「長かん品種」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

簡便な構成で、乾燥工程における円筒状塗布物の長手方向の温度ムラを抑制し、品種による設備の切替えのない円筒状塗布物の乾燥装置及び乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for drying a cylindrical coating material, wherein the temperature unevenness in a longitudinal direction is suppressed in a process of drying the cylindrical coating material with a simple configuration, and the switching of equipment is not needed in different varieties. - 特許庁

磁気テープの長手方向に延びる、凹凸が緩やかな欠陥も容易に検出でき、テープ品種に拘わらず同じ検出感度で欠陥検査が行えるようにする。例文帳に追加

To make easily detectable even gently uneven flaws extending in the longitudinal direction of a magnetic tape, and to make preformable a flaw detection with the same detection sensitivity irrespective of a type of the tape. - 特許庁

多品種の製品が比較的短い製品サイクルで生産されている状況において、生産販売を終了した製品の部品やその金型を長期間にわたり保管しておくコストは無視できない問題である。例文帳に追加

To solve the problem wherein huge costs are required for preserving the components of products whose production and selling is ended, or the metallic molds in a long period of time in a situation where various products are produced in relatively short product cycles. - 特許庁

特にプロセス時間が長く、全体のタクトを規定する傾向が大きい本圧着ユニットとＰＣＢユニットに相互に互換性を付与し、品種切り替えに伴う生産性の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the reduction in productivity associated with a switching of a product type by allowing compatibility between a full pressure-bonding unit and a PCB unit, each having an especially long process time and a strong tendency to define an entire tact. - 特許庁

販売品種を維持しながらコストダウンを図ることができ、廃材になる短尺品を利用することにより環境問題を低減し、在庫管理が容易で、長期滞留品の発生しにくい塔婆用板材を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden plate for the stupa capable of making cost reduction while maintaining variety of models, reducing environmental problem by utilizing the small-sized material which become a waste and easy to make stock control, not to provide a long term stock. - 特許庁

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。例文帳に追加

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カンキツ類樹木における品種更新の方法であって、摘果や収穫の作業を安全かつ効率的に行うことを可能にするとともに、樹勢を長期に亘り維持させることを可能にする方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for renewing a citrus tree breeding, capable of safely and efficiently performing work of fruit thinning and harvesting, and retaining tree vigour for a long period. - 特許庁

回分靜置式の長所であった多品種生産や所望の品質の食品調理が可能であり、かつ搬送部分が簡易化され、コストが著しく低減される食品調理方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food cooking method and apparatus enabling multiobjective production and food cooking of desired quality which are merits of a batch-wise stationary type, facilitating a conveying part and greatly reducing the cost. - 特許庁

波長の異なる複数の光源を備え、ＰＳ版１４の品種に応じて、ＰＳ版１４を感光させない波長の光源を選択可能としたので、ＰＳ版１４を感光させることなく、感光特性の異なるＰＳ版１４の表面をそれぞれ確実に検査できる例文帳に追加

Since plural kinds of the light sources different in wavelength are provided and the light source having a wavelength not sensitizing the PS plate 14 can be selected corresponding to the kind of the PS plate 14, the surfaces of the PS plates 14 having different photosensitive characteristics can be inspected without sensitizing the PS plates. - 特許庁

その識別マーク２は、ある波長λ１の電磁波を吸収し、異なる波長λ２の電磁波を発するもので、シート外観上の不具合、意匠性の低下を伴うことなく、確実に画像形成シートの有無及び／または品種の識別を行う事が出来る。例文帳に追加

The discrimination mark 2 emits an electromagnetic wave with a wavelength of λ2 by absorbing an electromagnetic wave with a wavelength of λ1 under the condition that λ2 is different from λ1, resulting in enabling to surely discriminate the presence or absence and/or kind of the image forming sheet without being accompanied by the failure on the external appearance of the sheet or the lowering of designability. - 特許庁

管状ハロゲンヒータの長手方向を傾斜して設置する場合の制約を回避して設け、瞬時点灯を可能とし、品種の切り替え時には消灯して電力を低減し、乾燥処理に要する時間を短縮することが可能な基板乾燥方法、基板乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate drying method and a substrate drying device which are disposed by avoiding restriction in installing a tubular halogen heater while being longitudinally inclined, instantaneously light the same, reduce electric power by putting off the heater in changing variety, and shorten a time necessary for drying processing. - 特許庁

クラス3及び5に属する商品に関する出願の場合は，長官は公衆衛生局に報告書の発行を求めることができ，クラス31に属する種苗又は植物品種に関する出願の場合は，農業畜産局による報告書の事前発行が強制的に要求される。例文帳に追加

In the case of products applied for in classes 3 and 5, he may ask the Public Health Institute to issue a report, and in those cases where protection is requested for seed and plant varieties of class 31, a previous report issued by the Agricultural and Cattle Service shall be mandatory.  - 特許庁

農業大臣の管轄に属する植物新品種保護委員会は，国の代表を委員長とし，遺伝学，植物学及び農学についての理論的又は実際的知識を理由として公共部門及び民間部門の双方から選任される適格者をもって構成される。例文帳に追加

The Committee for the Protection of New Plant Varieties, placed under the authority of the Minister of Agriculture, shall be chaired by a State’s representative and composed of a number of persons, from both the public and the private sectors, qualified by reason of their theoretical or practical knowledge of genetics, botany and agronomy.  - 特許庁

(4) (3)に定める場合に加えて，他の国際条約に基づいても又は相互主義に基づいても，植物品種保護を受けることができる。相互主義の事項に関しては，ハンガリー特許庁長官の見解が決定的効力を有する。例文帳に追加

(4) In addition to the cases laid down in paragraph (3), plant variety protection may also be obtained on the basis of other international treaties or subject to reciprocity. In the matter of reciprocity, the standpoint of the President of the Hungarian Patent Office shall be decisive. - 特許庁

長尺の帯状支持体に複数台のヘッドを使用して薄膜塗布を行う時、各ヘッド間の濃度のムラを発生させることなく、品種切り換え時間が短く、塗布液の残液量が少なく、コンパクトで安価な塗布方法及び塗布装置の提供。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive coating method for shortening a kind switching time while reducing the residual amount of a coating solution without causing the irregularity of density between respective heads when the plurality of heads are used in a long strip-like support to perform the coating of a thin film, and to provide a coating apparatus. - 特許庁

西洋梨の品種ル レクチエの切り身を適宜なシロップに漬け、真空パック用のフイルムに入れてから、真空包装し、７０度で１時間低温殺菌調理することにより得られる風味を維持し、食味期間を延長したル レクチエの加工品。例文帳に追加

This Le lectier processed product which sustains flavor and extended in an eating-quality period is obtained by preserving slices of Le lectier of a pear kind in appropriate syrup, putting the slices in a film for vacuum pack, and vacuum packaging the product followed by low-temperature sterilizing cooking at 70° for 1 h. - 特許庁

これにより、ロボットによる片側把持による欠陥検査を支障なく行うことができるため、長さや径の異なる被検査物１に対して、段取り替え工数を削減でき、異品種が混じるようなリサイクル時の検査を自動化することもできる表面欠陥検査装置を提供できる。例文帳に追加

The defect is inspected thereby with the one side grasping by the robot without generating any disturbance, preparatory work change manhours are reduced in the inspected object 1 of a different length and diameter, and the inspection is automated in recycle where different goods are mixed. - 特許庁

色鮮やかでクリアな模様が得られ、滑り止め効果を長期間、維持できるとともに、製造のコストおよび時間を低減でき、少量多品種生産に柔軟に対応できる滑り止めシートおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-slip sheet capable of obtaining a sharp and clear pattern, capable of keeping anti-slip effect over a long period of time, capable of reducing production cost and time and capable of flexibly corresponding to multikind and small-quantity production, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

使用環境に合わせて柔軟にアンテナ長の調整ができ、材料費及び加工費を低減させ、多品種少量の製品にも対応できるＲＦＩＤタグ用基材シート及びそれを用いたＲＦＩＤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base material sheet for RFID tags which allows antenna length to be flexibly adjusted in accordance with operating environment, allows the material cost and the processing cost thereof to be reduced, and is adaptive to products to be produced by a method of production of multiple models in smaller lots. - 特許庁

飛距離確認範囲６は180ヤ−ドから320ヤードとされ、所要間隔とは10ヤード又は20ヤードであり、距離表示手段は芝の長短や異品種芝或いは人口芝による視覚的相違を以て形成される円弧状ライン７から距離数字を表示した表示板９や旗１０などである。例文帳に追加

The carry confirmation range 6 is defined from 180 to 320 yards, the predetermined interval is 10 yards or 20 yards, and the distance display means are arc lines 7 formed of visual differences such as short/long lawn grasses, different types of lawn grasses or artificial lawn grasses and display boards 9 or flags 10 displaying distance figures. - 特許庁

(5) 司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議し，かつ，ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣の合意を得た上で，特許出願について，欧州特許出願，欧州特許及び国際特許出願に関する書類について，並びに植物品種保護出願について詳細な方式上の規則を政令により制定することを授権される。例文帳に追加

(5) The minister responsible for justice shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal rules for patent applications, documents related to European patent applications, European patents and international patent applications as well as for applications for plant variety protection. - 特許庁

イグサの品種識別に有用なプライマーであって、該プライマーが、特定の塩基配列からなる群から選択される配列を有するオリゴヌクレオチドもしくは該オリゴヌクレオチドがアニールするプライマー部位にハイブリダイズ可能なオリゴヌクレオチドを含むオリゴヌクレオチド、または少なくとも１０ヌクレオチドの長さを有するそれらの断片である、プライマーに関する。例文帳に追加

The primer useful for discrimination of the strain of the rush is the oligonucleotide having a sequence selected from the group consisting of specific base sequences, the oligonucleotide hybridizable with the primer site annealed to the oligonucleotide, or a fragment of these oligonucleotides having at least a length of 10 nucleotides. - 特許庁

商品包装袋に印刷する収納商品に関する必要な印刷情報が少ない場合等、特に多品種で小ロット商品の商品包装袋の場合に、商品包装袋の製造に用いる長尺のロール巻き印刷フイルムでの印刷効率を向上させ、商品包装袋の製造原価に占める印刷経費を低減できる商品包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity packaging bag which enhances the printing efficiency on a long rolled printing film to be used for manufacturing commodity packaging bags, and reduces the printing cost occupied in the manufacturing cost of the commodity packaging bags when necessary printing information on accommodated commodities to be printed on the commodity packaging bag is less, in particular, in a case of the commodity packaging bags of small lot multi-production. - 特許庁

動植物の品種保存・改良履歴を管理するための携帯型情報記録媒体であって、該記録媒体は追記可能な記録領域を有しており、前記動植物のＩＤ情報と、前記動植物の親のＩＤ情報と、前記動植物の特徴を示す生体情報と、前記動植物の成長履歴情報を記録する。例文帳に追加

In this portable information recording medium for managing the breed preservation/improvement history of animals and plants, the recording medium has a rewritable recording area, and on the recording medium, the ID information of the animals and plants, the parents ID information of the animals and plants, biological information showing the characteristics of the animals and plants, and the growth history information of the animals and plants are recorded. - 特許庁

酒税法が制定された1940年以来、単式蒸留焼酎（乙種）は酒税の保全や過当競争防止等の理由にてムギ・米・サツマイモ・ソバの主要4品種については新規製造免許を認めない方針によって、製造の新規参入ができない状態が長らく続いていたが、聖域なき構造改革の一環として国税庁が2005年に規制緩和の見解を示し、一部地域・条件付きながら2006年以降に新規免許が認められる事となった。例文帳に追加

Since the Liquor Tax Law was established in 1940, to maintain the liquor tax and prevent a price war of single distilled shochu (group Otshu), for four major varieties of barley, rice, sweet potato, buckwheat admitting new manufacturing licenses were refused and production couldn't commence for a long time, but in 2005 as a part of structural reform without sanctuaries, the National Tax Agency presented its views on the relaxation of regulations and admitted new licenses from 2006 though it was limited in areas and with conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス