「規円」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

研究開発税制（減税規模 ６，５１０億円（２００８年度））例文帳に追加

Tax system for promoting research and development (scale of tax cuts: 651 billion yen [in fiscal 2008]) - 経済産業省

①新日鐵ウジミナス製鉄所の拡張計画（１兆円規模）例文帳に追加

(i) Nippon Steel Planning to expand the Usiminas steel plant (at a cost of approximately \\1 million). - 経済産業省

当分の間の特例給付（附則に規定） 月額５千円例文帳に追加

Special Interim Allowances (stipulated in the supplementary provisions of the Child Allowance Act) 5,000 yen per month - 厚生労働省

（２）被災地における新規学校卒業者等への就職支援 １５億円例文帳に追加

(2) Employment support for newly graduates in the affected areas 1.5 billion yen - 厚生労働省

年長フリーター等の正規雇用化支援(中小企業100万円助成等）例文帳に追加

Support regular employment of older freeters, etc.(e.g., ¥1m in subsidies for SMEs) - 厚生労働省

米国におけるＢtoＢ－ＥＣ市場規模は、狭義EC（＊）では９２兆円、広義EC（＊）- 2 -では１８９兆円であるのに対し、日本の市場規模は、狭義EC では１４０兆円、広義EC では２２４兆円となっています。例文帳に追加

The U.S. BtoB e-commerce market as narrowly defined * is worth 92 trillion yen and that asbroadly defined* 189 trillion yen, while the Japanese comparable markets are worth 140trillion yen and 224 trillion yen, respectively. These figures can be converted into the ratio ofe-commerce market to the national BtoB commerce market (EC ratio), with each country’seconomic size taken into account. - 経済産業省

四番車を秒針規正する秒針規正機構は、四番車２３と一体に回転し且つ停止するように配置された規正円盤３０を含む。例文帳に追加

This second hand regulation mechanism for second-hand-regulating a fourth wheel includes a regulation disk 30 disposed so as to turn and stop integrally with the fourth wheel. - 特許庁

規制部材２９には、プラグ１９の小径円筒面２６ａに接触する第１接触面３１ａと、小径円筒面２６ａよりも大径の大径円筒面２７ａに接触する第２接触面３２ａとが規定される。例文帳に追加

In the control member 29, a first contact face 31a coming into contact with a small-diametric cylindrical face 26a of a plug 19 and a second contact face 32a coming into contact with a larger-diametric cylindrical face 27a than the small-diametric cylindrical face 26a are prescribed. - 特許庁

この位置で第１の円筒体（１２）に設けられている規制部材（１６）と第２の円筒体（１３）の一部とが突き当たり、これ以上の第２の円筒体（１３）の移動が規制される。例文帳に追加

In this position, a control member (16) arranged on the 1st cylindrical body (12) butts into a part of the 2nd cylindrical body (13), then, the 2nd cylindrical body (13) is controlled so as not to move anymore. - 特許庁

円板体投入口２から投入された円板体を斜め傾斜した方向へ転送する円板体案内通路５に、投入された円板体と当接し、かつ当接する円板体の板厚に応じて姿勢を変化させ、投入された円板体の板厚を規制する円板体板厚規制手段３０を配設するようにした例文帳に追加

A disk object board thickness regulation means 30 which is abutted on the thrown disk object, changes its attitude according to the board thickness of the abutted disk object and regulates the board thickness of the thrown disk object is arranged in a disk object guide path 5 which transfers the disk object thrown from the disk object input port 2 in the direction inclined at a slant. - 特許庁

下部位置決め柱９を円形断面線材１５の下方への変位を防止する防止部とし、規制突起１４の下端部の規制部１４ａ,１４ｂにより円形断面線材１５の上方への変位を規制する。例文帳に追加

A lower positioning column 9 is used as a preventive part for preventing the circular cross section wire 15 from being displaced downwards and regulating parts 14a, 14b at the lower ends of the regulating projections 14 regulate upward displacement of the circular cross section wire 15. - 特許庁

以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。例文帳に追加

Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円板体投入口に投入された真円板体よりも板厚の厚い円板体をより一層確実に規制し排除することの出来る円板体選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for sorting disk object which can more certainly control or exclude a disk object with board thickness larger than that of a true disk object cast into a disk object input port. - 特許庁

第六十条　法第六十六条の規定による報償金の額は、一件につき千円以上五万円以下とする。例文帳に追加

Article 60 The amount of the reward pursuant to the provisions of Article 66 of the Immigration Control Act shall be not less than 1,000 yen and not more than 50,000 yen per reward.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規　模：全長約80メートル、後円部径約55メートル、後円部三段築成、周濠幅約10.5～17.5メートル例文帳に追加

Size: It is approximately 80 meters in full length, with the three tiered back circular part approximately 55 meters in diameter, and with a shugo (surrounding moat) approximately 10.5 to 17.5 meters in width.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9金融円滑化管理規程、金融円滑化マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。例文帳に追加

9 It should be noted that the Finance Facilitation Management Rules and the Finance Facilitation Manual should not necessarily be compiled separately.  - 金融庁

また、商品や業務毎に分けた複数の金融円滑化管理規程や金融円滑化マニュアルが存在する場合もある。例文帳に追加

At other institutions, several Finance Facilitation rules and Finance Facilitation manuals are available according to the types of products and business.  - 金融庁

（ⅰ）金融円滑化管理規程や金融円滑化マニュアルについては、特に以下の項目について配慮しているか。例文帳に追加

(i) For the Finance Facilitation Management Rules and Finance Facilitation Manual, are the following items especially considered?  - 金融庁

円借款の延滞債務解消は、新規の円借款を再開するための道筋をつけることとなるものであります。例文帳に追加

Clearing Myanmar's arrears with Japan paves the way for Japan to resume new commitments of concessional loans (Yen Loans) to Myanmar. - 財務省

少なくとも描く円（Ｓ）の半径（ｄ）（大きさ）を表示でき、また大きな円も描くことができる新規なコンパスを提供する。例文帳に追加

To provide a new compass which is capable of displaying at least the radius (d) (size) of a drawn circle (S) and also drawing a large circle. - 特許庁

操作ボタン装置は、円板体４０を備え、円板体の外周端に沿って等角度間隔に４つのキーが規定されている。例文帳に追加

This operation button device is provided with a disk 40, and four keys are regulated with an equal angle along the peripheral edge of the disk. - 特許庁

健康管理装置である腹部脂肪測定装置では、被験者の腹部の縦横幅を測定し、それらで規定される楕円を外形楕円とする。例文帳に追加

The health management device, or a belly fat measuring instrument, measures the longitudinal and lateral widths of a subject's belly, defining an ellipse by these widths as an external ellipse. - 特許庁

１回の円筒状部品の投入により円筒状部品表面の複数の部位を検査することができる新規な表面検査装置の提供する。例文帳に追加

To provide a new surface inspection device capable of inspecting a plurality of sites on the surface of a cylindrical component by one input operation of the cylindrical component. - 特許庁

ｋ空間の円の領域Ｒｃを円周方向ＣＤに４分割し、４個の領域Ｒ_１〜Ｒ_４を規定する。例文帳に追加

The area Rc of a circle in k space is divided into four in a circumferential direction CD to define four areas R_1 to R_4. - 特許庁

円弧ツールユーザインターフェース機能と動作とを組み合わせ、画像検査システムにおける円弧ツール関心領域を効率的に規定する。例文帳に追加

To efficiently regulate an arc tool region of interest in an image inspection system by combining a user interface function for the arc tool and operation. - 特許庁

上記第１の位置規制リブ５１は、円周方向に所定の間隔をもって列設された複数の円弧状リブ５２…５２で構成されている。例文帳に追加

The first position regulating rib is formed of a plurality of arc type ribs provided like a line with predetermined intervals in the circumference direction. - 特許庁

凹条の溝４は、格子縞、蜂の巣、小円、同心円若しくはスパイラルまたはそれらの組み合わせのような規則性のある模様を有する。例文帳に追加

The recessed groove 4 has a regular pattern formed of crossing stripes, a nest of a bee, a small circle, concentric circles and spiral or of the combination of these elements. - 特許庁

「未払いの場合、利用規約に基づき、延滞金○○○円、延滞一日につき○○○円の損害金を加算します。」例文帳に追加

In the case of a delayed payment, pursuant to the Terms and Conditions, we will charge overdue interest in the amount of ____ yen plus delay damages equivalent to ____ yen per day from the due date.  - 経済産業省

◆健康増進・予防、生活支援関連産業の市場規模を2020 年に10 兆円（現状4 兆円）に拡大する例文帳に追加

◆Expand the markets for health promotion, preventive care and living assistance industries from the current 4 trillion yen to 10 trillion yen by 2020.  - 経済産業省

◆医薬品、医療機器、再生医療の医療関連産業の市場規模を2020 年に16 兆円（現状12 兆円）に拡大する例文帳に追加

◆ Expand the markets for pharmaceuticals, medical devices, and regenerative medicine-related industries from the current 12 trillion yen to 16 trillion yen by 2020.  - 経済産業省

【労働移動支援助成金（2012 年度：2.4 億円）と雇用調整助成金（2012 年度：1,134 億円）の予算規模を2015 年度までに逆転させる】例文帳に追加

(Reverse the budgets of funds to support the movement of labor (FY2012: 240 million yen) and Employment Adjustment Fund (FY2012: 113.4 billion yen) by FY2015)  - 経済産業省

一方、旅館の市場規模は1991 年に3 兆円超であったが、以降縮小し2010 年には1.5 兆円を下回った（第3-3-2-16 図）。例文帳に追加

On the other hand, the market scale of inns, which was more than ¥3 trillion in 1991, has been shrinking, to less than 1.5 trillion yen in 2010 (Figure 3-3-2-16). - 経済産業省

上下水道と工業用水を併せた世界の水市場規模は2007年の35兆円から、2016年には53兆円へと拡大するとの推計もある。例文帳に追加

The world water-related market that combines water and sewerage systems and industrial water is estimated to reach 53 trillion yen in 2016, from 35 trillion yen in 2006. - 経済産業省

この結果2001年の中国からの輸入額は７兆円に達しており、米国からの輸入額7.7兆円に迫る規模となっている。例文帳に追加

As a result, the value of imports from China reached seven trillion yen in 2001, close to the 7.7 trillion yen in imports from the US. - 経済産業省

1990年度には3,394億円であった全産業の技術輸出額は、2000年度にはその３倍を超える１兆579億円もの規模となっている。例文帳に追加

Where the value of technology exports for all industries stood at 339.4 billion yen in FY1990, the same figure had more than tripled to 1.579 trillion yen by FY2001. - 経済産業省

同分野の市場規模は2005年時点の総額16 兆円から、2020 年には約2 倍の総額33 兆円に拡大すると考えられている。例文帳に追加

The market scale of the sector thereof is expected to expand from 16trillion yen in 2005 to 33trillion yen in2020, which is about 2 times larger. - 経済産業省

フランジウェー幅測定定規１ｂは、楕円の短軸方向の半径と長軸方向の半径とこの楕円の弧とに囲まれた楕円扇形の板状の定規本体１０ｂと、この定規本体１０ｂの上面１１に設けた目盛２０ｂとによって構成される。例文帳に追加

The ruler 1b comprises a ruler body 10b which is an elliptic-fan-shaped plate surrounded by a radius in the direction of the minor axis of the ellipse, a radius in the direction of the major axis, and an arc of the ellipse and a scale 20b provided on a top face 11 of the ruler body 10b. - 特許庁

円高によるリスクもあり、新規プロジェクトの可否は判断留保となった。例文帳に追加

Partly due to the risks caused by the strong yen, we are reserving judgment regarding whether to approve the new project.  - Weblioビジネス英語例文

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We give away points worth 5,000 yen to every new member during the period.  - Weblio Email例文集

EN規格とは、EU加盟国間の貿易円滑化と産業水準統一化のために制定されたものだ。例文帳に追加

The European Norms were established for the standardization of industry and facilitation of trade between member nations of the EU. - Weblio英語基本例文集

深くて不規則な穴がある円錐の豊かな部分によるおいしいイヌホオズキ例文帳に追加

a delicious morel with a conic fertile portion having deep and irregular pits  - 日本語WordNet

第七十条　第四条の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 70 Any person who has violated the provision of Article 4 shall be given non-penal fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　第十三条の規定に違反した者は、五十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 66 Those who have violated Article 13 shall be punished by a non-penal fine not exceeding five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　第二十二条の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 75 Any person who violated the provisions of Article 22 shall be punished by a civil non-penal fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　第十八条の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 55 Any person who has violated the provisions of Article 18 shall be punished by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム