「除く略」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

接続コネクタ２９を除く磁気ディスクドライブ１の外形寸法は、光ディスクカートリッジ７と略同一である。例文帳に追加

The outside diameter of the magnetic disk drive 1 excepting the connector 29 is nearly equal to that of an optical disk cartridge 7. - 特許庁

カバー２のボス部２１を除く部分（以下、外鍔部と呼ぶ。）の前面に略矩形枠状の化粧プレート３が取り付けられる。例文帳に追加

A decoration plate 3 of nearly a rectangular frame shape is fitted to a front side of a part (hereinafter called an outer guard part) of a cover 2 except a boss 21. - 特許庁

バランサウエイトは、円周部を除く対称な両側縁部が略９０度の開き角度をなす扇形にプレス打抜きにより成形する。例文帳に追加

The balancer weight is molded by press punching into a sector form having an opening angle of about 90 deg. between both side edge parts that are symmetric except for a circular part. - 特許庁

そして、円筒部２ａの軸方向両端部を除く略中央には、ステータコア３を固定するための固定用突出部２ｄが形成されている。例文帳に追加

A fixing protrusion 2d for fixing the stator core 3 is formed at almost the center excluding the axial both ends of the cylindrical part 2a. - 特許庁

傾斜面１２Ａ，１２Ａを除く上面１２において、中央部の平坦面１２Ｂを除いた切刃１７付近に、複数のドット部１６を切刃１７がなす略円弧に沿って略等間隔に形成する。例文帳に追加

In the top face 12 except the inclined planes 12A, 12A, near to the cutting edge 17 except a flat plane 12B of the central part, a plurality of dot parts 16 are formed at nearly equal intervals along with the nearly circular arc formed by the cutting edge 17. - 特許庁

外観上、個々の球状粒子が異なる色に略二分された樹脂製の二色粒子であって、該二色粒子の略半球が導電性白色顔料を含み、地色を構成しており、該二色粒子の残りの略半球が、前記地色を除く任意の色に着色されていることを特徴とする二色粒子。例文帳に追加

Resin dichroic particles are spherical particles, which are individually divided into two substantially different colors on appearance, and approximate hemispheres of the dichroic particles contain a conductive white pigment to constitute a ground color, and the other approximate hemispheres of the dichroic particles are colored in an arbitrary color other than the ground color. - 特許庁

柔軟性を有するシート状で略矩形のベースシートの一側方に、当該部分のベースシートと略同形で柔軟性を有する足覆い部を設け、足覆い部の足挿入口部分を除く周縁部分の少なくとも一部をベースシートに連結して保温用寝具を構成した。例文帳に追加

The heat-insulating bedclothes have a flexible foot cover approximately in the same shape as a base sheet in the part on one side of the flexible sheet-shaped rectangular base sheet, and at least part of the peripheral edge except a foot insertion part of the foot cover is connected to the base sheet. - 特許庁

略直方体形状の誘電体ブロック１にはそれぞれ内面に内導体膜３ａ〜３ｃを形成した貫通孔２ａ〜２ｃが形成されており、外面１ａを除く五面１ｂ〜１ｆの略全面に外導体膜４が形成されている。例文帳に追加

Through holes 2a to 2c on each of the internal surface of which inner conductive films 3a to 3c are formed are formed on a dielectric block 1 in the shape of an approximate rectangular parallelepiped and an outer conductor film 4 is formed almost all of five surfaces 1b to 1f except an outer surface 1a. - 特許庁

八　他人の肖像又は他人の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を含む商標（その他人の承諾を得ているものを除く。）例文帳に追加

(viii) contains the portrait of another person, or the name, famous pseudonym, professional name or pen name of another person, or famous abbreviation thereof (except those the registration of which has been approved by the person concerned);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、開城の攻略まで行動を共にしていた二番隊は鏡道へ進路を転じ、日本軍は北西部の平安道の平壌より北方と全羅道を除く朝鮮全土を制圧した。例文帳に追加

The Second Division, acting with them until the attack on Kaesong, switched their course to Hamgyong Province and the Japanese army occupied all of Korea excluding part of Pyeongan Province in the northwestern area to the north of Pyongyang and Jeolla Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家又は国内若しくは国際の機関の名称若しくは略称，旗，紋章，象徴若しくは記章を模倣するか，又はそれと類似する場合。ただし，権利を有する者から書面による合意を得た場合を除く。例文帳に追加

It constitutes an imitation or resembles with a name or abbreviation of a name, flag or coat of arms or a symbol, or an emblem of a state, or of a national or international institution, except with a written consent from the competent authority;  - 特許庁

この波長変換素子３１は、略半球状の形状を有し、その半球状外周面のうち、光を入射させる窓４０を除く残余の部分に光を反射する光反射部４３が設けられる。例文帳に追加

This wavelength conversion element 31 is almost hemispherical, and about the external hemispherical periphery, the remaining part except a window 40 for making the light incident thereto is provided with a light reflection part 43 for reflecting the light. - 特許庁

したがって、根太１２において、溝部１５の両脇部分を除く部分の断面形状（斜線で示す部分の形状）は、略正方形状となっている。例文帳に追加

Thus, in the joist, the cross-sectional shape (shape of portion shown by diagonal lines) of the portion of the groove part 15 excluding both side portions is generally formed in square. - 特許庁

また、単位画素５０における配線層より下層には、フォトダイオード６１の受光部を除く単位画素５０の略全ての表面を遮光する遮光膜７３が形成される。例文帳に追加

In a lower layer of a wiring layer in the unit pixel 50, a light shielding film 73 shading almost entire surface of the unit pixel 50 except a light receiving part of the photodiode 61 is formed. - 特許庁

スプール弁組立体において、ダイアフラムをスプール弁の弁軸に対して保持する従来のナットに代えて、止め輪を用いることにより、機械加工作業を簡略化し、ねじ山の破損によって引き起こされる問題を取り除く。例文帳に追加

To simplify the mechanical machining work and to prevent the breakage of a thread ridge by using a stop ring in place of a conventional nut for holding a diaphragm to the valve shaft of a spool valve in a spool valve assembly. - 特許庁

外枠６の外面側には、開口部６ａにおいて一側辺を除く他の三辺に沿って、開口部６ａ側に向けて開口する断面略コ字形状のレール８を設ける。例文帳に追加

A rail 8 having an approximately U-shaped section opened toward an opening section 6a side along other three sides except one side at the opening section 6a is laid on the outside of the outside frame 6. - 特許庁

第１保護層の端部８２ｈと、突設部８ｂ，８ｃ，８ｄの先端部とを除く部分には、略透明の剥離オーバープリントニスを印刷し、紫外線硬化してなる第２保護層が形成されている。例文帳に追加

A second protection layer formed by printing a substantially transparent peeling overprint varnish and ultraviolet-curing is formed on parts except for an end part 82h of the first protection layer and tip end parts of projections 8b, 8c, 8d. - 特許庁

スラッ３４トの非搬送側に突出するスクレーパ４４を、該スラット３４のローラチェン３３・３３との取付部４１・４１を除く長手方向の略全体に亘って該スラット３４と一体に形成して設けた。例文帳に追加

In this combine harvester, the scraper 44 protruding toward the not-conveying side of the slat 34 is longitudinally formed integrally with the slat 34 substantially all over the slat 34 except the fitting parts 41, 41, connected to the roller chains 33, 33. - 特許庁

上下を除くとどの方向から、例えば正面から見ても、あるいは横から見ても略同じ形に見えると共に同じ輝きを示す、宝石を両面の全面に散りばめたペンダントヘッドを有するペンダントを提供する。例文帳に追加

To provide a pendant, with whole of both surfaces studded with jewels, presenting the substantially same shape and showing the same brightness when viewed in any direction except upward and downward directions, for example, when viewed from the front or the side. - 特許庁

第１吹出しダクト１１は、トングレール１の先端領域２を除く線路の略中央に設けられ、トングレール１に向かって熱風を吹き出すように構成されている。例文帳に追加

A first blow-off duct 11 is arranged in a nearly central part between rails except for the tip area 2 of tang rails 1 so as to blow off hot blast toward the tang rails 1. - 特許庁

照明装置９による発光サイクルは、刃７の運動サイクルの整数分の１に略近く、且つ整数分の１を除く値としたので、刃７が実際の運動方向に動いてコマ送りされているように視認することができる。例文帳に追加

With this light emission cycle of the lighting device 9, the visual recognition of the blade 7 is made visible in a fashion that the blade 7 is in the frame-by-frame advance in the actual moving direction. - 特許庁

砥粒層の研削に用いる砥粒層の作用面および、基台３と固着する固着面との両方を除く砥粒層表面に、結合材と略等しい材質か、結合材よりも材料強度の低い材質を用いて被覆する。例文帳に追加

The surface of the abrasive grain layer outside of both the working surface used for grinding the abrasive grain layer and a fixing surface fixed to a bed 3, is coated with material having the substantially same quality as a binder material, or lower material strength than the binder material. - 特許庁

ケーブルシース１５には、収納部１７の中央部を２分割するための分割位置を示す略Ｖ字形状のノッチ部２１，２３を設け、ノッチ部２１，２３先端を除く外面に低摩擦樹脂１７ｂを被覆する。例文帳に追加

A cable sheath 15 is equipped with approximately V-shaped notched parts 21, 23 each of which indicates a dividing position for bisecting the middle portion of the housing part 17, and the external surface except for the notched parts 21, 23 is coated with a low-friction resin 17b. - 特許庁

以て、リサイクルする際に、切換えピース６をディスクケース２から取り除く手間を省略し、リサイクル作業に要する手間やコストの節約化が図れるようにする。例文帳に追加

By this arrangement, the man-hours and cost for removing the changeover piece 6 form the disk case 2 and consequently for the recycle work are saved. - 特許庁

導体層４０において、端面１１Ａに相当する領域の、観察窓１３、送気ノズル、送水ノズル等が配設される部分を除く略全域に、複数のＬＥＤ５０を配設する。例文帳に追加

A plurality of LEDs 50 are installed at the whole area corresponding with the end surface 11A, excluding the area where the observation window 13, an air supply nozzle, and a water supply nozzle are located. - 特許庁

この硬化中、カウンタ１２の端面領域を除く形成面が略鉛直方向に沿って位置するように型１０が配置され、液体Ｌから型１０に対して圧力が付与される。例文帳に追加

During the hardening, the die 10 is arranged in such a manner that the forming surface excepting the end surface regions of a counter 12 may be located in the approximately vertical direction, and a pressure is imparted to the die 10 from the liquid L. - 特許庁

内側支柱の前面には、多数の発光部７が縦一列に等間隔で配設され、かつ発光部を除く略全面に暗色系の反射シート１０が貼着されている。例文帳に追加

A large number of light emitting parts 7 are arranged at an equal interval in a vertical one row on a front face of the inside column, and a dark color system reflection sheet 10 is stuck to the substantially whole surface except for the light emitting parts. - 特許庁

バー部材２０は、座面１１の基端側を除く外形状に近似の形状であるシートクッションフレーム１５の形状に沿うように、平面視略コの字状に設けられる。例文帳に追加

A bar member 20 is provided in an approximate U-shape in a plan view such that it runs along the shape of a seat cushion frame 15 approximated to the outline of a seat face 11 except at its base end. - 特許庁

圧電層４７は、凹部４３よりも小径の本体部４７ａを有し、全体が凹部領域の範囲内に収まり、本体部４７ａは切欠き部４６ｃに対応する部分を除く略全体が第１電極４６に積層される。例文帳に追加

The piezoelectric layer 47 has a main body part 47a having a diameter smaller than the recess 43, the whole thereof comes within a range of the recess area, and the substantial whole of the main body part 47a excepting a portion corresponding to the cut-out part 46c is layered onto the first electrode 46. - 特許庁

プラスチックからなる基体シート１が断面大略Ｗ字状を呈し、中央の山部３を除く基体シート上に反射層４が形成されたフラッシュ用反射傘を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The flash reflector is characterised in that the cross section of a plastic substrate sheet 1 has nearly a large W letter-shape, a reflection layer 4 is formed on the substrate sheet other than the central mountain part 3. - 特許庁

内機を被覆する内扉は、内機のうちスペースユニット５を除くユニットとガタースペースＡを被覆し、少なくとも箱体２の開口の略上下端部に取り付けられた覆い立て４に蝶着したこと。例文帳に追加

The inner door for covering internal machines covers units except for a space unit 5 among the internal machines and a gutter space A, and hinged to a cover 4 fixed to at least almost vertical edges of an opening of a box 2. - 特許庁

各凹部１０ａの略階段状の表面には、エミッタ領域ＲＥを形成してあり、エミッタ領域ＲＥの下側及び各凹部１０ａを除くシリコン基板１０の表面には、ベース領域ＲＢを形成してある。例文帳に追加

An emitter region RE is formed on a surface nearly in a step shape of each recess 10a, and a base region RB is formed at the lower side of the emitter region RE and on the surface of the silicon substrate 10 excluding each recess 10a. - 特許庁

切欠き部４は誘電体基板２の四辺の略中央を臨む位置にそれぞれ形成されており、グラウンド電極５は各切欠き部４に相当する部分を除く誘電体基板２の底面のほぼ全領域に形成されている。例文帳に追加

The notch part 4 is respectively formed at positions facing nearly the middle of four sides of the dielectric base 2, and the ground electrode 5 is formed over nearly the whole region of the bottom face of the dielectric base 2, except the parts corresponding to the notch parts 4. - 特許庁

第1端面１ａの共振器孔２ａ，２ｂの開口面を除く誘電体ブロックの外面の略全面に外導体６が形成され、第２端面１ｂの外部結合孔３ａ，３ｂの開口部には外導体６と分離した入出力電極７ａ，７ｂが形成されている。例文帳に追加

An outer conductor 6 is formed on almost the whole face of the outer face of the dielectric block except the opening faces of the resonator holes 2a and 2b on the first edge face 1a, and input and output electrodes 7a and 7b isolated from the outer conductor 6 are formed at the openings of the outer connection holes 3a and 3b on the second edge face 1b. - 特許庁

ゴム押し出しヘッドによるゴム押し出し作業の終了後に、ゴムを取り除くためヘッドを解体する際に、その作業を自動化させ、高所作業を省略させ、作業の効率化を図ると共に、作業の安全を確保できる金型ブロック脱着装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mold block detaching device constituted so that rubber extrusion work by a rubber extrusion head is automated when the rubber extrusion head is disassembled in order to remove a rubber after the rubber extrusion work is completed, high place work is avoided, work efficiency is achieved and the safety of the work can be ensured. - 特許庁

ロッカーアームシャフト挿通孔ｈａ、ｈｂの開口部端面のバリｂを取り除くため、先端部に半球状部８ｋが形成される略円柱状のバリ取りバー８をモータ６によって回転自在にするとともに、エアシリンダユニット５により進退動自在にする。例文帳に追加

A deburring bar 8 like substantially circular column in which a semispherical part 8k is formed in a tip part to remove burr b on an end face of an opening part of rocker arm shaft insertion holes ha, hb is rotated by a motor 6 and advances and retracts freely by an air cylinder unit 5. - 特許庁

ワークＷの表裏に対して、１次ばり取りでシャンク部３の長手方向の角部３ａのばりを所定高さまで取り除き、２次ばり取りにてエンドミル２１をシャンク部３の長手方向の角部３ａに略一定圧で押し付けることで仕上げ高さまでばりを取り除く。例文帳に追加

Burrs are eliminated up to the finish height by eliminating burrs of a corner part 3a of a longitudinal direction of a shank part 3 up to a prescribed height in a primary deburring and pressing an end mill 21 on the corner part 3a of the longitudinal direction of the shank part 3 by substantially constant pressure in a secondary deburring, for front and rear sides of a work W. - 特許庁

含浸工程において異なる粘度のワニスを用いることで、滴下含浸法においてコアーにワニスが付着することを防止し、ワニス硬化物を取り除くトリミングの工程を省略してコイルの製造をより効率的に行うコイルの絶縁処理方法及び絶縁処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for insulation treatment of a coil capable of preventing varnish from being attached at a core by means of a drip-impregnation process by using varnish with various viscosities in an impregnating process, and more efficiently performing manufacture of the coil by omitting a trimming process for removing varnish hardened objects. - 特許庁

導体８４は、像保持体２２と帯電部材２４との接触幅よりも断面が小さくされ、円柱状のアルミニウムを略直角に曲げることにより構成され、端部などを除く部分の外面が絶縁層１１４により絶縁被覆されている。例文帳に追加

A conductor 84 is configured by bending a cylindrical aluminum into a nearly right angle, the cross-section of the conductor 84 is smaller than a contact width between an image carrier 22 and an electrifying member 24 and the outer surface of the part except an edge, etc. of the conductor 84 is insulated and covered by an insulating layer 114. - 特許庁

圧電層４７は、凹部４３よりも小径の本体部４７ａを有し、全体が凹部領域の範囲内に収まり、本体部４７ａは切欠き部４６ｃに対応する部分を除く略全体が第１電極４６に積層される。例文帳に追加

A piezoelectric layer 47 has a main body portion 47a having a diameter smaller than that of the recessed portion 43, the entirety of the layer is within the range of the recessed portion region, and approximately the entirety of the main body portion 47a is stacked on the first electrode 46 except for the part corresponding to the notched portion 46c. - 特許庁

防爆バンド６の、フェイスパネル２のスカート部２ｓのコーナー部分を除く部分と対応する部位に、フェイスパネル２の中心水平軸（Ｘ軸）及び中心垂直軸（Ｙ軸）に関して略対称となるように、フェイスパネル２側に突出した突出部１４を設ける。例文帳に追加

A projection part 14 projected toward face panel 2 side is formed at a part of the explosion-proof band 6 corresponding to the part excluding the skirt part 2s of the face panel 2 so as to become nearly symmetrical about a central horizontal axis (X-axis) of the face panel 2 and a central vertical axis (Y-axis). - 特許庁

ワイヤ電極を清掃する清掃部材が途中で止まった場合、清掃部材自体に障害物を取り除く動作をさせることで、正常動作への自動復帰ができるとともに、必要以上の異常警告を省略できる空気清浄機の清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject cleaning device by allowing a cleaning part itself to perform obstacle removing operation when the cleaning member for cleaning a wire electrode is stopped on the way to automatically return the cleaning part to normal operation and capable of omitting the warning of abnormality of necessity or more. - 特許庁

相対的に小さな受圧パッド（小パッド）２６ａを７つ、シートクション３の前側の所定範囲に車幅方向に並べて配置する一方、相対的に大きな受圧パッド（大パッド）２６ｂを２つ、前記所定範囲を除く主着座部３ａの略全範囲に亘るように配置する。例文帳に追加

Seven relatively smaller pressure receiving pads (small pads) 26a are disposed in a specified front side area of the seat cushion 3 parallel with each other in the lateral direction of a vehicle, and two relatively large pressure receiving pads (large pads) 26b are disposed generally through the entire area of the main seating part 3a excluding the above specified area. - 特許庁

６　第十三条（第一項及び第五項第二号を除く。）、第十四条、第十五条及び前条第一項の規定は、第二項の有効期間の更新について準用する。ただし、第十四条第二項各号に掲げる書類については、既に内閣総理大臣に提出されている当該書類の内容に変更がないときは、その添付を省略することができる。例文帳に追加

(6) Provisions of Article 13 (excluding para. (1) and item (ii) of para. (5)), Article 14, Article 15 and para. (1) of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the renewal of the valid period provided by para. (2); provide, however, attachment of the documents listed in each item of para. (2) of Article 14 may be omitted, if no changes have been made in the documents that were submitted to the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該商標が、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織の要素、紋章、旗その他の表章、名称、名称の略語若しくは頭文字、若しくは、国、政府間組織若しくは国際条約によって創設された組織が採用する公的標識又は目印と同一若しくは類似のもの又はそれらを含むもの(当該国又は組織の当局によって認可されているものを除く。)である場合例文帳に追加

identical with, or is an imitation of or contains as an element, an armorial bearing, flag and other emblem, a name or abbreviation or initials of the name of, or, official sign or hallmark adopted by, any State, intergovernmental organisation or organisation created by an international convention, unless authorized by the competent authority of that State or organisation;  - 特許庁