「退一」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

光学系の一部を光軸外に退避させるレンズ鏡筒において、退避光学要素を高精度に退避位置に位置させる。例文帳に追加

To highly accurately position a retreat optical element at a retreat position in a lens barrel where a part of an optical system is made to retreat out of an optical axis. - 特許庁

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。例文帳に追加

The speech was so boring that they went away one by one. - Tatoeba例文

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。例文帳に追加

The speech was so boring that they went away one by one.  - Tanaka Corpus

その後、両旅団と薩軍とは一進一退の激戦を続けた。例文帳に追加

After this, both of the brigades fought back and forth fiercely with the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦況は一進一退めまぐるしく変わり、矢は雨のごとくに降り注いだ。例文帳に追加

and the battle swayed this way and that, and the arrows fell like rain.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

第一取得部１１０は、第一の記録装置（入退室管理システム）が記録した第一ログデータ（入退室レコード）を取得する。例文帳に追加

A first acquisition part 110 acquires first log data (room entering/leaving record) recorded by a first recording device (room entering/leaving management system). - 特許庁

イ　退職給付引当金（使用人が退職した後に当該使用人に退職一時金、退職年金その他これらに類する財産の支給をする場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。）例文帳に追加

(a) Allowances for Retirement Benefits (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where retirement lump-sum grants, retirement pension, and other similar benefits are paid to an employee after he/she has retired);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、退館した利用者について、入退館監視装置１より入退室管理装置３に通知されると、入退室管理装置３は、その利用者の入室が予測される居住空間の入室数を１人分減算する。例文帳に追加

On the other hand, when the device 1 provides the equipment 3 with notification associated with the user exiting from the building, the equipment 3 subtracts the number of entry into the room by one person from the number of entries into the living space where the entry thereinto by the user is predicted. - 特許庁

リードスクリュー上を移動する雌ねじ部材の回転方向位置のばらつきを低減し、退避レンズ保持枠の退避位置のばらつきを抑制して、退避レンズ保持枠の退避スペースを狭小化し一層小型に構成する。例文帳に追加

To make a lens barrel more compact by reducing variance in rotation-directional position of a female screw member moving on a lead screw, suppressing variance in retraction position of a retracting lens holding frame, and making a retraction space for the retracting lens holding frame narrow. - 特許庁

次いで、第２後退動作Ｄとして、搬送台車１を一旦後退させる際に、傾倒レバー５３を一回転方向Ｃ１へ傾倒させる。例文帳に追加

As a second retreating operation D, the tilting lever 53 is tilted in one rotating direction C1 when once retreating the carriage 1. - 特許庁

単一縮退故障以外の故障モードを単一縮退故障と同様の正確さで検出可能な故障診断手法を提供する。例文帳に追加

To provide a failure mode specifying method and a failure diagnostic procedure capable of detecting a failure mode other than a single stuck-at fault with accuracy similar to that in the case of the single degenerate failure. - 特許庁

筺体８には、画像印刷時に用紙２の一部を筺体８の外部に一時的に退避させるための用紙退避口１３が設けられている。例文帳に追加

The housing 8 is provided with the paper retreat port 13 for making a part of the paper 2 temporarily retreat to the outside of the housing 8 when printing an image. - 特許庁

(iv)厚生年金保険の外国人脱退一時金及び各共済年金の外国人脱退一時金例文帳に追加

(iv) the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the Employees' Pension Insurance and the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the mutual aid pensions; - 厚生労働省

幼少期に退行するのが、症状の一つとして挙げられている。例文帳に追加

Regressing to childhood is one of the symptoms of the disease.  - Weblio英語基本例文集

退職一時金算定基礎額には主に二つの種類がある。例文帳に追加

There are mainly two ways to calculate retirement lump sum bases. - Weblio英語基本例文集

この景気後退で大勢の労働者が一時帰休を命じられた.例文帳に追加

Lots of workers have been laid off because of the recession.  - 研究社 新和英中辞典

生徒を一人退校を命じたのが動機となって全校のストライキになった例文帳に追加

The expulsion of a student led to a general strike.  - 斎藤和英大辞典

受験者の一人は不正なことをして退場を命ぜられた例文帳に追加

One of the examinees was ordered out of the room for dishonesty.  - 斎藤和英大辞典

私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。例文帳に追加

I've got to go to another dreary meeting tomorrow. - Tatoeba例文

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. - Tatoeba例文

一線から退いた住人のための計画的な共同体例文帳に追加

a planned community for residents who have retired from an active working life  - 日本語WordNet

私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。例文帳に追加

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.  - Tanaka Corpus

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.  - Tanaka Corpus

五　第六十一条の規定による退会の処分を受けたとき。例文帳に追加

(v) When he/she has received a disposition of withdrawal from the Japan Patent Attorneys Association pursuant to the provision of Article 61.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　少年院からの仮退院（第四十一条・第四十二条）例文帳に追加

Section 2 Release on Parole from a Juvenile Training School (Article 41, Article 42)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　少年院仮退院者（第七十一条—第七十四条）例文帳に追加

Section 3 Parolees from Juvenile Training Schools (Article 71 to Article 74)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者名簿については、労働者の死亡、退職又は解雇の日例文帳に追加

(i) Date of the death, retirement, or dismissal of a worker for a roster of workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　伐倒の際に退避する場所を、あらかじめ、選定すること。例文帳に追加

(i) To determine in advance the place of evacuation for when felling;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

華叟は印可状を与えようとするが、一休は辞退した。例文帳に追加

KASOU tried to give him a certificate of dharma transmission, but IKKYUU refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後往生院は衰退、明治初期一時廃寺となった。例文帳に追加

Ojo-in Temple subsequently fell into disrepair, and early in the Meiji period it was temporarily closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で衰退し、一時有栖川宮家御用となった。例文帳に追加

Oze ukai declined after the Meiji Restoration and was once patronized by the house of Imperial Prince Arisugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（1036年）に父後一条天皇が崩御したため斎院を退下。例文帳に追加

Upon the death of her father, Emperor Goichijo, in 1036, she retired from the Sai-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承6年（1051年）正月、父小一条院死去により退下。例文帳に追加

In February 1051, she resigned because of the death of Koichijoin, her father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時政治の一線から退いていた道長もこれを是としている。例文帳に追加

Michinaga, who had already retired from frontline politics, also agreed with Sanesuke's opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、東亜キネマ、マキノプロダクションと移り、1930年前後に一線を退く。例文帳に追加

Later, he mover to Toa Kinema, Makino Productions and retired around 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど一年後に老中を退いたが、8ヶ月後には大老となった。例文帳に追加

He retired from being Roju in just one year, but became Tairo (chief minister) after 8months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐三伯の一人（他に板垣退助・後藤象二郎）。例文帳に追加

He was one of three counts of Tosa Province (the others being Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、枢密院廃止後は一切の公職から退く。例文帳に追加

After the war, with the abolition of the Privy Council, he retired from all the public posts that he had held until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが以後の石上氏の衰退の大きな要因の一つとなる。例文帳に追加

This was one of the main reasons why the Isonokami clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一代華族論』伯爵板垣退助著、社会政策社、1912年例文帳に追加

"Ichidai Kazoku Ron"(the life-peer theory), written by Count Taisuke ITAGAKI, published by Shakaiseisakusha, 1912  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、幕府内の東国独立論は大きく後退していった。例文帳に追加

Meanwhile, the argument about independence of the Togoku region was significantly receded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの部隊は一時薩軍を走らせたものの、逆襲にあい、撤退した。例文帳に追加

These units drove off the Satsuma army once, but was fought back and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「或る人の話によると、平氏は一ノ谷を退き、伊南野に向かった。」例文帳に追加

"According to one person, the Taira clan left the Ichinotani region and headed to Inamino."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、南北朝合一後は再び衰退への道を歩む事になる。例文帳に追加

As a result, the family fortunes continued to decline, even after the unification of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で，森田議員は政治活動からの完全な引退の可能性を否定した。例文帳に追加

Meanwhile, Morita denied the possibility of resigning from politics entirely.  - 浜島書店 Catch a Wave