「関連製品」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

カテゴリ11（販売した製品の使用）に関連する適切な状況を提示するために、GHG 排出量の公表は下記の追加情報を含む（適切な場合）。例文帳に追加

To provide appropriate context related to category 11 (Use of sold products), a public GHG emissions report should include, when applicable, the following additional information:  - 経済産業省

中でもNIEs の減少幅が大きく（同▲ 1.56%ポイント）、世界的なIT 関連製品の需要鈍化が長引いていることが影響していると考えられる。例文帳に追加

In particular, a decline in exports to NIEs was conspicuous (-1.56% point in contribution) and it is considered that the decline was caused by prolonged sluggish demand for IT-related goods worldwide. - 経済産業省

さらに、環境関連技術や環境対応型製品の普及のためのオペレーションやメンテナンスを担う人材も不足している。例文帳に追加

In addition, there is also a shortage of personnel capable of performing facility operation and maintenance work necessary for spreading environment-related technologies and environment-friendly products. - 経済産業省

Ｃ社は、海外挙式など多様な挙式サービスのみならず、ウェディングドレス、写真アルバムといった結婚関連製品の製造も手がけている。例文帳に追加

Company C is involved in the provision of various ceremonial event services, including ceremonies overseas, but also manufactures wedding-related products such as wedding dresses and photo albums. - 経済産業省

この建設関連の需要に伴って建設資材の需要も見込まれ、また、自動車や電機製品などの消費需要の急増も見込まれている69。例文帳に追加

Demand for construction materials is also expected to grow, and it is also expected that consumption demand for goods such as automobiles and electric products will increase. - 経済産業省

④ 関連事業者（特定保守製品に関する取引の仲介、特定保守製品の修理又は設置工事その他の特定保守製品に関連する事業を行う者）は、特定保守製品の所有者に対して法第３２条の５第１項各号の事項に係る情報が円滑に提供されるよう努めなければならない。（法第３２条の７）例文帳に追加

(iv) A relevant business operator (person engaging in the mediation of transactions related to the specified maintenance products, the repair or installation work of the specified maintenance products and other business associated with the specified maintenance products) shall endeavor to ensure that the information pertaining to the matters listed in the items of Article 32-5, paragraph (1) is smoothly provided to the owner of the specified maintenance products (Article 32-7).  - 経済産業省

クレームは，製品に関連した独立クレーム，特にその製品の製造のために考案された方法又は工程に関連する独立クレーム，及びそのような方法又は工程を実行するための装置若しくは手段を記述した独立クレームを含むことが可能である。例文帳に追加

A set of claims may include an independent claim relative to a product, which may be linked to an independent claim relative to a process or procedure specially designed for its manufacture, and to one individualizing the apparatus or means specially created to carry it out.  - 特許庁

シミュレーションセンタ１はメーカ２のシミュレータソフトやシミュレーションモデル等のシミュレーション関連製品を一括して管理／販売／貸出（レンタル）を行い、メーカ２からの要求に応じてシミュレーション関連製品の宣伝／紹介等を行う。例文帳に追加

A simulation center 1 advertises/introduces simulation related articles of the simulator software, the simulation model, etc., of a maker 2 in accordance with a demand from the maker 2 by controlling, selling and renting the simulation related articles in the lump. - 特許庁

そして、記憶装置１０は、製品の関連情報としての出所情報、仕様情報、材質情報、製品に対する配置情報、解体方法などを記憶及び書き込み可能であると共に、アンテナコイル２から情報読取装置に対して非接触で当該関連情報を出力する。例文帳に追加

The memory device 10 outputs the related information with non-contact from an antenna coil 2 to an information reading device. - 特許庁

薄膜デバイスの製造工程において、問題の発生した装置を効率よく抽出する製品について製品検査に関連して得られるデータと、製造装置について状態を示すデータとの関連性を評価することにより、問題が発生した製造装置の候補を抽出する。例文帳に追加

In the manufacturing process of thin film devices, the apparatus extracts the candidates of manufacturing equipment in which a trouble has occurred, by evaluating the relationship between data obtained in relation to product inspection for a product, and data indicating the state of manufacturing equipment, for effectively extracting equipment in which a trouble has occurred. - 特許庁

パッケージ関連製品や、印刷製本加工関連製品の製造に用いられるシート材料の端部を折り返すためのシート端部折返装置においてシート材料を連続送行させずに静止させた状態で、確実にそのシート端部を折り返すことができるようにすることにある。例文帳に追加

To securely fold back a sheet edge in a steady state without continuously feeding a sheet material in a sheet edge folding device for folding back the edge of a sheet material used for manufacturing package-related products and printing and booking-related products. - 特許庁

同様に、中国におけるヒートポンプ等省エネルギー関連製品が含まれる熱エネルギー蓄積関連製品の輸入では、EU27からの輸入額が全体の3分の1以上を占め、2003年時点で15％を占めていた我が国からの輸入の割合は、12.5％へと低下している。例文帳に追加

Similarly, with regard to China’s import of thermal energy storage related products such as heat pumps and other energy-saving products, the import amount from the EU27 accounts for one-third of the total import amount, while Japan’s share decreased from 15% in 2003 to 12.5% in 2006. - 経済産業省

特許庁は、食品関連農作物及び薬品に関する特許出願を受理し、2005 年1 月1 日現在審査中、1995 年1 月1 日現在提出済み及び同一製品に関連する願書に加えて、当該出願を保持する。例文帳に追加

The Patent Office shall receive patent applications with regard to food-related agrochemical products and to pharmaceuticals, and shall maintain such applications, along with applications relating to the same products and filed as of 1st January 1995, pending their examination as of 1st January 2005.  - 特許庁

アイテムを計数して計数データを取得し、アイテム上の符号化された識別データを読み出し、復号して、対応する関連製品タイプ識別情報および関連アイテム識別情報を取得する。例文帳に追加

Items are counted to acquire count data, and encoded identification data on an item are read out and decoded to acquire corresponding related product type identification information and related item identification information. - 特許庁

開発対象製品の構成要素ごとに関連するキーワードを登録すると共に、提示すべきナレッジ情報をその技術的テーマを示すキーワードと関連付けて登録する。例文帳に追加

For each of the component elements of a product to be developed, a related keyword is registered and knowledge information to be presented is registered in association with a keyword that shows its technical theme. - 特許庁

そのような製品外装カバーにおいて、関連品に代えて関連品取付孔に、表面である外装面から突出する複数の突出部材６６を着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

A plurality of projecting members 66 projecting from an enclosure surface being a surface of the product enclosure cover are freely detachably attached to the relevant article attaching holes, instead of relevant articles. - 特許庁

従って、全ての計画された製品ストックは、全ての計画された製造開始及び全ての出荷と同様に、複数のストック日及び関連優先順位に関連付けられる。例文帳に追加

All the planned product stocks are thus associated with a plurality of stock dates and the relationship priority similarly to all the planned manufacturing starts and all the shipments. - 特許庁

家電品ユーザ４のパソコン４０が家電品販売店２から購入した家庭電化製品７に関連した関連サービス依頼をサービスセンタ５のパソコン５０に発注する。例文帳に追加

The personal computer 40 of the home electrical appliance user 4 orders a service request related to a home electrical product 7 bought at the home electrical product store 2 to the personal computer 50 of the service center 5. - 特許庁

設計支援サーバ３は、製品の種別及び販売地域の情報と規格情報を関連付けて記憶するＤＢと、規格情報と試験情報を関連付けて記憶するＤＢと、を備える。例文帳に追加

The design support server 3 is equipped with a DB which associates and stores classification of a product, information about a sales area and specification information and a DB which associates and stores the specification information and test information. - 特許庁

陶磁器に塗る釉薬、特にコーヒー関連の食器を製造するのに適した釉薬に関し、コーヒー関連の陶磁器製品を製造する際に、コーヒーへのこだわりをより強固に強調できる釉薬並びに陶磁器を実現する。例文帳に追加

To obtain a glaze and pottery by which adherence to coffee can be more strongly emphasized at the time of manufacturing a pottery article relating to coffee as to the glaze for applying onto the pottery, in particular as to the glaze suitable for manufacturing tableware relating to coffee. - 特許庁

これは、一般機械の中間財の中に、自動車関連のエンジンやエンジン部品と、HDD の構成部品等コンピュータ関連製品の部品の双方が分類されていることとも関係があると推測される。例文帳に追加

This seems associated with the fact that intermediate goods of general machinery include both motor vehicle-related engines/engine parts and computer-related product parts, such as components of HDDs. - 経済産業省

本基準は、報告対象年における報告事業者の活動に関連するすべての排出（報告対象年に購入または販売した製品に関連する排出など）を算定するように設計されている。例文帳に追加

This standard is designed to account for all emissions related to the reporting company's activities in the reporting year (e.g., emissions related to products purchased or sold in the reporting year).  - 経済産業省

(b) 発明の主題に関連する実験的目的で行われる行為。発明の主題である製品又は発明の主題である方法により得られた製品の販売許可に必要な実験及び試験を含む。例文帳に追加

(b) acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention, including experiments and tests necessary for the marketing authorization of the product constituting the subject matter of the invention or the product obtained through the process constituting the subject matter of the invention; - 特許庁

(h) とりわけ関連の製品若しくはサービスの出所，性質，製造方法，特徴若しくは品質，又は製品若しくはサービスの利用目的への適合性に関して事業集団若しくは公衆を欺罔する可能性の高い標識例文帳に追加

(h) are liable to mislead trade circles or the public notably as to the source, nature, method of manufacture, characteristics or qualities of the goods or services concerned, or their suitability for their intended use; - 特許庁

「発明」とは，発明者の着想であって，技術の分野における特定の課題の実際上の解決を可能にするもので，かつ，製品若しくは方法であるか，又は製品若しくは方法に関連するものをいうが，次のものを含まない。例文帳に追加

"invention" means an idea of an inventor which permits in practice the solution of a specific problem in the field of technology and may be, or may relate to, a product or a process, but does not include - - 特許庁

侵害訴訟が関連する登録意匠を具現する製品又は製品の梱包に，意匠登録を示すような表示がされている場合は，意匠が登録済みであることを被告が知っていたことの一応の証拠となる。例文帳に追加

It is prima facie evidence that the defendant was aware that the design was registered if the product embodying the registered design to which the infringement proceedings relate, or the packaging of the product, is marked so as to indicate registration of the design.  - 特許庁

本条は，次の場合に適用する。連邦がある外国との間に，意匠登録に関連し，意匠を具現する製品をその国に供給する協定を締結しており，かつ当該製品がその国の防衛上必要である場合例文帳に追加

This section applies if: the Commonwealth has made an agreement with a foreign country to supply to the country a product in relation to which a design is registered, which embodies the design; and the product is required for the defence of the country.  - 特許庁

(2) 特許権の効力は，前項に定める発明を実施する権利を有する者により当該特許で保護される製品が市場で販売された後は，当該製品に関連する行為には及ばない。例文帳に追加

(2) The rights conferred by the patent shall not extend to acts related to a product protected by it after the product has been put on the market by the person who enjoys the right to work the invention mentioned in the preceding paragraph. - 特許庁

意匠出願が，それに関連して意匠登録が求められている単数又は複数の製品を，各製品がロカルノ協定に従って分類可能となるように特定していること，及び例文帳に追加

the design application identifies the product or products in relation to which the design is sought to be registered sufficiently to enable each product to be classified in accordance with the Locarno Agreement; and  - 特許庁

意匠出願が，各意匠について，それに関連して意匠登録が求められている単数又は複数の製品を，各製品がロカルノ協定に従って分類可能となるように特定していること，及び例文帳に追加

the design application identifies, for each design, the product or products in relation to which the design is sought to be registered sufficiently to enable each product to be classified in accordance with the Locarno Agreement; and  - 特許庁

また、前記代表ポイントの座標データ、および寸法データは、前記図面と関わる製品データと関連付けされて記憶され、該製品データをキーワードとして、図面作成画面上に読み出され表示される。例文帳に追加

The coordinates data of the representative points and the dimensional data are stored while made to correspond to product data related to the drawing and read and displayed on a drawing preparing picture with the product data as a keyword. - 特許庁

再アクティブ化ポリシーグループに関連する第１のソフトウェア製品をアクティブ化し、コンピュータハードウェア構成から取り出されたハードウェア識別子が第１ソフトウェア製品のアクティブ化に結合される。例文帳に追加

A first software product associated with a reactivation policy group is activated and a hardware identifier derived from the computer hardware configuration is bound with the first software product activation. - 特許庁

カスタマデータベース１０は、製品の購入者に関連する情報とともに購入者から供給された、製品を特定する第１のコードが正しいか否かを判定する。例文帳に追加

A customer database 10 decides whether or not a 1st code which is supplied from a purchaser of a product together with information relating to the purchaser and specifies the product is correct. - 特許庁

新たに製品の設計・製造を行う際に、関連する過去の製品の設計・製造に関わる文書を設計者情報と共に効率よく検索できるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To efficiently search for documents related to the design and manufacture of previous products related to new products, together with designer information, when designing and manufacturing the new products. - 特許庁

ユーザーが情報利用端末装置１を用いて、情報記憶装置としての機能を有する製品開発関連システム２が記憶している製品開発情報を利用する。例文帳に追加

A user utilizes product development information which is stored in product development related systems 2 having function as information storing systems, by using an information use terminal device 1. - 特許庁

特定の消耗製品を識別するための信頼できる方法を提供することによって、製造番号の更新、消耗製品の表示の一貫性、又は大型保管／小売領域内の位置に関連付けられる種々の問題を回避する。例文帳に追加

To provide a reliable method for identifying specific consumable products for avoiding various problems associated with update of a production number, consistency of representation of the consumable products, or locations within a large-sized preservation/retail region. - 特許庁

材料或いは製品と関連する材料或いは製品を構成する物質の排出移動先に排出される量をまとめて集計できる化学物質総合管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a comprehensive control system for chemical substances which can totally sum up amount of delivery of materials or the materials related to products or substances constituting the products to the destination of delivery. - 特許庁

データ管理装置の骨子は、回路図（図面データ）ごとに、回路図内の製品の手配情報を各製品に関連付けて管理するとともに、手配情報の詳細を示す運用ドキュメントを自動生成する。例文帳に追加

This data management device manages arrangement information of products in a circuit diagram in relation to each product for every circuit diagram (drawing data) and automatically generates operation documents indicating details of the arrangement information. - 特許庁

治具データベースの第１階層のデータ４０は、製品名称４２ごとに、固定治具に製品が取付けられる加工姿勢４４と治具名称４６とが関連付けて格納される。例文帳に追加

Data 40 of a first layer of the fixture database are stored depending on a product name 42 by linking a processing posture 44 for attaching a product to a fixing fixture and a fixture name 46. - 特許庁

カスタマデータベース１０は、製品の購入者に関連する情報とともに購入者から供給された、製品を特定するコードが正しいか否かを判定する。例文帳に追加

A customer database 10 decides whether or not a code specifying an article which is supplied from the buyer of the article together with information relating to the buyer is correct. - 特許庁

資材の投入開始時間と終了時間の自動認識と製品自動認識による製品毎の出来高をシステムにより関連付け、その結果を効率として算出する。例文帳に追加

A system relates automatic recognition of a material input start time and end time and automatic product recognition of a yield of every product type to calculate the result as efficiency. - 特許庁

ユーザが所有する製品、例えばテレビ、ＦＡＸ、といった明らかに特定された製品に関連する情報の流れを整理してユーザへ提供及び仲介することにより、ユーザの得るメリットを最大化させる。例文帳に追加

To maximize the advantages that a user obtains by rearranging the flow of information regarding a clearly specified product, such as a television set and a fax machine, that the user owns and providing the information for the user through mediation. - 特許庁

このスポット２１、２１ａの配列と、製造日、製品の型式、ロット番号、その製品固有の番号等の識別情報と関連付けて管理することができる。例文帳に追加

The arrangement of the spots 21, 21a are correlated with the identification information such as a manufacturing date, a product type, a lot number and a number unique to a corresponding product, and the identification information can be managed. - 特許庁

また、製品の出荷処理工程では出荷管理コンピュータ６により製品の納入先を入力することにより、機械番号等と関連づけて中央管理コンピュータ８に全ての情報が記録される。例文帳に追加

Alternatively, whole information is recorded in the center management computer 8 corresponding to the machine number or others by inputting the purchasers of the products using a shipping management computer 6 at a shipping processing step of the products. - 特許庁

製品３０の製造過程をカメラ１３で撮影した画像情報と、該製品に付与された識別コード２４をリーダ１４で読み取ったコード情報とを関連付けてデータベースに記録する。例文帳に追加

A manufacturing process management system records image information which a manufacturing process of a product 30 is filmed by a camera 13 and code information which an identification code 24 given to the product is read by a reader 14 in association with each other in a data base. - 特許庁