「要綱」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本解放第二期工作要綱本物か偽書か例文帳に追加

Whether "Nihon kaiho dainiki kosaku yoko" is true or false (gisho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでFDAは とても具体的な実施要綱を作っています例文帳に追加

So the fda has a very specific protocol. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（１）補助事業者が、法令、本要綱又は法令若しくは本要綱に基づく大臣の処分若しくは指示に違反した場合例文帳に追加

(1) The Subsidized Company has violated any law or regulation, the outline, or any disposition made by or instruction given by the Minister based on any law or regulation, or the outline;  - 経済産業省

クラスで行われるよりもむしろ家庭で行われる学習指導要綱例文帳に追加

a course of study carried out at home rather than in a classroom  - 日本語WordNet

8月8日には日支間の防共協定を目的とする要綱を取り決めた。例文帳に追加

On August 8, Japan and China agreed on an outline of an Anti-Comintern Pact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品募集要綱提示部１１０により、制作対象作品の作品募集要綱が提示され、各制作者は、作品募集要綱閲覧部２１０でこれを閲覧し、応募作品を制作する。例文帳に追加

A collection outline of production object works is presented by a work collection outline presenting part 110, and each producer browses the outline by a work collection outline browsing part 210 and produces an entry. - 特許庁

今日次期コースの募集を行いましたので、募集要綱とスケジュールを送ります。例文帳に追加

Today, they are accepting applications for the next term courses, so I will send the application outline and schedule.  - Weblio Email例文集

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」―例文帳に追加

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年6月4日に、戦時衣生活簡素化実施要綱が日本の政府で閣議決定された。例文帳に追加

On June 4, 1943, an Outline covering Wartime Clothing Simplification was decided by the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年には、営業許可基準、道路使用許可制度、道路使用取扱要綱などが決定された。例文帳に追加

In 1962, business licensing was standardized, and a road usage licensing system and road usage management guidelines were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月2日の御前会議で「情勢ノ推移ニ伴フ帝国国策要綱」が決定された。例文帳に追加

At the Imperial Council of July 2, the 'outline of Imperial policy following changes in circumstances' was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（平成16年10月25日付警察庁次長通達「組織犯罪対策要綱」参照）。例文帳に追加

(Refer to the “Key Points of Measures against Organized Crime,” a directive issued in the name of the Deputy Commissioner-General of the National Police Agency on October 25, 2004.)  - 金融庁

＊中小企業の定義は本要綱の別表２の（注５）を参照のこと。例文帳に追加

* Refer to Note 5 in Table 2 in Outline Concerning the Grant of Subsidy for Projects Promoting Asian Site Location in Japan for the definition of SMEs in Japan.  - 経済産業省

戦時衣生活簡素化実施要綱そのものは、法的な強制力がない努力義務のガイドラインのようなものであるが、後に戦時衣生活簡素化実施要綱を推進するための法律が制定される。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification was something like a guideline without authorization for the people who were obligated to make a sincere effort, but later, a law was enacted to promote this outline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。例文帳に追加

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、松本委員会が要綱化した案を元に閣議で審議し、1946年（昭和21年）2月8日に「憲法改正要綱（松本試案）」として総司令部に提出した。例文帳に追加

The government discussed issues in a cabinet meeting by reference to draft proposals prepared by the MATSUMOTO Committee, and submitted 'the Outline of Constitution Revision [MATAUMOTO draft]' to GHQ on February 8, 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時衣生活簡素化実施要綱の目的は、日本の国民の衣服を簡素化することと、繊維製品の使用の無駄を省き節約することだった。例文帳に追加

The object of the Outline was to simplify clothing and to avoid useless consumption and to save textile goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同要綱には、女性がすでに持っている服のうち婦人標準服でない服を婦人標準服に作り替えなさいという文言も書かれていない。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification did not state that women should convert their own clothes to standard female clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、総司令部と折衝の上、3月6日に「憲法改正草案要綱（3月6日案）」を政府案として、国民に公表した。例文帳に追加

The government announced to the public 'the Outline of the Draft for a Revised [Draft on March 6]' on March 6, which was completed after deliberations with GHQ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、選挙が終了した4月17日に、要綱を条文化した「憲法改正草案」を公表した。例文帳に追加

On April 17, the election was over, and the government revised the draft into article style and announced it as 'the Draft for the Revised Constitution.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技大会の記念品には、競技の組合せ表・大会要綱や、記念メダル・選手の紹介・写真・新聞記事等のがある。例文帳に追加

Memorial objects related to an athletic meet include a table of matching, a summary of the meet, a memorial medal, the introduction of players, photographs and clippings of newspaper, etc. - 特許庁

サーバ１００に学会のテーマおよび応募する演題の応募要綱などの各種情報を掲示し、演題の募集を行う(Ｓ１)。例文帳に追加

Various kinds of information such as the theme of the learned society and the application outline of a subject to apply are presented on a server 100 and the subject is collected (S1). - 特許庁

この要綱に定める様式第１から様式第１３の２までの書面（添付書類を含む。）は、英語で作成することができる。例文帳に追加

Documents from Form 1 to Form 13-2 (including the attachments thereto) provided for in the outline may be prepared in English.  - 経済産業省

2006 年3 月に開催された第10 期全人代第4 回会議において、「国民経済と社会発展第11 次5 カ年計画要綱」が採択された。例文帳に追加

The “Outline of the 11th Five-Year Plan: National economy and social development” was adopted at the fourth session of the 10th National People’s Congress held in March 2006. - 経済産業省

国が策定する基本方針や交付要綱の中で、都道府県に対して官民に公平に配分することを求めるなどの対応を行う予定。例文帳に追加

In the basic policies and payment guidelines formulated by the national government, we plan to make requests to the prefectures to ensure fair distribution between the public sector and private sector. - 厚生労働省

俺たちが 要綱どおり 火の出た家の 左側を捜索をしていた時 ポールが家の主人を見つけて 2階に上がろうと決めた例文帳に追加

And we were conducting a standard lefthand search of a fully involved house, when paul decides to run upstairs and find the homeowner. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近衛は革新官僚を「国体の衣を着けたる共産主義者」として敵視し、12月の平沼騏一郎の入閣で、経済新体制確立要綱を骨抜きにさせて決着を図り、平沼らは更に経済新体制確立要綱の原案作成者たちを共産主義者として逮捕させ、岸信介も辞職した。例文帳に追加

Konoe was hostile to the reform bureaucrats, seeing them as 'communists in nationalist clothing,' so when Kiichiro HIRANUMA joined the cabinet in December, he planned to settle the matter by watering down the new economic policy plan; in addition, Hiranuma had the authors of the plan arrested as communists, and Nobusuke KISHI resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時衣生活簡素化実施要綱では、男性用の衣服を新しく制作するときは、色は自由とし、形は、国民服の乙号のタイプか、これに似たものに限定することとした。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification stated that when the male clothing is produced, the color would be left to the discretion of the producer, but the shape should be limited to the Otsugo national uniform or close to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時衣生活簡素化実施要綱は、すでに所有している服を着ることを禁止せず、女性たちにもんぺの着用を強制するとも、衣料切符の献納を推奨するとも書かれてはいない。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification neither prohibited women from wearing their own clothes, nor forced them to wear Monpe, nor recommended them to donate their clothing coupons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。例文帳に追加

The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台を合法的な存在と認める代わりに、屋台に関する様々な規制を明確化し、要綱に合致しない屋台の移転・再配置を明示した。例文帳に追加

In exchange for legalizing the existence of street stalls as a business entity, Fukuoka City would now establish clearly detailed regulations governing the operations of street stalls; the city stated that, 'street stalls businesses, might be moved or repositioned, if the shops did not meet the guidelines.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月26日に「基本国策要綱」を閣議決定し、「皇道の大精神に則りまづ日満支をその一環とする大東亜共栄圏の確立をはかる」（松岡外相の談話）構想を発表。例文帳に追加

On July 26, the 'basic outline of national policy' was approved by the cabinet, and the 'plan to establish, based on the spirit of the Imperial Way, the Greater East Asia Co-prosperity Sphere, of which Japan, Manchuria and China form one part' (from a discourse by Matsuoka Foreign Minister) was announced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年、丸山作楽・水野寅次郎らと共に立憲帝政党を結成し、天皇主権・欽定憲法の施行・制限選挙などを政治要綱に掲げた。例文帳に追加

In 1882 he established the Constitutional Imperialism Party (立憲帝政党) with Sakura MARUYAMA and Torajiro MIZUNO, holding the principles of policy such as sovereignty of the Emperor, enforcement of Constitution established by the Emperor and election among limited people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インパール作戦が開始された1944年3月、決戦非常措置要綱発令により町村合併は中止され、市営郊外電車施設の着工も不可能となり構想は完全に宙に浮いた。例文帳に追加

In March, 1944, when the operations of Imphal were begun, because the outline of the emergency measures for the decisive battles was issued, the municipal merger was banned and starting to build the city-run suburban electric train became impossible, so the plan was completely up in the air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、7月19日に場所と出席者はそのままで再度開催されたものの、それは前回決定された事項の具体的な実施要綱についての説明など細部の調整のみで終了している。例文帳に追加

Afterwards, on July 19, the conference was held again at the same place with the same participants, but this ended with only adjustments of details such as concrete explanations of the implementation guidelines for matters decided during the last conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物防疫法の燻蒸倉庫指定要綱に記載されている臭化メチルによる検疫倉庫の格付け審査方法に変わる臭化メチル代替ガスの審査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an examination method of methyl bromide substitutional gas in place of a grading examination method of a quarantine warehouse by methyl bromide described in a fumigation warehouse designation outline in a plant protection law. - 特許庁

各種データには、適正検査結果Ａ、基本データＢ、履修結果Ｃ、技能教習計画Ｄ、学科教習計画Ｅ、入校予定・計画Ｆ、教習制限Ｇ、指導要綱Ｈなどがある。例文帳に追加

There are an aptitude inspection result A, fundamental data B, completion result C, skill training plan D, lesson training plan E, schedule and plan of entrance into a school F, training limit G, guidance outline H in the various data. - 特許庁

日本住宅性能表示基準の設計要綱に合致し、しかも床下排水管との大きな位置ズレ（芯ズレ）を吸収し、しかも排水騒音も低く抑制するＳトラップを提供する。例文帳に追加

To provide an S-trap coinciding with the design outline of a Japan House Performance Display Standard and absorbing large positional displacement (core displacement) with an underfloor drain pipe and inhibiting even drainage noises at a low value. - 特許庁

災害に対して災害額の算定及び災害の復旧要綱に基づく補償を、公共体や保険機関等の施行体毎にばらつきを生じることなく公平に施行可能とした災害管理、補償システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster management and compensation system that allows enforcement bodies such as municipalities or insurance facilities to fairly calculate losses incurred by disasters and make compensation based on disaster recovery guidelines, with no differences among the enforcement bodies. - 特許庁

複数の被制御局を監視制御する場合に使用している監視制御項目に対応する監視制御の実施要綱に係る情報の設定を容易に適切に行う。例文帳に追加

To easily and properly set information, with respect to an executive summary for supervisory control, corresponding to supervisory control items used, when supervisory control is applied to stations to be controlled. - 特許庁

＊「補助金交付申請額」は、「補助対象経費」に補助率を乗じた額を記載し、小数点以下は切捨てとする。（補助率や中小企業の定義等は、本要綱の別表第２を参照のこと。）例文帳に追加

*Multiply the subsidy rate by “Costs eligible for the subsidy” to arrive at “Applied amount of the subsidy grant” and round down to the nearest whole number. (Refer to Table 2 in Outline Concerning the Grant of Subsidy for Projects Promoting Asian Site Location in Japan” for the definition of “SMEs” and subsidy rate.)  - 経済産業省

（注１）グループ会社とは、本要綱の別表１の（注）を参照のこと。グループ会社の数が相当数である場合には、主要なグループ会社を記載し、その他は既存資料の添付でも可。例文帳に追加

(Note 1)Refer to Note in Table1 for the definition of the group companies. If there are many group companies, the applicant may fill in details for the major group companies and attach existing documents for other companies.  - 経済産業省

＊拠点の所在地（国名）、グループ会社の定義（本要綱の別表１の（注）を参照のこと。）に該当することとなる根拠（資本関係等）が明確になるよう記載すること。例文帳に追加

* Write down all necessary information including location of each group company to show that the applicant fulfills the requirements for “group companies” referred to Note in Table 1.(Ex: capital ties, etc.)  - 経済産業省

そこで近衛は対中撤兵による交渉に道を求めたが、これに反対する東条英機陸相は総辞職か国策要綱に基づく開戦を要求し、両者は東久邇宮稔彦王を次期首相に推すことで一致し、10月16日に内閣は投げ出され、10月18日に総辞職した。例文帳に追加

Konoe sought a path to a negotiation by withdrawing from China, but Minister of the Army Hideki TOJO, who opposed this, demanded either the resignation of all cabinet members or the start of war based on the national policy outline, so the two of them agreed on recommending Prince Higashikuninomiya Naruhiko as the next prime minister, and on October 16, the cabinet was dismantled, with the cabinet members resigning en masse on October 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家総動員法、国民精神総動員運動、選挙粛清運動と並び、前年に決定し1940年（昭和15年）に内務省(日本)が布告した「部落会町内会等調整整備要綱」（隣組強化法）によって制度化される。例文帳に追加

Along with the National General Mobilization Act, Movement for General Mobilization of the National Spirit, and Movement for Strict Enforcement of Election, it was institutionalized through 'Outline of Control and Enhancement of Village Community Associations and District Associations, etc' (Neighborhood Association Enhancement Act) decided in 1939 and decreed by the Ministry of Home Affairs (Japan) in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス