「規円」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

※ 所得制限額は、960万円（夫婦児童２人世帯）を基準に設定（政令で規定）し、平成24年６月分から適用する。例文帳に追加

※ The income cap is set at 9.6 million yen (for families with a parent and two children) as a baseline level (provided for in the Cabinet order), which is applied starting from June 2012 payments. - 厚生労働省

２　国は、ものづくり基盤産業における新規創業等の円滑化を図るため、ものづくり事業者に対する施設、人材、情報等の提供、資金の円滑な供給等新規創業等に係る支援機能の充実に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) In order to ensure the facilitation of new start-ups and other developments in the core manufacturing industry, the State shall take the necessary measures for enhancing the support functions pertaining to new start-ups and other developments, such as providing facilities, human resources, information and other resources, and efficiently supplying funds to manufacturing business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大臣が今おっしゃった非常時ということで、東日本大震災なのですけれども、政府の試算では被害額の規模が15兆円から25兆円という数字が出ていますが、この規模についての受け止めと、また金融担当の大臣としてどのように今後対応を考えておられますか。例文帳に追加

The emergency that you mentioned now, namely the Great East Japan Earthquake, inflicted damage worth 15 trillion to 25 trillion yen, according to the government's estimate. How do you feel about the scale of the damage, and what measures are you going to take as the Minister for Financial Services.  - 金融庁

金融円滑化管理規程の内容は、業務の特性に応じ、金融円滑化の適切性の確保の必要性のある業務についての管理に必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限及び役割、方法等を明確に定める等、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Finance Facilitation Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for managing the businesses which require appropriate Finance Facilitation in a manner befitting the nature of the businesses and appropriately specify those arrangements, for example by clearly defining the organizational framework for the management as well as the allocation of the relevant authority and roles and the management method?  - 金融庁

これにより、一般会計全体の予算規模は八十二兆千八百二十九億円、一般歳出の規模は四十七兆二千八百二十九億円となり、一般歳出は三年ぶりに前年度の水準以下に抑制いたしました。例文帳に追加

Through these efforts, the amount of general account expenditures totals 82,182.9 billion yen and the amount of general expenditures comes to 47,282.9 billion yen, the latter dropping below the level of the previous year for the first time in three years. - 財務省

ハッチ液面計６１は、円筒状電極として機能する内筒８０と外筒８２とを同心円状に配置し、且つ内筒８０及び外筒８２の上端に嵌合する上端間隔規制部材９０と、内筒８０及び外筒８２の下端に嵌合する下端間隔規制部材９２とを有する。例文帳に追加

A batch level gage 61 has an upper-end space regulating member 90, arranged concentrically with an inner cylinder 80 and an outer cylinder 82 functioned as cylindrical electrodes and engaged with the upper ends of the inner cylinder 80 and the outer cylinder 82, and a lower-end space regulating member 92 engaged with lower ends of the inner cylinder 80 and the outer cylinder 82. - 特許庁

そして、レンズブロック28を副走査方向Zに位置規制する規制手段は、基準温度においては主走査方向両側円弧形状部28aと嵌合する円弧部32であり、高温時においては副走査方向Zの下端部28bが当接する虫ビス35である。例文帳に追加

The regulation means, which regulates the position of the lens block 28 in the subscanning direction Z, is the arc parts 32 which engage with the arc parts 28a, on both the sides in the main scanning direction at a reference temperature, and worm screws 35 to which the lower edge part 28b is abutted against when subscanning direction Z at high temperature. - 特許庁

演算部６は、一対の円錐形インボリュート歯車１０１Ｐ，１０１Ｇの関係を設計ピッチ点Ｐを基準とする噛合モデルで規定し、規定した関係から円錐形インボリュート歯車対１００の設計諸元を設定する。例文帳に追加

A computing part 6 specifies the relation of the pair of conical shape involute gears 101P, 101G by a meshing model using a design pitch point P as reference to set design specifications of the conical shape involute gear pair 100 from the specified relation. - 特許庁

２　前条第二項から第四項までの規定は、前項の場合に準用する。この場合において同条第三項中「十万円」とあるのは、「二十万円」と読み替へるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraphs (2) to (4) inclusive of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a case set forth in the preceding paragraph. In case, the term "one hundred thousand yen" in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "two hundred thousand yen".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十七条　第五条の規定に違反した者は、これを一年以上十年以下の懲役又は二十万円以上三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 117 A person who has violated the provisions of Article 5 shall be punished by imprisonment with work of not less than one year and not more than 10 years, or by a fine of not less than 200,000 yen and not more than 3,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円仁・円珍の後には「元三大師」の別名で知られる良源（慈恵大師）は延暦寺中興の祖として知られ、火災で焼失した堂塔伽藍の再建・寺内の規律維持・学業の発展に尽くした。例文帳に追加

After Ennin and Enchin there was Ryogen (Jie Daishi), also called "Ganzandaishi," known as the restoration patriarch of Enryaku-ji Temple, who worked to rebuilt the buildings that had burned, maintain temple discipline, and develop scholarship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて大規模な前方後円墳であり、全長は318メートル、前方部高さ15メートル、幅210メートル、後円部の径155メートル、高さ21メートル、前方部の幅210メートルにおよぶ。例文帳に追加

It is an extremely large-scale zenpokoenfun with its total length 318 meters, the front part 15 meters in length and 10 meters in width, the back circular part 115 meters in diameter, 21 meters in height and the front part 210 meters in width.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、健全な中小企業や次代を担う新規産業等に対して必要な資金供給が円滑に行われないという事態が生じることがないよう、金融の円滑を図り、国民経済の発展に資する。例文帳に追加

Further, the FSA seeks to ensure the smooth flow of credit in order that sufficient capital will be supplied to small and medium sized enterprises and new industries, thus contributing to the growth of the national economy.  - 金融庁

預かり資産が25億円ぐらいの規模で、純資産が19億円ぐらいの証券会社でございますから、それほど大きな影響はないと思います。軽微だというふうに思っております。例文帳に追加

The company's assets in custody total around 2.5 billion yen and net assets total around 1.9 billion yen, so there will not be much of an impact. The impact is expected to be minor.  - 金融庁

ただ、他方で、ご案内のとおり１社の損失が３兆円から４兆円にも上っている欧米のＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）と比べますと損失の規模は相当限定されているということです。例文帳に追加

Nonetheless, compared with LCFIs (large and complex financial institutions) in the United States and Europe, each of which incurred losses of as much as 3 trillion to 4 trillion yen as you know, Japanese banks have suffered a limited amount of losses.  - 金融庁

取締役会等は、金融円滑化管理規程についてリーガル・チェック等を経て、金融円滑化管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Finance Facilitation Management Rules and disseminated them throughout the institution, after determining whether they comply with the Finance Facilitation Management Policy after legal checks, etc.?  - 金融庁

円の運用や調達に対する規制や税制上の障害はなくなり、現在、円は日本の輸出の40％程度、輸入の25％程度に使われる通貨にはなっている。例文帳に追加

Since then, regulations and tax barriers to restrict international use of the yen have been removed. The Japanese yen has become used more widely, and it currently accounts for about 40 percent of settlements for Japan’s exports and about 25 percent for its imports.  - 財務省

これらの結果、新規国債発行額は、平成十八年度当初予算に比べ、四兆五千四百十億円減の二十五兆四千三百二十億円となり、過去最大の減額を実現いたしました。例文帳に追加

As a result of the measures I have mentioned, we have reduced the amount of new government debt issuance by 4,541 billion yen from the initial budget for FY2006 to 25,432 billion yen, thus achieving our largest-ever cut. - 財務省

昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、政府は、財政措置十二兆円を含む総額七十五兆円規模となる累次の経済対策をとりまとめました。例文帳に追加

To address the deterioration in the economic situation since last summer, the government has compiled a series of economic stimulus measures totaling approximately 75 trillion yen, including 12 trillion yen for fiscal stimulus measures. - 財務省

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments. - 財務省

次にこの楕円体のＧ−Ｂ空間上に分布する値のヒストグラム、又はその近似した正規分布の標準偏差から楕円体の各軸の径を示す座標を決定する。例文帳に追加

Coordinates representing the length of each axis of the ellipsoid are determined from histograms of values of the ellipsoid distributed on the G-B space or standard deviations of approximated normal distributions. - 特許庁

アンテナの使用周波数が比較的に高い場合にも良好な放射パターンと軸比を得る新規な円環パッチアンテナ及びこれを用いた円環パッチアレイアンテナ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a new annular patch antennas which has an excellent radiation pattern and axis ratio even when the use frequency of the antenna is relatively high, and an annular patch array antenna system using the same. - 特許庁

円すいころ軸受４５、４６及びシール装置Ｓ、Ｓが装着された状態で、円すいころ軸受４５、４６のインナーレース４７、４７が規制部材５２に押し付けられる。例文帳に追加

With the tapered roller bearings 45 and 36 and the sealing devices S and S secured, the inner races 47 and 47 of the tapered roller bearings 45 and 46 are pressed against the restraint member 52. - 特許庁

蛍光灯照明装置の規格と互換性のある円筒または円環形状を有すると共に、充分な放熱効率を備えることにより、充分な照度と製品寿命が確保されたＬＥＤ照明装置を提供すること例文帳に追加

To provide an LED lighting device having a cylindrical or circular shape compatible with the specification of a fluorescent lamp lighting system, and capable of securing sufficient illuminance and product life by having sufficient heat radiation efficiency. - 特許庁

ステータを支持するブラケット１２に、有底円筒状のロータの開口側の縁部の外側を覆う略円筒状の水浸入規制壁２５を設ける。例文帳に追加

An approximately cylindrical water intrusion regulating wall 25 covering an outer side of an edge on an opening side of a bottomed cylindrical rotor is arranged in a bracket 12 supporting a stator. - 特許庁

次に、支点１２ｂを軸に定規本体１０ｂを楕円の短軸半径側に回転させ、楕円弧側の側面１３ｂの頂点部１３１ｂを他方のレールの側面に当接させる。例文帳に追加

The ruler body 10b is then rotated about the fulcrum 12b toward the minor axis of the ellipse to bring a peak portion 131b on the side face 13b of the arc of the ellipse into contact with the side face of the other rail. - 特許庁

電気粘性素子６は、互いに同一の半径を有する円弧形状に形成された複数の電気粘性素子６であって、載置面上に規定される単一の円上に配置される。例文帳に追加

The electrorheological elements 6 are a plurality of electrorheological elements 6 which are formed into arc shapes having the mutually same radius, and are arranged on a single circle specified on the mounting surface. - 特許庁

使用頻度の高い定規にコンパス機能を追加させることで、別途コンパスを携帯する必要なく、簡易且つ正確に円や円弧を描くことができるようにする。例文帳に追加

To enable a circle and an arc to be simply and accurately drawn, without the need for separately carrying compasses, by adding a compass function to a ruler of high frequency in use. - 特許庁

なお、ケージ５の円筒状内周面５ｄに２つの嵌合溝５ｄ_１を形成し、この嵌合溝５ｄ_１に、円筒状内周面５ｄで案内リング８を位置決め規制するサークリップ９を嵌合する。例文帳に追加

Two fitting grooves 5d_1 are formed on the cylindrical inner peripheral surface 5d of the cage 5, and a circlip 9 positioning and regulating the guide ring 8 on the cylindrical inner peripheral surface 5d is fitted to the fitting grooves 5d_1. - 特許庁

ベース部材３２に、配線基板３０に形成した円弧状端縁部３１ａの外部輪郭に合致する円弧状規制片３２ｂと、位置検出手段４８を取付ける取付部とを一体的に形成する。例文帳に追加

At a base member 32, a circular regulation piece 32b matched with an external contour of an arcuate edge part 31a formed at the wiring board 30 and a fitting part for fitting a position detection means 48 are integrally formed. - 特許庁

高周波漏出防止構造のうち、ヒータ２１に取付けられる外側回転円筒２８と内側回転円筒３０の間に薄板３３を挟んで位置規制する構成とした。例文帳に追加

In high frequency leakage preventing structure, constitution is such that a position is regulated by nipping a sheet 33 between outer and inner rotation cylinders 28 and 30, both mounted on a heater 21. - 特許庁

階段状内周面には、円環状内周端面７(ｎ)と円環状上端面８(ｎ)によって規定されるレンズ保持部９(ｎ)が形成されている。例文帳に追加

Lens holding parts 9(n) regulated by annular inner peripheral end faces 7(n) and annular upper end faces 8(n) are formed on the stepped inner peripheral face. - 特許庁

繊維強化樹脂（ＦＲＰ）製の円筒軸２に対し、工具５の加工部５ａを圧入して、歯６ａによって円筒軸２の内周面に正規のセレーション４の歯４ａのための案内溝を予め形成する。例文帳に追加

The machining part 5a of a tool 5 is fitted by pressure to a cylindrical shaft 2 made of fiber-reinforced resin(FRP), and by teeth 6a, the internal surface of the shaft 2 is furnished previously with a guide groove for teeth 4a of normal serration 4. - 特許庁

正規の内圧を充填すると、曲率半径Ｒｂで形成された円弧部分が曲率半径Ｒａで形成された円弧部分よりも膨出量が大となり、張力が増大して剛性が増加する。例文帳に追加

When filled with the regular internal pressure, the swelling quantity of the arc part formed with the curvature radius Rb is larger than the arc part formed with the curvature radius Ra so that the tensile force is enhanced and the rigidity is increased. - 特許庁

円柱用取付バンドであって小嵩軽量にして多種の円柱に対応して強固な取付がなされ、且つ制作にも量産可能な新規な取付バンドの提供することにある。例文帳に追加

To provide a novel attachment band for cylinders which is reduced in the size and weight, firmly attached to a variety of cylinders, and mass-producible. - 特許庁

レンズ駆動装置１Ａでは、断面真円形の第１のシャフト１１が通る挿通孔１６ａの断面形状が断面真円形となっており、レンズホルダ４の傾きが規制されている。例文帳に追加

In the lens driving device 1A, the cross-sectional shape of a through-hole 16a, through which a first shaft 11 having a true-circle cross section passes, is a true-circle shape, and thereby the tilt of the lens holder 4 is regulated. - 特許庁

頂面壁（４）のみならず円筒壁（６）の上端部にも破断スコア（２２、２４）によって規定された切取領域（２０）を形成し、円筒壁（６）に形成された破断スコア（２２、２４）から破断を開始するように構成する。例文帳に追加

Cut areas (20) specified by breakage scores (22 and 24) are formed not only on the top surface wall (4) but at the upper end of a cylindrical wall (6) to constitute so that the breakage may start from the breakage scores (22 and 24) formed on the cylindrical wall (6). - 特許庁

回転した折り返し部６３の垂下部６１側の端部が円柱部３０ａに当接し、垂下部６２側の端部が円柱部３０ｄに当接して触媒線６のねじれがＹ軸方向で規制される。例文帳に追加

An end of the folded-back part 63, having rotated, on the side of a droop part 61 abuts against the columnar part 30a, and an end on the side of a droop part 62 abuts against the columnar part 30d to restrict the twisting of the catalyst line 6 in a Y-axial direction. - 特許庁

本体１には固定スケール４の他、円板２の外周に移動スケール５の移動方向と移動量を規定するマーカ６を刻成し、円板２の対向縁部にインデックス７を刻成する。例文帳に追加

A marker 6 is engraved in the outer circumference of the disk 2 to regulate a moving direction and a moving amount of the moving scale 5, in addition to the fixed scale 4, in the main body 1, and an index 7 is engraved in the opposed edge part of the disk 2. - 特許庁

上記各ボール４、４のピッチ円直径と、これら各ボール４の直径と、内輪２の中心部に設けたスプライン孔３１を構成する雌スプラインのピッチ円直径との関係を規制する。例文帳に追加

The relation of the pitch circle diameter of each ball 4 and 4, the diameter of each ball 4, and the pitch circle diameter of a female spline consisting of a spline hole 31 provided for the center part of an inner race, are thereby regulated. - 特許庁

双方の上流側開閉カバー３１、下流側開閉カバー３２の先端部３１ａ，３２ａは、支軸３３を中心とする上流側凸円弧面部分３１４，３１５、下流側凸円弧面部分３２６によって規定されている。例文帳に追加

The tip parts 31a, 32a of both upstream opening/closing cover 31 and downstream opening/closing cover 32 are specified by upstream convex circular arc face parts 314, 315 and a downstream convex circular arc face part 326 centering on the pivot 33. - 特許庁

レーザービーム、特に、非円形の、または不規則なレーザビームを用いて円形ホールを穿孔することが可能な方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device in which a circular hole is drilled by using a laser beam which has, in particular, a non-circular or an irregular shape. - 特許庁

ボルト１４の雄ねじ２１を形成する谷底の断面形状は、円弧の半径がＪＩＳ Ｂ ０２０５又はＪＩＳ Ｂ ０２０７に規定されている値より大きい円弧状に形成されている。例文帳に追加

A cross sectional form of the bottom of a valley forming a male screw 21 of the bolt 14 is formed in an arc-shape larger than a value prescribed in JIS B 0205 or JIS B 0207 as a radius of an arc. - 特許庁

また、複数の円弧状部１２，１３のうちの少なくとも一つには、回転軸４と協働して、その円弧状部１３の相対移動を規制する突起部１１が設けられている。例文帳に追加

A projection part 11 cooperating with the rotary shaft 4 and regulating the relative movement of its circular arc-shaped part 13, is arranged in at least one of the plurality of circular arc-shaped parts 12 and 13. - 特許庁

ピニオン本体１０６の円筒加工部１１６と継軸１０４の円筒ガイド部との係合により、ピニオン本体１０６の半径方向の位置が規制される（軸心がずれない）。例文帳に追加

A cylindrical worked portion 116 of a pinion body 106 is engaged with a cylinder guiding portion of a vertical shaft 104 so that a position in a radial direction of the pinion body 106 is regulated, (the center of the shaft can not shift). - 特許庁