メディアの発達などに追いつけず、次第に衰微していった。例文帳に追加

It gradually went into decline, however, due to the advent of other popular entertainments like manzai (comic dialogue) and the development of mass media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、狂言は室町時代から江戸時代初期にかけて発展してきた芸能であり、当時の価値観が反映されている。例文帳に追加

On the other hand, kyogen was developed from the Muromachi period to the early Edo period, and it reflected the values at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県雲仙市（旧・国見町(長崎県)）の伝統芸能「鳥刺し踊り」に使われる褌。例文帳に追加

"Kyu-shaku fundoshi" (a longer fundoshi loincloth of about 3.6 meter in length) is worn for the traditional art "Torisashi dancing" that is performed in Unzen City, Nagasaki Prefecture (former Kunimi Town, Nagasaki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1から転じて、伝統芸能や武道などの芸道において、師匠が弟子に流派の奥義や秘伝を口伝えに教授すること。例文帳に追加

The word "kuden" has extended its meaning from the above 1, to mean that a master of traditional performance art or martial art orally teaches his or her disciples, the esoteric knowledge or secret techniques unique to each school of the art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式三番（しき-さん-ばん）とは、能・狂言とならんで能楽を構成する特殊な芸能の一つ。例文帳に追加

"Shiki Sanban" is one of the performing arts that form part of Nohgaku (the theatrical art of Noh), along with Noh (Noh plays) and Kyogen (a farce presented between Noh plays).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、歌舞伎舞踊や日本舞踊にも取入れられているほか、各地の郷土芸能・神事としても保存されている。例文帳に追加

It has not only been incorporated into Kabuki and Japanese dancing, but it has also been preserved as a folk entertainment and a Shinto ritual around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも、日本各地には土着の芸能として式三番を継承していった者たちが少なくなかった。例文帳に追加

There were also many others who inherited Shiki Sanban as an indigenous form of entertainment across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒の手は、剣術、棒術、薙刀術など日本武術の形を踊りにした伝統芸能日本舞踊である。例文帳に追加

Bo-no-te is a traditional performing arts of classical Japanese dance, in which basic forms of Japanese martial arts such as sword, staff, and halberd techniques are transformed into dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正、昭和初めまで武術として稽古されていて、いまだ芸能化せず、ほぼ武術の流派そのままで伝わっている流派もある。例文帳に追加

Some of the schools practiced Bo-no-te as actual martial arts through the Taisho period to the beginning of the Showa period; they almost remain as authentic schools of traditional martial arts without taking the form of entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛流（こんごうりゅう）とは、日本の伝統芸能である能楽のうち、能のシテ方の流派の一つである。例文帳に追加

The Kongo school is one of the shite-kata (actors who play leading characters) schools of Noh in Nohgaku (the art of Noh), which is one of the Japanese traditional performance arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜多流（きたりゅう）とは、日本の伝統芸能である能楽のうち、能のシテ方の流派である。例文帳に追加

The Kita school is one of the shite-kata (actors who play leading characters) schools of Noh in Nohgaku (the art of Noh), which is one of the Japanese traditional performance arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香道は諸芸能と同様維新後に衰退したが、戦後に盛り返して現在は御家流と共に大きく二分している。例文帳に追加

The incense-smelling ceremony declined after the Meiji Restoration just like other public entertainments, but after the World War II, it made a comeback and now there are two branches; the Shino school and the Oie school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビジット・ジャパン・キャンペーンの広報役として、国内外の芸能人に対して観光親善大使を任命し、イベントなどを行っている。例文帳に追加

Entertainers both within Japan and abroad have been appointed as Visit Japan Campaign spokespeople and in this capacity they attend related events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎が「古典芸能」扱いされるようになると、舞台と観客席との間のこのような遊戯的即興的な交流はおこなわれなくなった。例文帳に追加

Since Kabuki became classified in the category of 'classical art of theater,' no more improvising playgame-like communications between the stage and audience was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在、文楽といえば一般に日本の伝統芸能である人形劇、人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり）を指す代名詞的存在である。例文帳に追加

At present, however, it is synonymous with ningyo joruri, one of Japan's traditional performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）の時には他の諸芸能とともに大規模に上演された。例文帳に追加

It was performed in a grand scale with other performances during the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple in 752.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語では、仮名手本忠臣蔵がくすぐり伝統芸能のくすぐり、落ちとして使われることもある。例文帳に追加

In Rakugo, "Kanadehon Chushingura" is sometimes used as a material for kusuguri (making the audience laugh) or ochi (the punch line of a joke) in the traditional art of kusuguri Rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳名（はい-みょう）は、本来俳号と同義であるが、江戸時代中期以降の芸能分野において次のように用いられた。例文帳に追加

Haimyo is originally synonymous with Haigo (the pen name of a haiku poet), but it was used as follows in the field of public entertainment after the mid Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。例文帳に追加

However, their form of behavior was inherited by delinquents called "kyokaku," while their aesthetic values were inherited by the Kabuki performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）の文化財保護法改正により、従来の風俗慣習、民俗芸能のほか、新たに民俗技術が加えられた。例文帳に追加

With the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 2004, folk techniques were included, in addition to existing manners and customs and folk performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小河内の鹿島踊（1980年1月28日　西多摩郡奥多摩町　小河内の郷土芸能保存団体協議会）例文帳に追加

Ogouchi's Kashima-odori dance (January 28, 1980; Okutama-machi, Nishitama-gun; Ogouchi no Kyodo Geino Hozon Dantai Kyogikai [Federation of Associations for the Preservation of Local Entertainments in Ogouchi])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス