「重善」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

シュレーダー政権は、1998年の政権発足以来、失業率の改善を政権の重要課題に位置付けていた。例文帳に追加

Since its inauguration in 1998, the Schroeder administration positioned lower unemployment figures as one of its most important policies. - 経済産業省

また、競争政策、知的財産保護制度等の事業環境整備の改善余地も大きく、これらの制度の調和が重要である。例文帳に追加

Much room is also left to improve the business environment covering the competition policies and a system to protect intellectual properties, while each system needs to harmonize with one another. - 経済産業省

労働市場の環境を改善するということが、若年者が雇用を通して社会に貢献する重要なポイントです。例文帳に追加

Improvement of the environment for the labor market is a key for young people to make a contribution to society through employment. - 厚生労働省

やはり教育を改善することが将来の若年雇用にとって重要です。特に中等教育の充実が問われるところです。例文帳に追加

Undoubtedly, improving education, especially the enhancement of secondary education, is crucial for future youth employment. - 厚生労働省

このため、流通改善を中心に、政府としても関係者の合意を得ながら卸売業者全体の取組を支援していくことが重要である。例文帳に追加

Consequently, it is important for the government to support the efforts of the entire wholesale distributors with the agreement from relevant parties, focusing on the improvement of distribution. - 厚生労働省

雇用形態にかかわらず、誰もが安心して働くため、非正規雇用の労働者の処遇改善が重要。例文帳に追加

Regardless of the type of employment, it is important to improve the treatment of workers in non-regular employment for everybody to work with peace of mind. - 厚生労働省

また、リン酸リボフラビンナトリウムと、ユビデカレノンと、を含有する肉体疲労改善剤であって、リン酸リボフラビンナトリウム１重量部に対して、ユビデカレノンを０．００１〜１００重量部の割合で含有する肉体疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

The ameliorant for physical fatigue comprises riboflavin sodium phosphate and ubidecarenone in the ratio of 0.001-100 parts wt. of ubidecarenone based on 1 part wt. of riboflavin sodium phosphate. - 特許庁

アクリルアミド系重合体分散液を低粘度化することによって液の流動性を改善すると共に、経時による液のカード化を防止し、アクリルアミド系重合体分散液の長期にわたる安定性を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the long-term stability of an acrylamide-based polymer dispersion by reducing the viscosity of the dispersion so as to improve its fluidity and prevent its curdling with time as well. - 特許庁

小型化及び軽量化が可能で、上板構造物を改善して、表面実装が可能で、電解液の液出問題を効果的に防止するチップ型電気二重層キャパシタ、及び、さらに、外部端子と下部ケースの結合構造を改善したチップ型電気二重層キャパシタの提供。例文帳に追加

To provide a chip-type electric double layer capacitor capable of miniaturizing, weight saving, surface mounting by improving an upper-plate structure, and effectively preventing the problem of leakage of electrolyte, and further, improving a coupling structure of an external terminal and a lower case. - 特許庁

ゴム質重合体含有材料の粉体特性の改善、熱可塑性樹脂の特性を改善するために配合する用途において有用なゴム質重合体含有材料、およびこの製造方法ならびにこれを熱可塑性樹脂に配合してなる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbery polymer-containing material useful in compounding applications for improving its powder properties and improving the properties of thermoplastic resins, to provide a method for producing the material, and to provide a thermoplastic resin composition obtained by compounding this material in a thermoplastic resin. - 特許庁

本体部と磁性材部との固定構造を改善して応答性を向上できると共に、開磁路の磁気回路構成を改善してインダクタンスの変化の低下を抑制できて高感度で高精度に荷重測定し得る荷重センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a load sensor capable of improve a fixing structure between a main body part and a magnetic material part for increasing responsiveness and improving a magnetic circuit configuration of a magnetic circuit in an opened magnetic path for suppressing reduction of a change in an inductance for measurement of a load with high sensitiveness and high precision. - 特許庁

充填剤の分散性が著しく良好な天然ゴム系組成物よりなり、充填剤の優れた分散性により、ゴムの自己発熱性の抑制による転がり抵抗の改善と耐摩耗性の改善を共に達成した重荷重用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which is used for heavy loads, comprises a natural rubber-based composition having remarkably good filler dispersibility, has excellent filler dispersibility, and achieves both the improvement of rolling resistance and the improvement of abrasion resistance due to the self heat generation inhibition of the rubber. - 特許庁

法令等違反に対する対応策及び改善策については、経営陣が率先垂範して、違反の発生原因・背景を踏まえた、厳格かつ実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。例文帳に追加

Rating Grades  - 金融庁

その際には、例えば、業務改善命令等を発出した保険会社において、当該業務改善命令等の要因となった問題に関して十分な改善措置が講じられたと認められる場合には、当該命令に基づく報告書の提出を不要とする又は提出内容の簡素化を行うなど、業務改善に向けた各社のインセンティブを重視した対応を行う。例文帳に追加

In doing so, the FSA’s stance will be to focus on incentives aimed at business improvement:for example, in cases where an insurance company to which the FSA has issued a business improvement order, is deemed to have taken sufficient improvement measures against the problem that led to the issue of the order, the insurance company will not be required to submit a report based on that order or will only be required to submit a simplified version of said report.  - 金融庁

Ｋ１８（１８金）の金合金であって、マンガン（Ｍｎ）を２重量％から１０重量％の範囲で含有するものにおいて、パラジウム（Ｐｄ）もしくはプラチナ（Ｐｔ）を１重量％から６重量％の範囲で含有させることで、合金凝固時の特性を改善することにより酸化物生成に起因する欠陥を抑制し、鋳造性および加工性を向上させ品質を著しく改善せしめた。例文帳に追加

In the K 18 (18 karats) gold alloy containing 2-10 wt% manganese (Mn), the defects resulted from the oxide formation are suppressed and castability and processability are improved and quality is remarkably improved by improving characteristics at the time of solidification of the alloy by adding palladium (Pd) or platinum (Pt) within 1-6 wt% range. - 特許庁

色及び臭気の改善されたアミン官能性共重合体、及びビニルアルコール／Ｎ−ビニルカルボン酸アミド共重合体を効率よく加水分解して該共重合体をアミン官能性共重合体を粉末として効率的に方法の提供。例文帳に追加

To provide an amine functional copolymer with improved discoloration and odor, and an easily operable process for production of the amine functional copolymer as a powder by an effective hydrolysis of N-vinylcarboxyamide copolymer. - 特許庁

これにより、荷重検出手段の変位量を大きくして単位昇降動作あたりの押圧荷重の変化量を小さくし、すなわち押圧荷重の分解能を改善することができ、したがって押圧荷重制御の精度を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, a displacement among of the load detecting means is increased and the variation amount of the pressure load by each lifting/lowering operation is reduced so that the resolution of the pressure load can be improved, and then the accuracy in controlling of the pressure load can be improved. - 特許庁

ゴム質重合体含有グラフト共重合体とポリアミド樹脂の相溶性を改善すべく規定組成の共重合体を添加し、更に特定のガラス転移温度を持つエチレン−α−オレフィン系酸変性共重合体とタルクを特定の配合量添加する。例文帳に追加

A copolymer, which has a prescribed composition, is added to improve the compatibility of a rubbery polymer-containing graft copolymer with a polyamide resin, and further, an ethylene-α-olefin-based acid-modified copolymer which has a specified glass transition temperature and talc are added in a specified blending amount. - 特許庁

これにより、荷重検出手段の変位量を大きくして単位昇降動作あたりの押圧荷重の変化量を小さくし、すなわち押圧荷重の分解能を改善することができ、したがって押圧荷重制御の精度を向上させることができる。例文帳に追加

This allows a changed quantity in pressure-applied load per unit elevation action to be smaller by increasing a displaced quantity of the load detection means, namely, a resolution of the pressure-applied load to be improved, thereby enabling the system to improve accuracy in controlling the pressure-applied load. - 特許庁

一般に強靱性に乏しい熱架橋重合性樹脂の力学特性、特に引張強度や弾性率が改善された樹脂複合体を容易に得ることが出来る、熱架橋重合性性樹脂、エネルギー線架橋重合性化合物、及び鎖状重合体との樹脂複合体の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a resin composite of a thermally crosslinkable and polymerizable resin, an energy ray-crosslinkable and polymerizable compound and a linear polymer by which the resin composite having improved mechanical characteristics especially a tensile strength and a modulus of the thermally crosslinkable and polymerizable resin generally having little toughness, can be easily provided. - 特許庁

さらに、この半田合金に、Ａｇが０．１〜４．５重量％、Ｎｉが０．０５〜０．５重量％、Ｂｉが０．１〜３．０重量％、Ｍｎが０．００１〜０．０１重量％の少なくとも一種以上が添加され、機械的特性が改善される。例文帳に追加

Further, at least one or more kinds selected from 0.1 to 4.5% Ag, 0.05 to 0.5% Ni, 0.1 to 3.0% Bi and 0.001 to 0.01% Mn are added to the solder alloy, thus its mechanical properties are improved. - 特許庁

従来の乳化重合法では達成できなかった重合体エマルジョンのレオロジー特性の改善を図り、乳化重合に際して凝集や沈殿を生じることなく、高い不揮発分で、かつ安定な（メタ）アクリルアミド系共重合体エマルジョンを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for the preparation of a (meth)acrylamide-based copolymer emulsion which process is contrived to improve such rheological characteristics of a polymer emulsion that the conventional emulsion polymerization process can not achieve, and which process gives a high nonvolatile content and stability without causing any coagulation and precipitation at emulsion polymerization. - 特許庁

家祖鈴木重善は鈴木重家の親族で鎌倉時代から南北朝時代(日本)の頃に三河国矢並（愛知県豊田市矢並町）に土着したと伝えられる。例文帳に追加

The family ancestor, Shigeyoshi SUZUKI was a relative of Shigeie SUZUKI, and it is said that he was settled in Yanami, Mikawa Province (Yanami-cho, Toyota City, Aichi Prefecture) during the Kamakura period or the Period of Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多重債務問題の解決に向けて、関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。例文帳に追加

In addition, in order to resolve the problem of multiple debts, we will smoothly carry out institutional reforms regarding money lending business, while implementing the ''Program to Rectify the Problem of Multiple Debts'' in an effective manner in collaboration with the other ministries and agencies concerned.  - 金融庁

これらの条件のうち特に投資環境の整備が重要であり、そのためにも経済インフラの整備及びガバナンス・行政能力の改善も重要と考えます。例文帳に追加

Of these conditions, improving the investment climate should be of particular significance. For this goal, it is essential to build economic infrastructure, improve governance, and increase public administrative capacity.  - 財務省

このような改革にとって途上国自身の主体的な努力が最も重要な要素であるが、他方、譲許的な資金の提供や先進国市場へのアクセスの改善もこのような努力を支援する上で重要である。例文帳に追加

While developing countries' own initiative based on the sense of ownership is the most important factor in accomplishing reforms, we need to support such efforts by providing them with concessional loans and better access to markets in developed countries.  - 財務省

本発明の課題は、オレフィン重合用触媒を用いたオレフィンモノマーの乳化重合において得られたポリエチレン粒子の他樹脂に対する相溶性を改善することにある。例文帳に追加

To improve compatibility of a polyethylene particle obtained in emulsion polymerization of an olefin monomer using an olefin polymerization catalyst to other resins. - 特許庁

グアイアズレンスルホン酸ナトリウムなどのアズレン誘導体１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、アズレン誘導体の光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

Stability of the azulene derivative to lights is improved by adding 0.01-100000 pts.wt. xanthine (caffeine, theophylline or the like) to 1 pt.wt. azulene derivative such as sodium guaiazulene sulfonate. - 特許庁

電極材料にカーボンナノチューブを用いた電気二重層キャパシタにおいて、電極材料に用いるカーボンナノチューブを改善し、さらに高容量の電気二重層キャパシタが得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a higher capacity by improving a carbon nanotube used for an electrode material in an electric double layer capacitor using the carbon nanotube for the electrode material. - 特許庁

アンレキサノクス１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、アンレキサノクスの光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the amlexanox to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. amlexanox. - 特許庁

ペミロラスト１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、ペミロラストの光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the pemirolast to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. pemirolast. - 特許庁

イブジラスト１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、イブジラストの光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the ibudilast to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. ibudilast. - 特許庁

サルファ剤などのスルホンアミド誘導体１重量部に対して、０．０００１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、スルホンアミド誘導体の光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the sulfonamide derivative to the light is improved by adding 0.0001-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. sulfonamide derivative. - 特許庁

配線構造に使用される半導体デバイスの基板上に、調節されたタンタル／窒化タンタルの拡散障壁の積み重ねを形成する方法において、後の高温の加工中における膜の積み重ねの付着性及び耐久性を改善する。例文帳に追加

To improve the adhesion and durability of the film stacks during subsequent elevated temperature processing in a method for forming modulated tantalum/tantalum nitride diffusion barrier stacks on semiconductor device substrate used in interconnect structure. - 特許庁

固定化加水分解酵素を重合触媒として用いるポリエステル重合体の製造方法であって、製造効率が改善され、且つ環境負荷の低減された方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester polymer by using an immobilized hydrolase as a polymerization catalyst, having improved production efficiency and applying reduced environmental load. - 特許庁

ケトチフェンまたはその塩１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、ケトチフェン又はその塩の光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the ketotifen or the salt thereof to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. ketotifen or the salt thereof. - 特許庁

リゾチーム又はその塩１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、リゾチーム又はその塩の光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

This composition is obtained by adding 0.01-100,000 pt.wt. xanthine (caffeine, theophylline, etc.), based on 1 pt.wt. lysozyme or its salt to improve the stability of the lysozyme or its salt toward light. - 特許庁

従来の重合ロジンエステルが有する諸特性を保持し、しかも当該色調を顕著に改善した無色の重合ロジンエステルを与えることのできる、新規な製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method whereby a colorless polymerized rosin ester highly improved in its color tone is obtained without detriment to the characteristics inherent in a conventional polymerized rosin ester. - 特許庁

構成アシル基中のω３系不飽和アシル基含量が１５重量％以上であるジグリセリド及び／又はモノグリセリドを５重量％以上含有する油脂からなるインスリン抵抗性改善剤。例文帳に追加

The insulin resistance-improving agent comprises a fat and oil that includes ≥5 wt.% of a diglyceride and/or a monoglyceride that has an ω3 unsaturated acyl group content of ≥15 wt.% in the constituting acyl groups. - 特許庁

カーボンブラックを２〜１５重量％含有するパラ型アラミド繊維を４０重量％以上含む耐熱性布帛を用いることで、パラ型アラミド繊維の摩耗による白ボケを改善する。例文帳に追加

The whitening trouble caused by the abrasion of a para-type aramid fiber is suppressed by using a heat-resistant cloth containing ≥40 wt.% para-type aramid fiber containing 2-15 wt.% carbon black. - 特許庁

フラビンアデニンジヌクレオチド又はその塩１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、フラビンアデニンジヌクレオチドはその塩の光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the flavin-adenine dinucleotide or a salt thereof to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. flavin-adenine dinucleotide or salt thereof. - 特許庁

エチレン系共重合体が本来有する好ましい諸特性及び成形加工性に適した流動性を維持しながら、耐熱性を改善した重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a polymer composition maintaining preferable properties and fluidity suitable for molding processability inherent in ethylene based copolymers and improved in heat resistance. - 特許庁

二重床における温水式床暖房の施工において、配管業者が行う作業と二重床施工業者が行う作業とを完全に分離できるようにして、作業効率を改善する。例文帳に追加

To improve working efficiency by perfectly separating work to be performed by a piping worker from work to be performed by a double-floor constructing worker. - 特許庁

耐候性のレベルが大幅に改善されたシリル基含有オキシアルキレン系重合体（Ａ）とシリル基含有アクリル重合体（Ｂ）の組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition markedly improved in the level of weather resistance and consisting of (A) a silyl group-containing oxyalkylne-based polymer and (B) a silyl group-containing acrylic polymer. - 特許庁

カチオン重合開始剤を含有するカチオン重合性化合物の保存安定性を改善し、さらには、着色剤の分散安定性をも確保可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a cationic-polymerizable composition which contains a cationic polymerization initiator, improves the storage stability of a cationic- polymerizable compound, and can ensure the dispersion stability of a coloring agent. - 特許庁