「規円」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の規定による呼出しに応じないため再度同項の規定による呼出しを受けた者が、正当な理由がないのにこれに応じないときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

(2) If a person, who fails to comply with the summons pursuant to the provision of the preceding paragraph, is summoned once again pursuant to the provision of the preceding paragraph and fails to appear at a summons without justifiable grounds, the person shall be punished by a non-penal fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十六条　失火により、第百八条に規定する物又は他人の所有に係る第百九条に規定する物を焼損した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 116 (1) A person who causes a fire through negligence and thereby burns the object provided for in Article 108 or the object provided for in Article 109 which belongs to another person shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十二条　過失により出水させて、第百十九条に規定する物を浸害した者又は第百二十条に規定する物を浸害し、よって公共の危険を生じさせた者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 122 A person who through negligence causes a flood either to damage an object provided for in Article 119 or to damage an object provided for in Article 120 and thereby endangers the public, shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の二　第三十六条の二第二項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反した者は、これを三万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 41-2 Person who violates the disposition pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 36-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3) shall be punished by fine or less thirty thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　第十一条の規定による国土交通省令の規定に違反したときは、その行為をした者は、これを一万円以下の罰金又は拘留若しくは科料にする。例文帳に追加

Article 44 In case of violation of the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of Article 11, the person who commits such violation shall be punished by fine or less ten thousand yen, misdemeanor imprisonment without work or petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十六条　第九条の四の規定に基づく条例には、これに違反した者に対し、三十万円以下の罰金に処する旨の規定を設けることができる。例文帳に追加

Article 46 A municipal ordinance under the provision of Article 9-4 may set forth a provision that a person who has violated the ordinance shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条の四　第二十七条の十一（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して審問を妨げた者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 32-4 Any person who, in violation of the disposition pursuant to the provisions of Article 27-11 (including the cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis), has interfered in the hearing shall be punished by a civil fine not exceeding one hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項に規定する場合のほか、第二条第一項第二号の規定は、総価額が百万円以下の貨物を輸出しようとする場合には、適用しない。例文帳に追加

(4) In addition to the cases prescribed in paragraph (2), the provision of Article 2, paragraph (1), item (ii) shall not apply where a person intends to export goods the total value of which is not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の地方公共団体は、条例で、同項の規定に違反した者に対し、三十万円以下の罰金を科する旨の規定を設けることができる。例文帳に追加

(3) The local public government set forth in paragraph (1) may include a provision in its ordinance for the imposition of a fine of not more than 300,000 yen on any party who has violated the provisions of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　飛行場の設置者が、第五十四条の二第二項の規定による認可を受けないで、管理規程を定め、又はこれを変更したときは、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) Any provider of an aerodrome who has established administrative rules or altered such rules, without permission under the provisions of Article 54-2 paragraph (2), shall be liable to a fine of up to 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十二条　第九条、第二十一条又は第三十六条の規定による命令の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 162 Any person who has violated any provisions of any orders or ordinances under the provisions of Article 9, Article 21 or Article 36 shall be liable to a fine of up to 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　第五条から第七条までの規定による命令又は第八条第五項の規定に違反した者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 21 A person who has violated any order pursuant to the provisions of Articles 5 to 7 or the provisions of Article 8, paragraph 5 shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　第九条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、三万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 11 (1) Any person who fails to submit, or falsifies a report to be submitted under the provision of paragraph (1) of Article 9, or who refuses, hinders or evades the inspection under the provision of the same paragraph shall be subject to a fine of not more than 30,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二百二条の規定に違反して、同条の情報を同条に規定する目的以外の目的のために利用し、又は提供した者は、三十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

(2) A person who has, in violation of the provisions of Article 202, used or provided the information set forth in said Article for a purpose other than the purpose prescribed in said Article shall be punished by a non-penal fine of not more than three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条の二　法第十八条第一項に規定する政令で定める小規模の支払又は支払等は、十万円に相当する額以下の支払又は支払等とする。例文帳に追加

Article 7-2 The small payment or payment, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act shall be payment or payment, etc. not more than the amount equivalent to 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条の六　法第二十二条の三に規定する政令で定める小規模の両替は、二百万円に相当する額以下の両替とする。例文帳に追加

Article 11-6 The small money exchange specified by Cabinet Order as prescribed in Article 22-3 of the Act shall be money exchange not more than the amount equivalent to two million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

問）事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。例文帳に追加

Q.What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures.  - 金融庁

事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。例文帳に追加

What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures.  - 金融庁

ピボット軸１０はアクチュエータ３の出力軸（揺動円盤８）の回動角度よりその回動端部においてそれぞれ大きい回動角度となるようにその回動が規制部材１５により規制される。例文帳に追加

The rotation of a pivot shaft 10 is regulated by regulating members 15 so that each rotary angles at rotation end parts are larger than a rotary angle of an output shaft (oscillating disk 8) of an actuator 3. - 特許庁

好ましくは、下部材１０は型内発泡成形品であり、重ね合わせた上部材２０が横方向へ移動するのを規制する規制体（隅柱１２、側柱１４および円柱１６）が一体成形されている。例文帳に追加

Preferably, the lower member 10 is an in-mold foamed molded body, and regulating bodies (corner pillars 12, side pillars 14, and columns 16) for regulating the movement of the superposed upper member 20 in the transverse direction is integrated therewith. - 特許庁

このため、現像ロール６４（円筒部材７０Ａ）と規制部材６６との間を通過する現像剤Ｇの粒子間で生じる摩擦及び、現像剤Ｇと規制部材６６との間で生じる摩擦が低減される。例文帳に追加

Thus, the friction generated among the particles of the developer G passing through between the developing roll 64 (cylindrical member 70A) and the regulation member 66 and the friction generated between the developer G and the regulation member 66 are reduced. - 特許庁

これにより、規制部７６と円弧面７４との接触位置が変化しても、可動支持体６４は、規制部７６に沿って、第１ギヤ８１の軸心周りの周方向へ移動する。例文帳に追加

As a result, the movable body 64 moves in the circumferential direction about the shaft center of the first gear 81 along the limiting part 76 even if the contact position of the limiting part 76 and the arch surface 74 changes. - 特許庁

第１ギヤ８１の軸心との距離が一定とされた規制部７６が、第２ギヤ８２のとの距離が一定とされている円弧面７４に接触して、可動支持体６４の固定支持体６２に対する移動を規制する。例文帳に追加

A limiting part 76 the distance between which and the shaft center of a first gear 81 is made constant comes into contact with a arc surface 74 the distance between which and a second gear 82 is made constant, thereby limiting the movement of a movable supporter 64 with respect to a fixed supporter 62. - 特許庁

操作ワイヤの断面を非円形状に形成するとともに、可撓管に操作ワイヤの回動を規制する規制部を設けることによって、先端処置部を意図する方向に向けることのできる内視鏡処置具を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope manipulator with a top end manipulation part enabled to turn in an intended direction by forming the cross section of a operation wire in the shape of non-circle, and installing a regulation part regulating a rotation movement of the operation wire to a flexible tube. - 特許庁

絞り羽根１は、光路の開口量を規制する薄板形状の羽根基部１ａと、羽根基部１ａの一方の面に設けられ、羽根基部１ａの動作を規制する円筒形状の第１軸部１ｂとを備える。例文帳に追加

A diaphragm blade 1 includes a sheet-like blade base part 1a for regulating an aperture amount of an optical path; and a cylindrical first shaft part 1b provided on one face of the blade base part 1a and for regulating operation of the blade base part 1a. - 特許庁

フック部分２と、略円形状の斜め受け部４と、ウッドクラブのシャフトを挟む２面を受け止める方向規制部６，８と、シャフトを垂直方向に展示させるための垂直方向規制部１０とを針金によって作成する。例文帳に追加

A hook part 2, an approximately circular oblique reception part 4, direction restricting parts 6 and 8 for receiving two surfaces holding a shaft of a wood club therebetween, and a vertical direction restricting part 10 for exhibiting the shaft vertically are made of wires. - 特許庁

外装部材６０は、端子固定部４０の外周面４０ｂに被さり、端子固定部４０の外周面４０ｂの変形を規制する円筒部６２（変形規制部）を備えている。例文帳に追加

The external package member 60 has an cylindrical section 62 (deformation regulation section) being covered on an outer peripheral surface 40b of the terminal fixing section 40 and regulating deformation of the outer peripheral surface 40b of the terminal fixing section 40. - 特許庁

現像ローラ１７に担持されて搬送される現像剤の量を規制する現像剤量規制部材２０が円筒状に形成されると共に、現像ローラ１７に対向して回転可能に配設されている。例文帳に追加

A developer quantity regulating member 20 which regulates the quantity of developer held and carried by a developing roller 17 is formed to a cylindrical shape, and also, the member 20 is rotatably arranged facing the developing roller 17. - 特許庁

型枠への着脱の手間もなく、加熱炉が不要となり、かつ、製造装置の規模が小規模なもので済み、製造コストを低くすると共に円周の振れの少ないゴムロールの製造装置および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for manufacturing a rubber roll, which do not take labor hours for attachment and detachment to a frame, do not require a heating furnace, only require a manufacturing apparatus of a small scale, reduce the manufacturing cost, and have a small circular runout. - 特許庁

球受け皿に規制体を設置することで出口通路の遊技球の通過を円滑なものとし、さらに球受け皿の球貯留領域を縮小させることなく規制体の支持を行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a regulator is placed on a ball tray to smooth the passing of game balls in an exit path, furthermore the regulator can be supported without reducing the ball storage area of the ball tray. - 特許庁

紙おむつの仙骨部が当たる位置に、その外側から貼り付ける褥瘡予防用ドーナツ型クッション付シールで、穴の大きさを直径８cmら１５cm円の範囲内に規定し、かつクッションの厚さも規定する。例文帳に追加

This seal with a doughnut-like cushion for preventing bed sore is stuck to a position of the paper diaper to which the sacrum part abuts from the outside, and the sizes of a bore is regulated to a circle with a diameter ranging from 8 cm to 15 cm, and the thickness of the cushion is also regulated. - 特許庁

そして、内筒フランジ６５の対向面６５ａにおける摺動突部８１と接触する位置に、各筒体６１，６２の径方向への摺動突部８１の移動を規制する円環状の規制溝８２を形成した。例文帳に追加

Then, an annular regulating groove 82 regulating movement of the sliding and protruding part 81 in radial directions of the respective cylinder bodies 61 and 62 is formed in a position in contact with the sliding and protruding part 81 in the facing surface 65a of the inner cylinder flange 65. - 特許庁

現像スリーブ１３２の外表面には楕円形状の凹み１３９が互いに重ならないように間隔をあけて、規則的に又は不規則的に多数配置されている。例文帳に追加

Many recesses 139 having an elliptic shape are regularly or irregularly arranged on the outer surface of the developing sleeve 132 to be spaced so as not to overlap with each other. - 特許庁

従来の分度器は、正確に角度を測るものであり、従来のコンパスは正確な円を描くものであり、従来の定規及び三角定規は、直線或いはある決められた角度の直線を描くための機器である。例文帳に追加

To enable to draw precise radial lines or cut an object with accuracy, besides, draw or cut precise complete circles or arcs with optional angles by mounting a guide hole for writing instruments and a cutter rail providing a mounting hole for the case of exclusive cutting blade, without spoiling traditional function of protractors. - 特許庁

目標糊厚が規格範囲を外れる場合には巻き取り張力を、巻き取り張力が規格を外れる場合にはアキューム張力をそれぞれ操作することにより、ロールの円周長を制御する。例文帳に追加

The circumferential length of the roll is controlled by operating the winding tension when the target adhesive thickness is out of the standard range, and by operating the accumulator tension when the winding tension is out of the standard range, respectively. - 特許庁

案内部材に、規制部材に対して傾斜角で傾斜させられた傾斜部５４が形成されるので、案内部材が規制部材と円滑に係合する。例文帳に追加

Since the guide member is formed with the inclination part 54 inclined at the predetermined angle of inclination against the regulating member, the guide member is smoothly engaged with the regulating member. - 特許庁

支持部材２６には、支持面２８ａを囲繞するようにして、操作部１４の保持部２０の移動範囲を規定する移動規制要素である円筒壁３０が突設される。例文帳に追加

A cylinder wall 30 of a movement regulating element for prescribing the movement range of the holding part 20 of the operating part 14 is protrusively provided to the supporting member 16 in the way that the cylinder wall surrounds a supporting surface 28a. - 特許庁

遊技機において、正規の遊技媒体が投入された場合の円滑な遊技進行を阻害することなく、正規の遊技媒体が投入されたかのように見せかける不正行為によって単位遊技が行われることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the conduct of a unit game by a fraudulent action of making it look as if a normal game medium is fed without blocking smooth game progress when the normal game medium is fed in a game machine. - 特許庁

扉部の非円滑展開部１２ｂ近傍に配置される厚さ規制部２８は、上端２８ａを隣接する厚さ規制部の上端２７ａより下方に位置させて、配設されている。例文帳に追加

The thickness regulating part 28 arranged near a non-smooth development part 12b of the door part is arranged to make its upper end 28a positioned in a lower side compared with an upper end 27a of the adjacent thickness regulating part. - 特許庁

規制部２６の下流側の先端には、全開状態において、弁体の円板部の上部内周縁と当接し、ウェハー形逆止弁の開度を規制する係止部２７が設けられる。例文帳に追加

On the tip of the downstream side of the regulation part 26, an engagement part 27 abutting on the upper inner circumferential edge of a disk part of the valve element in a full open condition and regulating the opening degree of a wafer type check valve is provided. - 特許庁

弁停止中のゼロリフト時の伝達アーム７４の位置を規制するための規制手段として、制御軸２２に回転可能に支持される円筒状のガイド部材１００を備える。例文帳に追加

A cylindrical guide member 100 rotatably supported by a control shaft 22 is provided as a restricting means for restricting a position of the transmission arm 74 in zero lift during stopping of the valve. - 特許庁

玉軸受のボール１５を受ける玉規制冶具として、複数の第二支持部４６が、互いの間に隙間を設けた状態にして同一円周上に略等間隔に配置されてなる第二玉規制冶具を設ける。例文帳に追加

As a ball restricting tool to receive balls 15 of a ball bearing, a second ball restricting tool is provided in which a plurality of second supporting parts are arranged approximately at a constant spacing on one circumference in the condition that a gap is reserved in between. - 特許庁

高速通信の規格のセルと従来の規格とが混在した移動通信システムにおいても、データの配信を円滑に行い、かつ、ユーザの希望通りにコンテンツを提供する。例文帳に追加

To perform distribution of data smoothly and to provide a content as desired by a user even in a mobile communication system where cells of high speed specification and cells of conventional specification are intermingled. - 特許庁

切欠部17により、開口部11の開口縁に略同軸上に略円筒状で、揺動角を規制して周辺部位の干渉を防止する揺動規制部16を切り出し形成する。例文帳に追加

The nearly cylindrical rocking regulating part 16 for regulating the rocking angle to prevent the interference of the peripheral part is formed in an opening edge of the opening 11 by forming the cutout part 17. - 特許庁

そして、三番車案内保持部３ａの平面移動に伴って三番規正車４ｃの円周面が地板１の度当たり部１ａの度当たり面に当接し、三番車４の回転が規正される。例文帳に追加

Then, the circumference face of the third regulating wheel 4c is abutted against the abutting surface of a touch section 1a of the bottom board 1 with the planar plane movement of the third wheel guide holding section 3a, and rotation is regulated of the third wheel 4. - 特許庁