「蚊取り線香」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたは蚊取り線香を使っていますか？例文帳に追加

Are you using mosquito coils?  - Weblio Email例文集

蚊取り線香は日本が生み出したんですよ。例文帳に追加

The mosquito coil was invented in Japan. - 時事英語例文集

日本の夏と言えば蚊取り線香です。例文帳に追加

Speaking of summer in Japan, mosquito coils come to mind. - 時事英語例文集

蚊取り線香は蚊以外の虫にも効果があるそう。例文帳に追加

It is said that mosquito coils are also effective against bugs other than mosquitoes. - 時事英語例文集

蚊に刺されたくないので蚊取り線香を付けました。例文帳に追加

I lit mosquito repellent because I don't want to be bitten by mosquitoes. - 時事英語例文集

殺虫目的の蚊取り線香とは異なる。例文帳に追加

It is different from mosquito repellent Senko used for killing mosquitoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端的には蚊取り線香用の灰皿である。例文帳に追加

In other words, it is an ashtray for mosquito repellent sticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外で蚊取り線香を使用するとき、雨が降っても蚊取り線香及び、蚊取り線香ケースが消えないための蚊取り線香ケースカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a mosquito repelling incense coil case cover not distinguishing the mosquito repelling incense coil in a rain in outdoor use and preventing water entry in using. - 特許庁

シート状蚊取り線香とその製造方法例文帳に追加

SHEET-LIKE MOSQUITO INCENSE COIL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

シート状蚊取り線香の製造方法は、蚊取り線香用支燃剤植物１１と、植物繊維１２を一体に抄紙する。例文帳に追加

The method for producing the sheet-like mosquito incense coil is characterized by integrally preparing the sheet from the burning-supporting agent plant 11 for mosquito incense coils, other vegetable fibers 12, and microcapsulated active insecticide ingredient, when the microcapsulated active insecticide ingredient is used. - 特許庁

殺虫装置１は、収容部１４に蚊取り線香Ｍを収容する。例文帳に追加

The insecticidal device 1 holds a mosquito-repellant incense M in a storage part 14. - 特許庁

火鉢、ストーブ、煙草盆、蚊帳・蚊遣り・蚊取り線香、扇子・団扇（うちわ）例文帳に追加

Hibachi (brazier), stove, Kiserubon (ash tray), Kaya (mosquito net), Kayari (outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes) and Katorisenko (mosquito repellent stick), and Sensu (folding fan) and Uchiwa (round fan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蚊遣器は蚊取り線香を燃やす道具であり、まず線香の安定した燃焼を確保しなければならない。例文帳に追加

Kayariki is a device for burning mosquito repellent sticks, and it needs to secure stable burning of such sticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フマキラーの広報担当者は「節電になるので，今年は蚊取り線香も好調です。」と話した。例文帳に追加

A Fumakilla spokesperson said, "This year, mosquito coils are also selling well because they also save electricity."  - 浜島書店 Catch a Wave

特に線香基材が、線香、蚊取り線香、お香の少なくともいずれかである。例文帳に追加

The perfume base material especially comprises at least any one of the incense stick, the mosquito incense coil, and the incense. - 特許庁

燻煙時の揮散率、ならびに殺虫効力にすぐれた実用的なハエ及び蚊取り線香の提供。例文帳に追加

To provide a practical fly and mosquito-repellent incense having excellent rate of diffusion in smoking and insecticidal efficacy. - 特許庁

収容空間は、延焼中の蚊取り線香を装着可能な線香取付部が組み付けられる。例文帳に追加

The housing space is equipped with a mosquito-repellent incense fitting part to which a burning mosquito-repellent incense is attached. - 特許庁

この性質に着目して、着火した蚊取り線香をガラス繊維の網で両端から挟み込み固定することで、傾斜や振動に対応し、蚊取り線香を容易に持ち運び可能にしたものも存在する。例文帳に追加

To take advantage of this property, a portable kayariki that can be used on a slope or in a place with vibrations is available; clipping an ignited repellent stick by glass fiber nets on both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蚊取り線香の端末に頭薬を塗布して置き、蚊取り線香収納容器に塗布した側薬にこすり合わせるだけでマッチを掏って着火するように簡単に線香に着火できるようにする。例文帳に追加

The simply-ignitable mosquito-repellent incense includes a head chemical applied to an end of the mosquito-repellant incense and a side chemical applied to a storage container of the mosquito-repellent incense, wherein the mosquito-repellent incense is ignited just by striking the head chemical against the side chemical as by striking a match. - 特許庁

蚊取り線香の基本形状を伝統的に使われている渦巻型から波型或いはジグザグ型に変更することによって、燃焼中の蚊取り線香の終端部分と別の同型の蚊取り線香の始端部分とを接触させておくことが残り部分の長さに関係なく任意の時点で実施できるようになり課題を解決した。例文帳に追加

The shape of a basic form of the mosquito repellent is altered into a wave type or a zigzag type from a swirl type currently used traditionally, thereby it is enabled to make a termination part of a mosquito repellent under combustion and a leader part of a same type another mosquito repellent contact together not relating with a length of a remaining part at an arbitrary point. - 特許庁

現在では線香を一晩持つ蚊取り線香で代用するなど、負担が減らされる傾向にある。例文帳に追加

There is now a tendency to lessen the burden on the family, for example by using mosquito incense, which lasts throughout the night, in place of the established incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは香りを楽しむものと蚊取り線香（→蚊遣器）のような実利的な燃焼時間延長のためのものが見られる。例文帳に追加

Coil-shaped Senko is divided into those developed for the purpose of enjoying aroma and those developed for meeting practical need for extending burning time, such as mosquito repellent Senko (=>Kayariki [mosquito repellent Senko holder]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太く長い棒状によったものを巻き付けて作り、渦巻き状に打ち抜く蚊取り線香とは成形方法が異なる。例文帳に追加

As it is molded by winding thick and long sticks, its molding method is different from that of mosquito coil which is stamped in the shape of coil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蚊取り線香をまとめて複数購入する際に販売業者から無料で、そのような金属製の蚊遣器がサービスされることもある。例文帳に追加

When repellent sticks in bulk are purchased from a supplier, such metal kayariki may be given as a free gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのように蚊遣器をぶら下げた時にも熱くないように、蚊取り線香を挟み込む面の外側に網状の覆いがついている。例文帳に追加

In addition, a repellent stick of kayariki is clipped by the internal side of the kayariki, and the kayariki is in a net-like cover on the external sides, so that it would not be too hot when it is hung in use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基台と蓋体との組付によって、その内部には蚊取り線香を収容可能な収容空間が形成される。例文帳に追加

The assembly of the base with the lid body forms a housing space for housing a mosquito-repellent incense in the inside. - 特許庁

ベース板と、該ベース板に連結されるとともに、ベース板を覆うことができる、少なくとも１つ以上の開口部を有するカバーにより構成され、前記ベース板は少なくとも蚊取り線香を載置できる大きさで、かつ、水はけ手段を有することを特徴とする蚊取り線香ケースカバー。例文帳に追加

The mosquito repelling incense coil case cover comprises a base plate, a cover connected to the base plate and capable of covering the base plate and having at least one opening, wherein the base plate has a size at least putting a mosquito repelling incense coil and a drainage. - 特許庁

「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」例文帳に追加

"Who put the mosquito coil here?" "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire." - Tatoeba例文

蚊遣器（かやりき）は、蚊取り線香を燃やす際、その上や中で香を燃やすことで線香を安定して燃焼させ、灰の飛散を防いで後処理を容易にする道具。例文帳に追加

Kayariki (a mosquito repellent stick holder) is a device to steady a burning repellent stick and to facilitate the post-cleaning of it, keeping ashes from flying off, by burning a mosquito repellent stick in or on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆除を手段とした蚊よけが蚊取り線香のみであった時代には重要な役割を果たしていたが、電気蚊取り機の普及以降、線香と共に一般家庭における役割を縮小している。例文帳に追加

During the period when no means other than kayariki were available for extermination of mosquitoes, kayariki played an important role, but their role has been shrinking as well as the use of incense at home, as electric mosquito repellent heaters have become widely used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帚木(源氏物語)」をした、トンボを油で揚げて食べた、蚊取り線香の容器型のスタンプを作ってノートに押したなどの逸話も伝わっている。例文帳に追加

Amusing anecdotes are told about him as follows: He talked about women with his friends, He ate a deep-fried dragonfly, He pressed on a notebook his own made stamp with a design of a container of mosquito repellent stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着火された蚊取り線香Ｍから放出された殺虫成分は、ドラフト効果によって第１通気路４１の吸気口４１１から吸入された空気と共に、排気口４１２から外部へ撒布される。例文帳に追加

An insecticidal component released from the ignited mosquito-repellant incense M is scattered from an exhaust port 412 to the outside together with air sucked from an air inlet 411 of a first air path 41 by the draft effect. - 特許庁

特定の線香立てや断熱マット等を要することなく、特段の支持手段のない状態でも立ち消えすることのない蚊取り線香を提供すること。例文帳に追加

To provide a mosquito-repellent incense not necessitating a specific support for the incense or a heat insulating mat, etc., and not going out during the combustion in a state without a specific supporting means. - 特許庁

蓋体及び容器本体の蓋体との嵌着部へのヤニの固着やヤニに伴う錆の発生を防止し、蓋体の着脱を常に容易にして快適に使用することができる蚊取り線香容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mosquito-repellant incense container, preventing a lid body and the fitting part of the lid body with a main body of the container from fixing of gum and forming of rust accompanying with the gum. - 特許庁

蚊取り線香の台４を、手提げベルト２本９，１０を装備した椅子本体内に設置し、椅子本体の台座は蓋式として片膝受け皿１２を収納する。例文帳に追加

A table for mosquito-repellent incense 4 is set in a chair body having two hand belts 9, 10, and the seating base of the chair body is made a lid type and houses a one-knee holder 12. - 特許庁

シート状蚊取り線香１には、連続した燃焼経路を形成するように、らせん状またはつづら折り状に、ミシン目加工線またはハーフカット線を入れることができる。例文帳に追加

A perforated line or half-cut line may be formed in a zigzag-like state or in a winding state to form a continuous burning path. - 特許庁

蚊取り線香を点火した状態で収納する容器に関し、特に球状をしていて、転動しても酸欠にならず、灰もこぼれない構造を実現する。例文帳に追加

To provide a container restoring a fired mosquito-repellent incense, especially a structure thereof having a spherical form causing no oxygen deficiency and spilling no ash even when rolling. - 特許庁

安全性が高く、しかも独特の装飾効果に優れた線香、蚊取り線香やお香を始めとする香料組成物並びにこれを用いた装飾製品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a perfume composition, including an incense stick, a mosquito incense coil, and incense, having high safety and excellent in a peculiar decorative effect, and to provide a decorative product given by using the same. - 特許庁

蚊取り線香やマット式電子蚊取り器と同程度の時間の使用が可能であり、使い勝手がよく、蚊を誘引して効率よく捕虫できる蚊取り器を提供することである。例文帳に追加

To provide a mosquito catcher usable for a period of time similar to mosquito-repelling incense coils and mat-type electronic mosquito catchers, easy to handle, and capable of efficiently catching mosquitoes by attracting them. - 特許庁

従来の香取線香の着火はマッチやライターなどの外部着火器を用意しなければならないだけでなく風に当たる場所では外部着火器が消えやすく手間のかかる面倒な作業を必要としたため簡単着火の蚊取り線香を提供する。例文帳に追加

To provide simply-ignitable mosquito-repellent incense to solve a problem wherein, for igniting conventional mosquito-repellent incense, an external ignitor such as a match or a lighter needs to be prepared, and time-consuming troublesome workpiece is required because the external ignitor easily goes out at a place exposed to wind. - 特許庁

上部に開口部を有する皿状の容器本体１と、この容器本体１の開口部に嵌着される蓋体３とを備えた蚊取り線香容器において、少なくとも蓋体３及び容器本体１の蓋体３との嵌着部に、フッ素樹脂コーティングを施すようにする。例文帳に追加

This mosquito-repellant incense container equipped with the dish-shaped container body 1 having an opening at its upper part and the lid body 3 fitted with the opening of the container body 1 is provided by applying a fluororesin coating on at least the lid body 3 and the fitting part of the container body 1 with the lid body 3. - 特許庁

即効性で環境に与える影響性の少ない、しかも蚊取り線香、電気蚊取りのように火気、電気が不要で皮膚に塗らないでかぶれることのない安全で使い勝手が非常によく特に長期間有効な蚊用の忌避剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a repellent for mosquitoes, having an immediate effect, slightly affecting an environment, not requiring a fire or electricity like a mosquito repelling incense coil and an electric mosquito-killing incense burner, not making the skin poisoned owing to no application to the skin, having safety and remarkably excellent user-friendliness, especially long-term effectiveness. - 特許庁

蚊取り線香や、気化させる殺虫剤や、スプレー缶に充填された殺虫剤を用いる場合には特に乳幼児や幼児に対しての毒性が懸念され、蚊の嫌な臭いを発臭させる場合は臭いの元を人体に塗布して使用するため、人体に対して良い影響は与えないばかりか汗等と一緒に流れる為直ぐに効果が薄くなってしまい、更に、蚊の嫌な音を出して遠ざける場合は効果が薄く課題を有している。例文帳に追加

To provide a mosquito catcher not harmful for human body or domestic animals because of not touching to chemical agents such as an insecticide at all and having an entirely new idea that attracting mosquitos and catching them. - 特許庁