「貯蓄をする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無尽講という貯蓄やお金を融通する為の組合例文帳に追加

in Japanese finance, a mutual fund called 'mujinkou'  - EDR日英対訳辞書

「貯蓄から投資へ」の流れを促進するための税制例文帳に追加

(4) Taxation scheme for promoting changes in investment trends ("from savings to investment")  - 金融庁

潤滑オイルを貯蓄するための貯蓄空間７を画成する形に成型されたプレート６からなる。例文帳に追加

The oil pan comprises a plate 6 molded to a shape defining a storage space 7 for storing the lubrication oil. - 特許庁

養老保険という,貯蓄と保障の両方を目的とする生命保険例文帳に追加

a type of life insurance, called old-age insurance  - EDR日英対訳辞書

第十八条　使用者は、労働契約に附随して貯蓄の契約をさせ、又は貯蓄金を管理する契約をしてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) An employer shall not require a contract for savings or make a contract to take charge of savings incidental to the labor contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子マネーを利用して、無理なく効果的に貯蓄を伸ばすことのできる貯蓄システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a saving system and the like, capable of reasonably and effectively increasing savings by use of electronic money. - 特許庁

個人消費の際消費と貯蓄が同時に出来る考え方を消費型貯蓄として、それに係わる発想を実行する方法。例文帳に追加

METHOD FOR EXECUTING IDEA CONCERNING SUCH WAY OF THINKING THAT CONSUMPTION AND SAVINGS ARE SIMULTANEOUSLY OBTAINABLE AT THE TIME OF INDIVIDUAL CONSUMPTION AS CONSUMPTION-TYPE SAVINGS AND EXECUTING IDEA ON THE SAME - 特許庁

また、排気吸入装置２からの排気熱を貯蓄する排気熱貯蓄漕３により暖房が必要な箇所に対して送風を行うことができる。例文帳に追加

In addition, the device can blow warm air to a spot requiring heating by means of an exhaust heat storage tank 3 which stores the exhaust heat from the device 2. - 特許庁

保険計画算出部３０は、保障型保険の保障保険料と貯蓄型保険の貯蓄保険料の保険計画を算出する。例文帳に追加

An insurance plan calculation part 30 calculates the insurance plan of the security insurance premium of a security type insurance and the saving insurance premium of a saving type insurance. - 特許庁

燃料ガスｈを貯蓄する燃料ガス貯蓄装置１１と、同燃料ガス貯蓄装置１２と、貯蓄した燃料ガスｈの供給を受け電力の発電を行う燃料電池装置１３と、前記電力の供給を受け信号灯５Ａ、５Ｂ、５Ｃを点滅させる交通信号機５とを備える。例文帳に追加

The system includes a fuel gas storage 11 which stores fuel gas (h), a fuel gas storage 12, a fuel cell device 13 which generates electric power by receiving the stored fuel gas (h), a traffic signal 5 which turns on/off signal lights 5A, 5B and 5C by receiving the electric power. - 特許庁

世界の経常収支不均衡は中国、ASEAN4、NIEsの貯蓄・投資バランスの黒字（貯蓄超過・投資不足）を始めとする世界各国の貯蓄・投資バランスの表れである。例文帳に追加

The global current account imbalance is a manifestation of the IS balance of countries in the world, starting with the surplus in the IS balance (excess savings and insufficient investment) of China, ASEAN4, and NIEs. - 経済産業省

所定の商品１０１の貯蓄する貯蓄庫への補充完了および所定の商品１０１の消費を検知した結果に基づいて、所定の商品１０１の貯蓄庫における在庫の状況に関する在庫状況情報を算出する。例文帳に追加

Inventory status information regarding a status of inventory of a predetermined commodity 101 in a storage is calculated based on results of detecting completion of replenishment of the predetermined commodity 101 to a storage which stores it and consumption of the predetermined commodity 101. - 特許庁

ローンの一定割合を住宅ローンにするよう、法律で定められている貯蓄金融機関例文帳に追加

a thrift institution that is required by law to make a certain percentage of its loans as home mortgages  - 日本語WordNet

元本が一定額以下の個人の少額貯蓄について利子を非課税とする制度例文帳に追加

a system of exempting interest on small person deposit which are below a limited amount - EDR日英対訳辞書

ｂ．顧客が財形法に規定する財形貯蓄の要件を満たさなくなったとき。例文帳に追加

b. When a client no longer meets the requirements of property accumulation savings prescribed in the Property Accumulation Act  - 金融庁

確かに、経常収支黒字は、国全体では貯蓄超過であることを意味する。例文帳に追加

True, the current account surplus means excess savings for the country as a whole.  - 財務省

氷蓄熱装置２は、製氷装置１０で製造した氷を蓄熱槽２０に貯蓄する。例文帳に追加

This ice heat storage apparatus 2 stores ice made by an ice making apparatus 10 in a heat storage tank 20. - 特許庁

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者例文帳に追加

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊戯者がゲームによって得られた貯蓄の賞品提供サービスの多様化を実現するとともに、貯蓄データを獲得することの背景に存在するデータを獲得可能な遊戯店管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game parlor managing system which enables the acquiring of data existing behind the acquisition of storage data while realizing the diversification of the storage prize supply service obtained by players from games. - 特許庁

３　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合においては、貯蓄金の管理に関する規程を定め、これを労働者に周知させるため作業場に備え付ける等の措置をとらなければならない。例文帳に追加

(3) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall establish rules governing the keeping of savings and take steps to inform the workers of these rules, such as posting such rules at the workplace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員登録をしていない不特定の遊技者に対して、遊技者が遊技を行うことにより該遊技者の所有となった有価価値の大きさを前記貯蓄有価価値の大きさとして貯蓄する処理を可能とする。例文帳に追加

To permit an unspecified game player, who is not registered, to save the amount of monetary value gained by the player by performing a game as a saved monetary value. - 特許庁

インクを貯蓄する圧力室１６に複数のノズル１２、１４を設け、ピエゾ素子等の圧電素子の始動によって圧力室１６に貯蓄されたインクをノズル１２、１４から吐出する。例文帳に追加

The liquid drop ejecting head is provided with a plurality of nozzles 12, 14 in a pressurizing chamber 16 storing ink, wherein the ink stored in the pressurizing chamber 16 is ejected from nozzles 12, 14 by the starting of the piezoelectric elements such as a piezo-electric element or the like. - 特許庁

また、メダル貯蓄数のデータは景品カウンター４１を介してホールコンピュータ４２に送信され、会員カードを所有する遊技者毎にメダル貯蓄数が管理される。例文帳に追加

The data on the number of reserved medals is transmitted to a hall computer 42 via a prize exchange counter 41, and the number of held medals is managed by the player holding the membership card. - 特許庁

移動体システム２０は、ユーザーからの指示に基づいて移動体システム２０内の情報を情報貯蓄・提供管理システム３０に送信し、その情報を情報貯蓄・提供管理システム３０は受信して記憶する。例文帳に追加

A mobile system 20 transmits information in the system 20 itself to an information storage and provision management system 30 on the basis of an instruction from a user, and the system 30 receives and stores this information. - 特許庁

日本では他の先進国に類を見ない速度で高齢化が進展しており、少なくとも無職高齢者世帯はそれまでの貯蓄を取り崩すため、中長期的には人口高齢化によって貯蓄率が低下するものと考えられる。例文帳に追加

The aging of society is proceeding at a much faster pace than in other developed countries, and given that unemployed households at least will have already eaten into their savings, the graying of societyseems likely to reduce the savings rate over the medium- to long-term. - 経済産業省

中国、ASEAN4、NIEsにおいて貯蓄・投資と経常収支の動向を見ると、おおむね各地域・国とも大幅な貯蓄超過、経常収支黒字を指摘することができる。例文帳に追加

Looking at changes in savings and investment and the current account in China, ASEAN4, and NIEs, it can be pointed out that there are significant excess savings and a current account surplus in for the most of these regions and countries. - 経済産業省

ｆｔｐファイル受信部２２は、定期的にｆｔｐサーバ部１４に対してＴｒａｐパケット貯蓄部１３に貯蓄されているＴｒａｐパケットの送信を要求する。例文帳に追加

A file transfer protocol ftp file reception section 22 periodically requests transmission of a Trap packet stored in the Trap packet storage section 13 to an ftp server section 14. - 特許庁

家計部門の貯蓄率は高度経済成長期以降、高水準ながらも緩やかに低下する一方、企業部門は設備投資の減退等を反映し近年は貯蓄超過となっている。例文帳に追加

The household sector savings ratio, while remaining at a high level, hasmaintained a gradual downturn since Japan’s high-growth period, while the corporate sector has begun to record excess savings in recent years as plant and equipment investment has fallen away. - 経済産業省

貯蓄率の低下は、高齢化が進行する中、定年を迎えた世帯における貯蓄の取り崩しなどによるところが大きく、消費水準の押し上げには結びついていない（第3-1-1-8図）。例文帳に追加

The decline of saving rate was mainly caused by retired households that break into their savings as population aging proceed, and it has not resulted in the uplifting of consumption level (see Figure 3-1-1-8). - 経済産業省

田植機に搭載され、農薬・肥料等の流体を散布する田植機搭載型流体散布装置であって、農薬・肥料等の流体を貯蓄する貯蓄部１と、前記流体を前記田植機に載せられた苗に散布する散布機構２と、前記貯蓄部１から前記散布機構２に前記流体を供給する供給ポンプ３とを備えている田植機搭載型流体散布装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a storage part 1 for storing the fluid such as the agrochemical/fertilizer, a spraying mechanism 2 for spraying the fluid on the seedlings carried on the rice transplanter and a feed pump 3 for feeding the fluid from the storage part 1 to the spraying mechanism 2. - 特許庁

貯金或いは貯蓄の為の節約等に要するユーザの精神的負担を軽減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of reducing the mental burdens of a user required for practicing economy for savings. - 特許庁

先進赤字国は，開かれた市場を維持し，輸出競争力を強化する一方，国内貯蓄を拡大するための行動をとるべきである。例文帳に追加

Advanced deficit countries should take actions to boost national savings while maintaining open markets and enhancing export competitiveness.  - 財務省

また、黒字国においては内需を強化し、赤字国においては国内貯蓄を強化することへのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.  - 財務省

千円札のみを使用でき、貯蓄された玄米を紙幣の投入金額分だけ精米して販売することができる精米販売機を提供する。例文帳に追加

To allow only 1000-yen bills to be used, and to mill stored unpolished rice by fed amount of the bills to be sold. - 特許庁

石油や灯油等の液体燃料を貯蓄する燃料タンクおよびそれを備えた液体燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel tank storing liquid fuel such as petroleum oil and kerosene, and a liquid fuel combustion equipment provided with the same. - 特許庁

代金支払い時に細かな釣銭を不要にすると共に、自動的に貯蓄額を増加させることもできるカード活用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card utilization system capable of eliminating the need for a fine change at payment and automatically increasing savings. - 特許庁

提供商品をより有利な条件にて交換することの出来る貯蓄遊技媒体を用いたサービスの提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a providing method for service using stored play media which makes it possible to exchange a provided article under more advantageous conditions. - 特許庁

容器内に貯蓄された液体を引き出す際に、残留する液体量を減らすことができるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector capable of decreasing an amount of remaining liquid when the liquid stored in a container is drawn out. - 特許庁

ロ．上記ａのほか、顧客が最初の払込みの後、勤労者財産形成貯蓄契約にあっては３年、勤労者財産形成年金貯蓄契約及び勤労者財産形成住宅貯蓄契約にあっては５年を経過し、引き続き１年を超えて有価証券の買付代金の全部又は一部の払込みを行わなかったときは、当該契約を解約することができるものとする。例文帳に追加

B. In addition to the above, based on the said contract, the said contract may be cancelled when a client has re-deposited securities in a Financial Instruments Business Operator, etc., and when the client has not paid, in part nor in full, the payment for the purchase of securities for a consecutive period of one year or more following the first payment, after three years have passed under the workers’ property accumulation savings contract, or after five years have passed under the workers’ property accumulation pension savings contract or the contract on workers’ property accumulation savings for house construction.  - 金融庁

貯蓄と当座預金か交換か借款を貸与するためのお金、クレジットなどを保つビジネスに従事すること例文帳に追加

engaging in the business of keeping money for savings and checking accounts or for exchange or for issuing loans and credit etc.  - 日本語WordNet

受け皿の遊技媒体が増加した際に、所定割合の遊技媒体を自動で収容箱に貯蓄することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of automatically storing a predetermined rate of game media in a storage box when the game media in a tray increase. - 特許庁

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。例文帳に追加

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. - Tatoeba例文

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。例文帳に追加

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.  - Tanaka Corpus

その後、投資ビークルは、医療貯蓄口座とともに使用するために構造化手形を裏書きするのに使用されることが可能である。例文帳に追加

Then, the investment vehicle can be used to back a structured note for use with a healthcare saving account. - 特許庁

ステーション端末装置は、前記記録媒体から識別データを取得するともに、その取得した識別データに対応するゲームデータの中の貯蓄データをサーバから取得し、当該識別データおよび貯蓄データを用いて賞品交換情報を出力することとする。例文帳に追加

The station terminal acquires the identification data from the recording medium and does the storage data in the game data corresponding to the identification data acquired, from the server and outputs the prize exchange information using the identification data and the storage data. - 特許庁