「薩摩」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

薩摩藩士の毛利与三右衛門から4代目の子孫毛利五右衛門の養子。例文帳に追加

He was the adopted son of Goemon MORI who was the fourth-generation descendant of Yozaemon MORI, a feudal retainer of the Satsuma domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍徳川家光の薩摩藩桜田藩邸御成の際は能を披露する。例文帳に追加

He performed Noh when Sakurada hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in the Satsuma domain of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader), Iemitsu TOKUGAWA completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永7年4月8日；徳川家光が薩摩藩桜田藩邸に御成となり、能を披露す。例文帳に追加

On May 19, 1630, he performed Noh when Iemitsu TOKUGAWA visited the residence of Akita domain of the Satsuma domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩第5代藩主・島津継豊の正室・浄岸院（竹姫）は叔母にあたる。例文帳に追加

His aunt was Joganin (Takehime), the lawful wife of Tsugutoyo SHIMAZU, the fifth lord of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は、綾姫（多千姫とも。薩摩藩第8代藩主・島津重豪継室。玉貌院)、例文帳に追加

He had three daughters: a daughter named Ayahime (also called Tachihime and Gyokuboin) was the second wife of Shigehide SHIMAZU, the eighth lord of Satsuma Domain),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年松竹に入って書いた『今様薩摩歌』は今でも上演される代表作である。例文帳に追加

He wrote "Imayo Satsuma Uta," his best work, in 1912 when he was in Shochiku and it is still preformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩は薩英戦争、長州藩は下関戦争を引き起こし、いずれも大敗する。例文帳に追加

The Satsuma clan entered into the Anglo-Satsuma War, and the Choshu clan conducted the Shimonoseki War, both of which ended in total defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特筆すべきは、倒幕の主役となった薩摩・長州・土佐藩の場合である。例文帳に追加

The cases of the Satsuma, Choshu and Tosa clans, who played the leading role in tobaku, should be noted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津立久：薩摩国・大隅国・日向国（ただし、実戦には参加していない）例文帳に追加

Tatsuhisa SHIMAZU: Satsuma Province, Osumi Province and Hyuga Province (though participating in no real battle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって巷間言われている薩摩藩の内輪もめという説は再考が必要なようである。例文帳に追加

This is why it seems necessary to rethink the widely held view that the incident was an internal feud of the Satsuma domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、反発する薩摩藩、長州藩らとの内戦（戊辰戦争）に敗北し、瓦解した。例文帳に追加

However, the bakufu was defeated in the civil war with Satsuma domain and Choshu domain against such a move of the bakufu (Boshin Civil War) and was ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、島津貴久の息子の島津義久の指揮の下、薩摩・大隅を統一。例文帳に追加

Later, under the control of Yoshihisa SHIMAZU, a son of Takahisa SHIMAZU, Satsuma and Osumi were unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に曙山は平賀源内や薩摩藩主島津重豪から絶賛されるほどの画才にめぐまれた。例文帳に追加

Shozan in particular was highly praised by Gennai HIRAGA and the lord of the Satsuma clan Shigehide SHIMAZU for his painting talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに第一次長州征伐（幕長戦争)でも薩摩が長州を屈服させた。例文帳に追加

In addition, in the First Choshu Expedition (also called the Baku-cho War [the war between Choshu and 'bakufu,' or shogunate]), the Satsuma Domain participated and forced the Choshu Domain to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の薩摩側出席者は、島津伊勢（諏訪甚六広兼）、桂久武、吉井友実、奈良原繁。例文帳に追加

Besides, there were some attendees from the Satsuma Domain, namely, Ise SHIMAZU (also called Jinroku Koken SUWA), Hisatake KATSURA, Tomozane YOSHII and Shigeru NARAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では長州藩や薩摩藩など西南諸藩が公家と関係して政局に関与した。例文帳に追加

In Kyoto, clans from the southwest region, such as Choshu and Satsuma, involved themselves in national politics by making contacts with court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに島津忠長を蹴散らし川内の泰平寺(薩摩川内市)に本陣を置く。例文帳に追加

Hideyoshi further blew up Tadanaga SHIMAZU, and settled the headquarters of his army in Taihei-ji Temple of Sendai (Satsumasendai City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸での薩摩藩邸焼き討ちの報が大坂城へ伝わると、城内の旧幕兵も興奮し、例文帳に追加

Troops of the former bakufu staying in Osaka-jo Castle were excited when they heard the residence of the Satsuma clan had been burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月3日鳥羽街道・伏見街道において薩摩軍との戦闘が開始された（鳥羽伏見の戦い）。例文帳に追加

On January 3, battles started between the bakufu and the Satsuma clan on Toba-kaido Road and Fushimi-kaido Road (The Battle of Toba-Fushimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩が琉球王朝を攻略、支配したことで、琉球を通じての貿易が認められた。例文帳に追加

Having conquered and ruled the Ryukyu Dynasty, the Satsuma Domain was allowed to carry on trade via Ryukyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月6日、私学校本校に「薩摩本営」の門標が出され、従軍者名簿の登録が始まった。例文帳に追加

On February 6, the nameplate 'Satsuma headquarters' was put up at the main campus of Shigakko and enrollment of soldiers started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、此薩摩の暴動に付いては、西郷が加つて居るか居らぬかと云ふことは、一の疑問であつた。例文帳に追加

Around that time, whether SAIGO participated in the rebellion in Satsuma or not was a question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1808年（文化(元号)5年）：近思録崩れ（文化朋党事件/秩父崩れ、島津氏-薩摩藩）例文帳に追加

1808: Kinshiroku-kuzure (Bunka group incident/Chichibu-kuzure; Shimazu clan; Satsuma Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）：お由羅騒動（嘉永朋党崩れ/高崎崩れ、島津氏-薩摩藩）例文帳に追加

1849: Oyura feud (Kaei-hoto kuzure/Takasaki kuzure; Shimazu clan; Satsuma Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

已む無く水戸の激派が独自に大老襲撃を断行することとし、薩摩からは有村が一人加勢した。例文帳に追加

Radical retainers of Mito themselves, with the help of one man from Satsuma, ARIMURA, attacked the Tairo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継の首相には海軍大将で薩摩閥の山本権兵衛が就いた。例文帳に追加

The post of the prime minister was taken over by Gonbei YAMAMOTO, who was the navy general and a pillar of the Satsuma clique (the clique formed by the politicians from the former Satsuma Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため世間では、三菱と大隈が結びついて、薩摩に対抗していると見られた。例文帳に追加

Because of this, people thought that Mitsubishi joined hands with OKUMA in the opposition against Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、薩摩閥および長州閥からの要望により、陸軍省と海軍省が新たに置かれた。例文帳に追加

Instead, the Department of War and the Department of the Navy were newly established at the request of Satsuma clique and Choshu clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月7日、久光ら薩摩兵1000人が随行し大原重徳は江戸へ入り、幕府との交渉を開始する。例文帳に追加

On June 7, Shigetomi OHARA, accompanied by 1000 Satsuma troops led by Hisamitsu, went to Edo and started the negotiation with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は、西南戦争で故郷の鹿児島（薩摩）と西郷隆盛を敵に回した。例文帳に追加

Okubo had made an enemy to his home town Kagoshima (Satsuma) and Takamori SAIGO during the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江州島津氏は、近江国に興った薩摩国島津氏の支族のひとつ。例文帳に追加

The Goshu Shimazu Clan rose in Omi Province and was one of the branch families of the Shimazu Clan of Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月24日、薩摩藩が「自訴状」を提出、続いて9月初旬には土佐藩もこれに続いた。例文帳に追加

On August 24, the Satsuma Domain submitted a 'Jisojo' and in the following September the Tosa Domains followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷も山岡を追うように11日に駿府を発って13日には江戸薩摩藩邸に入った。例文帳に追加

Saigo left Sunp on March 11th as if he were pursuing Yamaoka and entered the residence of the Satsuma clan in Edo on March 13th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家時雨亭文庫がある。例文帳に追加

Imadegawa-kochi was the site of the Satsuma domain residence in the past, and Reizeike Shiguretei Bunko (Shiguretei bunko library of the Reizei family) is located adjacently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、薩摩藩・長州藩などと共に倒幕の中枢藩の一つとして活躍した。例文帳に追加

Thereafter, together with domains of Satsuma and Choshu, the domain played a central role in the overthrow of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の冷凍薩摩芋加工食品を超える甘みを持ちながら脂肪分の低さによる健康への配慮された自然な旨みがあり、見た目にも薩摩芋の持つ美味しい色を持ち、更に、薩摩芋のしっとりとした食感を維持しており、工程上の共有化がされている冷凍薩摩芋加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen processed food of sweet potato that has a natural taste by taking health into account by a low fat content while having sweetness exceeding that of conventional frozen processed food of sweet potato, has a delicious color of sweet potato in appearance, further maintains moist palatability of sweet potato and is produced by a shared process. - 特許庁

しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。例文帳に追加

However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国末期になると、琉球士族の一部には、薩摩の在番役人から示現流やその分派の剣術を修業する者もあり、松村宗棍のように、実際に薩摩に渡って示現流を修業してくる者もいた。例文帳に追加

In the late Ryukyu Kingdom era, some of the Ryukyu warriors learned swordsmanship, such as the Jigenryu line and its offshoots, from Satsuma officers staying in Ryukyu, and some of them, like Sokon MATSUMURA, migrated to Satsuma Province to master the Jigenryu line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前琵琶は明治時代中期に筑前盲僧琵琶奏者の橘智定（たちばなちじょう）が薩摩で薩摩琵琶を研究して帰り、筑前盲僧琵琶を改良、新しい琵琶音楽を作り出した。例文帳に追加

Chijo TACHIBANA, a moso-biwa player in Chikuzen, remodeled the Chikuzen moso-biwa after he studied the Satsuma biwa in Satsuma and created new biwa music in the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津氏の支配下の薩摩藩及び日向国の伊東氏支配地域では「地頭」の名称が残り、江戸時代に薩摩藩や飫肥藩となっても存続した。例文帳に追加

The title "jito" continued to be used in the Satsuma territories ruled by the Shimazu clan as well as territories in Hyuga Province ruled by the Ito clan and remained even in the Edo period, when these territories became, respectively, the Satsuma and Obi Domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の代官との一番の違いは、薩摩藩の大半の郷の地頭は家老や側用人、勘定奉行や町奉行等の薩摩藩重役が兼務していた点である。例文帳に追加

The biggest difference with local governors appointed by the Edo bakufu was that most of the village land stewards in the Satsuma Domain were executives of the domain, including chief retainers, lord chamberlains, commissioners of finance and town magistrates, who were concurrently appointed as jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』に登場する薩摩守平忠度（たいらのただのり）から、俗語で電車などのただ乗り(無賃乗車)を薩摩守ということがある。例文帳に追加

After the name of the character in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Satsumanokami TAIRA no Tadanori, a person who steals a ride on a train or the like is colloquially called Satsumanokami because Tadanori is the homophone of fare cheating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、藍玉の高値に困っていた下関の白石正一郎に薩摩の藍玉_(染料)購入の斡旋をし、以後、白石宅は薩摩人の活動拠点の一つになった。例文帳に追加

In November, he mediated the purchase of an indigo (dye) ball by Shoichiro SHIRAISHI of Satsuma, who was perplexed about high price of an indigo ball, after that, Shiraishi residence became one of the bases for Satsuma-jin (Satsuma citizens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、薩摩藩の島津久光が藩兵を率いて献策のために上洛すると、赦免された重徳は岩倉の推薦で勅使として薩摩藩兵に警備されて江戸へ赴く。例文帳に追加

When Hisamitsu SHIMAZU came to Kyoto together with the army of his domain Satsuma to propose action plans in 1862, Shigetoku, who was released from suspension, went to Edo under the protection of Satsuma's army as a chokushi (special envoy) at the recommendation of Iwakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

45歳の時に紀州藩御庭焼（偕楽園焼）立ち上げに参画、以後、高松藩御庭焼（賛窯）、薩摩藩御庭焼（薩摩焼）、角倉家御庭焼（一方堂焼）、西本願寺御庭焼（露山焼）などの立ち上げに参画。例文帳に追加

At the age of 45, he took part in the starting up of Oniwa yaki (ware) of the Kishu Domain (Kairakuen yaki), and subsequently attended the launching of Oniwa yaki of the Takamatsu Domain (Sanyo 賛窯), Oniwa yaki of the Satsuma Domain (Satsuma yaki), Oniwa yaki of the Suminokura family (Ippodo yaki), Oniwa yaki of the Nishi Hongan-ji Temple (Rozan yaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス