「退一」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

３　第一項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査役の補欠として選任された監査役の任期を退任した監査役の任期の満了する時までとすることを妨げない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude providing, by the articles of incorporation, that the term of office of a company auditor, who is elected as the substitute for a company auditor who retired from office before the expiration of the term of office, shall continue until the time the term of office of the company auditor who retired from office expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき出資金の額に計上されていた額例文帳に追加

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the contribution for the contribution of said withdrawing Member;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額例文帳に追加

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the capital surplus for the contribution of said withdrawing Member;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条の四　任命権者は、第八十一条の二第一項の規定により退職した者若しくは前条の規定により勤務した後退職した者若しくは定年退職日以前に退職した者のうち勤続期間等を考慮してこれらに準ずるものとして人事院規則で定める者（以下「定年退職者等」という。）又は自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）の規定により退職した者であつて定年退職者等に準ずるものとして人事院規則で定める者（次条において「自衛隊法による定年退職者等」という。）を、従前の勤務実績等に基づく選考により、一年を超えない範囲内で任期を定め、常時勤務を要する官職に採用することができる。ただし、その者がその者を採用しようとする官職に係る定年に達していないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 81-4 (1) An appointer may employ a person, who retired pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 81-2, who retired after completing his/her service pursuant to the provision of the preceding Article, or who, among the persons who had retired before the mandatory retirement age, shall, after considering such matters as the length of service, etc., be dealt with in the same manner as those who retired at the mandatory retirement age by rules of the National Personnel Authority (hereinafter referred to as "a person who has mandatorily retired, etc.,"), or who retired pursuant to the provision of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954) and shall be dealt with in the same manner as a person who has mandatorily retired, etc. by rules of the National Personnel Authority (referred to as "a person who has mandatorily retired, etc. under the Self-Defense Forces Act" in the following paragraph), based on the previous performance on duty for selection, for a position requiring a full-time service, setting a term of office not exceeding one year, unless the person has not reached the mandatory retirement age pertaining to the government position concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十一条　被告人が陳述をせず、許可を受けないで退廷し、又は秩序維持のため裁判長から退廷を命ぜられたときは、その陳述を聴かないで判決をすることができる。例文帳に追加

Article 341 When the accused does not make any statement, and he/she leaves the court without permission, or is ordered to leave the court by the presiding judge for the sake of maintenance of order, the court may render a judgment without hearing his/her statement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1914年、疑獄事件により門主の座を退いた兄に代わって次期門主が期待されたが、自身も事件に連座して宗政の第一線から身を退いた。例文帳に追加

In 1914, though he was expected to become the next chief priest in place of his elder brother, who resigned his position due to a case of suspected bribery, he was also involved with the case himself and retired from the front line of the religious world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同県の民話では、ある村で家畜の牛が牛鬼に食い殺され、退治しようとした村人もまた食い殺されていたところへ、話を耳にした近藤左近という武士が弓矢の一撃で退治した。例文帳に追加

A folktale handed down in the prefecture says that when Ushioni bit and killed the cattle of a village and also the villagers who tried to do away with it, a samurai named Sakon KONDO heard it and came, and successfully killed it by shooting only an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退社と同時に「脱退七人組」で設立した「新映画社」は当初日活更生の一助に異色作品をもって新風を送ろうという外郭製作が目的であった。例文帳に追加

Soon after quitting the company, 'The Retiring Seven' established Shin eigasha (New Film Company) and their initial purpose was to send a new wind by introducing the external production of unique products in an attempt to assist in the renewal of Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、斎藤道三、義龍親子の内紛において、退却中に斎藤方の千石又一と激しく渡り合い、無事織田軍を退却に導く。例文帳に追加

In May, during the internecine strife between Dosan SAITO and his son Toshitatsu, Yoshinari and Mataichi SENGOKU of the Saito faction fought a fierce battle while the Oda forces were withdrawing, and managed to ensure the Oda army's evacuation in safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時氏は領国に撤退した後、将軍尊氏の庶子で一時は九州で影響力を持っていた足利直冬を奉じ、翌54年12月には、斯波高経や桃井直常らと再び京を占領するが、撤退。例文帳に追加

Tokiuji, after the evacuation to his own territory, supported Tadafuyu ASHIKAGA who was an illegitimate child of Shogun Takauji and had influence at one time in Kyushu, and in December 1354, the following year, he occupied Kyoto again with Takatsune SHIBA, Tadatsune MOMONOI and others, but then evacuated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が調停したため内乱は回避されたが、この騒動で直家以来の優秀な家臣団や一門衆の多くが宇喜多家を退去することとなり、宇喜多家の軍事的・政治的衰退につながったのである。例文帳に追加

Further internal conflict was avoided because of Ieyasu TOKUGAWA's mediation, but due to the troubles many good vassals and family members who had served Naoie left the Ukita family, which resulted in the military and political decline of the Ukita family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一益・信盛らは早々に撤退したが、汎秀は家康と共に戦ったものの敗れ、浜松周辺の地理に不慣れだったこともあり退却に失敗し、追走してきた武田軍に討ち取られた。例文帳に追加

Even after Kazumasu and Nobumori retreated early during the battle, Hirohide continued to fight in the war with Ieyasu, however, their side lost in the war and maybe because he was not familiar with the geography around the areas of the Hamamatsu Province, he failed in the retreat and was killed by Takeda's army that came running towards him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして本営が浜町に後退したために、優勢だった薩軍右翼各隊も東方へ後退せざるを得なくなり、関ヶ原の戦い以来最大の野戦であった「城東会戦」はわずか一日の戦闘で決着がついた。例文帳に追加

Since the headquarters were moved to Hamacho, the troops of the Satsuma army in the right flank, which were in an advantageous state in the battle, were also forced to move to the east, bringing an end to the 'battle of Joto', the largest field battle after the Battle of Sekigahara, only in one day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して26日未明、佐々友房・深野一三らが指揮する約60名の攻撃隊が矢筈岳の官軍を急襲したが、官軍の銃撃の前に後退し、熊本隊はやむなく大口へと後退した。例文帳に追加

Before dawn of May 26, an attack troop with a strength of 60 led by Tomofusa SASSA and Kazumi FUKANO raided the government army in Mt. Yahazu but was pushed back by gun attacks, and the Kumamoto-tai troop was forced to retreat to Oguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、世界的な需要の後退、一次産品価格の急落、そして海外直接投資の減退による実体経済の悪化は、大陸全体で観察されています。例文帳に追加

The deterioration of the real economy is now being widely observed in the whole African region, due to worldwide contraction of demand, significant decline in commodity prices, and decrease in foreign direct investments.  - 財務省

本発明は、ムカデ撃退用の壁面カバー（滑り材）と家屋全体を万里の長城方式にぐるり囲む一段のコンクリートブロックとを組み合わせた、本格的なムカデ撃退のアイデアである。例文帳に追加

To provide a real idea for repulsing centipedes by combining a unique shape concrete block with a wall surface cover for repulsing the centipedes. - 特許庁

イオンビームの高速退避、一時的退避を、イオンビームのビーム径や断面形状にかかわりなくかつ周辺部材に影響を及ぼすことなく実現できるようにしたイオン注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion implanting device in which the rapid withdrawal and the temporary withdrawal of an ion beam can be performed without giving an effect on a peripheral member irrespective of a beam diameter and a cross-sectional shape of the ion beam. - 特許庁

また、後退用操作部をシフト操作部５０と一体的に設け、シフト操作部５０のシフト操作レバー５２で後退時の車両操作を可能にした。例文帳に追加

The retreat operation part is integrally provided with a shift operation part 50 so that a shift operation lever 52 of the shift operation part 50 can operate the vehicle in the retreating. - 特許庁

カウルトップパネルとダッシュパネルとが一緒に後退する場合であっても、離脱機構を作用させてペダルブラケットを確実に外せる後退変位抑制機構を提案する。例文帳に追加

To provide a retreating displacement suppressing mechanism capable of positively detaching a pedal bracket by operating a detaching mechanism even when a cowl top panel and dash panel retreat together. - 特許庁

このデータの退避後、並列処理検証部２３０は、当該直列基本モジュール１０１を実行させ、その実行後に、元の入力と退避したデータとが全て一致しているかどうかを調べる。例文帳に追加

After saving the data, the parallel processing verification part 230 executes the serial basic modules 101, and after that, whether all the saved data are completely match original data is checked. - 特許庁

不一致がある場合、第２比較手段１ｂは、仕訳データのレコードをそれぞれ月ごとに集計した金額を、退避データ記憶部２ｃに記憶されている退避データのレコードと比較する。例文帳に追加

When there is a mismatch, a 2nd comparing means 1b compares the amounts of money obtained by totalizing the records of the journal data by the months with records of saved data stored in a saved data storage means 2c. - 特許庁

第１のシャッタ部材２３は、遮蔽位置から退避位置に回動する途中で、第２のシャッタ部材２４とオーバラップして退避位置に一体的に回動する。例文帳に追加

The first shutter member 23 overlaps the second shutter member 24 in the course of turning from the shielding position to the saving position and is integrally turned to the saving position. - 特許庁

一方、本サーバは、上司より応答が無い場合は、その出退勤情報を自動承認し、出退勤情報に関連付けて自動承認情報を記憶する。例文帳に追加

Meanwhile, the server, if the response is unavailable from the superior, automatically approves the attendance/leaving information, and stores automatic approval information in association with the attendance/leaving information. - 特許庁

特定の部署に入室する場合に、入退出の制御を行なうだけでなく入室する者が携帯している携帯電話のカメラ機能を一時的に使用できなくする入退場制御装置を提供することを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance and exit controller which not only controls entrance and exit, but temporarily disables the use of camera functions of a cellular phone, which a person entering a department carries, when entering specific departments. - 特許庁

一方、雄ねじ部材１７を螺退動作により台車収容空間１０から後退させてキャビネット本体２を床面９に接地させ台車１９から離れさせる。例文帳に追加

Besides, the male screw member 17 is made to back off from the bogie-housing space 10 to have the cabinet body 2 contact the floor face 9 and free the bogie truck 19. - 特許庁

発色、退色の速度が速く、退色過程の色調が一定で外観性能に優れた眼鏡用プラスチックフォトクロミックレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic photochromic lens for spectacles which is high in the rates of dyeing and color fading, is constant in color tones of a color fading process and is excellent in appearance performance. - 特許庁

固定部材によりスライド自在に支持した複数個の可動部材を、各可動部材に設けたラックギヤを含むギヤ機構によって順次進退させる場合に、ギヤ同士の噛合を一旦解除することなくスムーズに進退させることができる。例文帳に追加

To smoothly move a plurality of movable members supported slidably by a fixed member without temporarily disengaging gears, when they are sequentially moved by a gear mechanism including a rack gear provided in each movable member. - 特許庁

第１弁１１０と退縮通路８５とを接続する圧力解放通路１２０の内部の圧力解放弁１２２によって延出通路７０と退縮通路８５との間での圧力均一化を経時的に許容する。例文帳に追加

Pressure uniformization between the extended passage 70 and the contraction passage 85 is allowed with time by a pressure releasing valve 122 in a pressure releasing passage 120 connecting a first valve 110 with the contraction passage 85. - 特許庁

進退部材３６は、締結ボルト３４の先端３４ａが固定部材３０の孔に位置する場合、進退部材３６は踏段１４の外部に向かって移動し、その一部が踏段１４から突出する。例文帳に追加

When a fore end 34a of the fastening bolt 34 is located at a hole in the fixed member 30, the advancing/retracting member 36 is moved toward the outside of the step 14, and a part of the advancing/retracting member 36 is projected from the step 14. - 特許庁

、延出通路７０への流入を増大させるべく退縮通路８５から延出通路７０への一方向の流れを許容するために、延出通路７０と退縮通路８５とを接続する再生通路を提供する。例文帳に追加

A regeneration passage connecting the extended passage 70 with the contraction passage 85 is arranged to allow a flow in one direction from the contraction passage 85 to the extended passage 70 for increasing inflow into the extended passage 70. - 特許庁

入退管理システムは、複数の管理サーバを含み、入退管理装置は、発生したイベントの履歴を一台の管理サーバではなく、全ての管理サーバ宛てに送信し、各管理サーバは受信した履歴に基づく処理を実行する。例文帳に追加

The entrance/exit management system includes the plurality of management servers, the entrance/exit management device transmits the history of the event having occurred to not one management server but all the management servers, and each management server executes processing based on the received history. - 特許庁

固定板部４１は、熱交換器１１をケーシング１２の収容孔５２の外側から押さえて固定する固定位置と、収容孔５２から退避した退避位置とに切り替え可能にケーシング１２に一体成形されている。例文帳に追加

The fixing plate part 41 is integrally molded to the casing 12 so as to be switched to a fixing position where the heat exchanger 11 is pressed/fixed from an outer side of the storage hole 52 of the casing 12 and a retreating position where it is retreated from the storage hole 52. - 特許庁

第１レンズ群１８を保持する前筒１１は、固定筒１７に対して中間筒１３の進退と、中間筒１３に対する前筒１１の進退とで結像面から一番離れる位置に繰り出される。例文帳に追加

A front barrel 11 holding a first lens group 18 is extended to the most separate position from an image forming surface by making the middle barrel 13 advance to/retreat from the fixed barrel 17 and making the front barrel 11 advance to/retreat from the middle barrel 13. - 特許庁

折畳部は、口部を起立せしめた状態で袋の中央部を押圧する進退自在の押圧手段３４と、押圧手段の進行方向に対し直交方向に動作しかつ進退自在である一対の挟持手段３６、４３とからなる。例文帳に追加

The folding part comprises: an reciprocatable pressing means 34 for pressing a center portion of the bag with the mouth part being erected; and a pair of holding means 36 and 43 which are reciproctably moved in the direction orthogonal to the advancing direction of the pressing means. - 特許庁

この場合において、係止片２４は、連結ピン２８の頭部３２によって一旦車両後方側に押し退けられるが、自身の持つ弾性作用により、押し退けられる以前の位置に復帰する。例文帳に追加

In this case, the locking piece 24 is once pushed and retreated to a rear side of the vehicle by the head part 32 of the connecting pin 28, but returns to a position before the locking piece 24 was pushed and retreated by an elastic action that the locking piece 24 itself has. - 特許庁

ダンパ４５は、一端が支持されるとともに他端が自由端とされた弾性部材であり、遮光位置と退避位置の間で移動する揺動板４１ｂを、退避位置で受け止める。例文帳に追加

The damper 45 is made of an elastic member of which one end is supported and the other end is made to be a free end, and the oscillation plate 41b moving between the light-shielding position and the retreating position is received at the retreating position. - 特許庁

引出し部２０は、弾性手段の弾力に抗して後退方向へ押圧することで該引出し部を容器本体１２の後退位置で一方向ロック開閉機構によりロックされる。例文帳に追加

The drawer part 20 is locked by a single-directional locking on/off mechanism at a retreating position of the container main body 12 by pushing the drawer part in the retreating direction against an elastic force of an elastic means. - 特許庁

自動倉庫１０には、入庫及び出庫荷受台１５ａ，１５ｂとは異なる位置に退避用収納部１２Ｄが設けられ、この退避用収納部１２Ｄには荷姿不一致の荷をおろすことが可能である。例文帳に追加

The warehouse 10 is furnished with an accommodation part 12D for retreating positioned apart from the incoming object 15a and outgoing object receptacle tables 15b, and it is arranged so that objects out of alignment can be put down on the accommodation part 12D for retreating. - 特許庁

一方、ロッド３７ａが後退することにより、シャッタ４０ｃが紙幣搬送路３０から退避し、揺動端部３５ｂが紙幣挿入口３０に進出し、上板５の端部２５ａに隙間δだけ隔てて接近する。例文帳に追加

Meanwhile, when the rod 37a moves backward, the shutter 40c retracts from the bill feeding path 30, the swing end portion 35b advances to the bill insertion inlet 30, so as to approach an end portion 25a of an upper plate 5 with a gap δ. - 特許庁

退避部２６０は、ＰＭに異常が発生した場合、異常ＰＭを搬送先と定め、かつ異常ＰＭに未だ搬入していないウエハを、一旦、カセットステージＣＳに退避させる。例文帳に追加

Upon occurrence of a fault in a PM, a retreat section 260 determines a faulty PM as a conveyance place and lets a wafer not yet carried in the faulty PM retreat temporarily to a cassette stage CS. - 特許庁

この基準領域(A) で移送用トレー(24)だけを退避位置へと退避させたのち、押出装置(15)により前記プレート(21a) 上に残された集合体(10)を一括して滑らせながら第２ステージ(18)へと押し出す。例文帳に追加

After only the transfer tray (24) is evacuated to the evacuation position in this reference area (A), the assemblies (10) left on the plate (21a) are collectively allowed to slide by a pushing device (15), and pushed to a second stage (18). - 特許庁

本発明は、一般車両が緊急車両に対して容易且つ確実に退避できるような指示を行うことができる車両退避指示装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle retreat instruction device capable of easily and surely giving a general vehicle an instruction to make a retreat for an emergency vehicle. - 特許庁

洗浄ノズル４４を支持するための支持台７０に、洗浄ノズル４４の進退範囲を規制するストッパのうち、後退方向を規制する後ストッパ７５を一体に形成させる。例文帳に追加

A support base 70 for supporting a washing nozzle 44 is integrally formed with a rear stopper 75 for regulating a retreat direction out of stoppers for regulating the advance-retreat range of the washing nozzle 44. - 特許庁

一方、利用者２００が施設から退場する際に遺失物ありの遺失情報が報知された場合、外出先から、施設から退場するまでの間に所持品を遺失したことを認識できる。例文帳に追加

Meanwhile, the loss information indicating that there are the personal belongings when the user 200 leaves the facility, the user 200 can recognize that the personal belongings are lost when he/she leaves the facility or from where he/she is. - 特許庁