「風習」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

現在でもその風習が残っているところも多く存在する。例文帳に追加

There are many communities that continue this practice even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、禅宗と共に喫茶の風習が広まった。例文帳に追加

During the Kamakura period, tea came to be drunk widely corresponding to the penetration of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イセエビを正月飾りとして用いる風習は現在も残っている。例文帳に追加

The custom to use Ise ebi as a decoration for New Year still continues now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは当時の価値観や風習から大きく外れた行動であった。例文帳に追加

Actions such as those represented a significant departure from the sense of protocol in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、かつて佐渡国には10月の縁談を避ける風習があった。例文帳に追加

Consequently, in Sado Province there used to be a local custom of avoiding any marriage proposals during the tenth month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作文化とかかわりの深い風習だと考えられる。例文帳に追加

Customs and traditions that accompany the rice harvest culture are thought to run deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮中南部にもクムジュル（禁縄）というよく似た風習がある。例文帳に追加

In the central southern part of Korea a similar custom called 'kumchul' (금줄/禁縄) exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句にも鯉幟を揚げない等独自の風習もある。例文帳に追加

There are unique customs, such as not hoisting Koinobori (carp streamers) on the day of Tango no Sekku (Children's Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地霊を鎮めるために銅器を埋納した風習という説。例文帳に追加

The fourth theory is that the bronze wares were customarily buried to appease ground spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形を飾る風習であるひなまつりは江戸時代に広まった。例文帳に追加

The Doll Festival, the custom of putting dolls on display, became popular in the Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave

能登半島では，里山里海の風習が代々伝えられてきた。例文帳に追加

On the Noto Peninsula, satoyama and satoumi practices have been handed down for generations.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの風習は若い人たちにお互いに知り合う機会を与えます。例文帳に追加

These customs give young people a chance to get to know each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

海外展開の難しさの1 つは、文化、風習、意識の違いである。例文帳に追加

One of the difficulties of overseas operation is the difference in culture, custom and mindset. - 経済産業省

現代では本来的意味がわからなくなり、風習だけが形式として残ったことから、人日の風習と小正月の風習が混ざり、1月7日に”七草粥”が食べられるようになったと考えられる。例文帳に追加

Today, the custom's original meaning is lost, so only the form of the custom remains; but it's considered that the custom of Jinjitsu no Sekku and the custom of the Lunar New Year have been intermixed, so that the custom of eating "Nanakusa-gayu" on January 7 (rice porridge with seven spring herbs) has emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習例文帳に追加

There is a custom that no one besides the groom should see the bride's face until the ceremony is over.  - Weblio Email例文集

日本には、お年玉というお正月に子供にお祝いのお金をあげる風習があります。例文帳に追加

In Japan, there is a custom called otoshidama where money is given to children on New Year's Day. - 時事英語例文集

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。例文帳に追加

The anthropologist says odd customs do persist in the region. - Tatoeba例文

部族の人々に自分たちの風習を捨てさせ、都会の生活様式を身に着けさせる行為例文帳に追加

the act of causing tribal people to abandon their customs and adopt urban ways of living  - 日本語WordNet

フィリピンまたはその人々またはその風習の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま例文帳に追加

of or relating to or characteristic of the Philippines or its people or customs  - 日本語WordNet

テン足という,幼女の足をしばり足が大きくならないようにする中国の風習例文帳に追加

the ancient Chinese custom of tightly binding the feet of infant girls in order to keep the feet small  - EDR日英対訳辞書

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。例文帳に追加

The anthropologist says odd customs do persist in the region.  - Tanaka Corpus

薬師如来の小咒は原始的なインド、ないしアジアの風習を感じさせる意味合いをもつ。例文帳に追加

Yakushi Nyorai's shoshu has the meaning which reflects primitive Indian or Asian customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は天竺といわれたインドで王の即位や立太子での風習である。例文帳に追加

It originated as a ceremony that celebrated enthronement of the kind or investiture of the Crown Prince in India, which used to be called Tenjiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗本願寺派の安芸門徒の信徒が広めた風習とされる。例文帳に追加

The custom is said to have been diffused by believers of the Hongan-ji school of "Jodo Shinshu" (True Pure Land Sect of Buddhism) in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として現代日本における風習についてはお盆もあわせて参照のこと。例文帳に追加

For similar customs in Japan today, also refer to "obon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに友引の日に告別式を行わない風習は迷信と考えられる。例文帳に追加

Therefore, the custom not to observe Kokubetsushiki on the Tomobiki days is considered to be superstition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては、通夜を行わない風習を持つ地域もある（秋田県の一部など。例文帳に追加

There are regions where tsuya are not performed, such as in some parts of Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「日待」や「月待」として日の出や月の出を待って太陽や月を拝む風習もあった。例文帳に追加

And there were 'himachi' and 'tsukimachi,' which were customs to wait for the sun and the moon to rise and greet them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喫茶の風習は元々中国の唐代から宋(王朝)代にかけて発展したものである。例文帳に追加

The tea drinking custom was originally developed in China from the Tang dynasty through the Song dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に畿内（関西地方）を中心とした西国において普及している風習の1つである。例文帳に追加

This is one custom spread mainly in the western part of Japan around Kinai (Kansai district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必ずしも定まったものでないが、全国に比較的広まっている風習として次の様なものがある。例文帳に追加

Customs which are not necessarily fixed, but are relatively common nationwide, include the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、全国にあまねく広がっているとはいえないがある程度の地域では一般的な風習である。例文帳に追加

The following are not necessarily practiced nationwide, but are common customs in certain regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常識とされる地方もある反面、そういった風習が全くない地方もある。例文帳に追加

Although they are common in some areas, they are not practiced at all in others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、上記のような夜間の風習や神事などをあまり重視していないことが多い。例文帳に追加

In this case, attention is rarely paid to the above-mentioned practices conducted during nighttime or shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前はこの行事は歌垣などの風習に結びついていた。例文帳に追加

Before the Meiji period, the Bon festival dance related to other customs, such as utagaki (a religious event of ancient times, at which people exchanged forms of poetic verses such as waka, a form of Japanese poem consisting of 32 syllables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、他の鰻屋もそれを真似るようになり、土用の丑の日に鰻を食べる風習が定着したという。例文帳に追加

And so, other eel restaurants followed suit, and the custom took root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日を端午とする風習は、3世紀の中国、楚で始まったとされる。例文帳に追加

It is said that the custom of setting this day as the day of tango started in the 3rd Century during Chu dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の日には粽（ちまき）や柏餅（かしわもち）を食べる風習もある。例文帳に追加

There is also a custom to eat chimaki and Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf) on tango no sekku day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月最初の十二支概説に野原に出て若菜を摘む風習があった。例文帳に追加

In relation to the event, there was a custom of picking young grasses in the fields on the first day of the rat in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、香川県では蕎麦よりも讃岐うどんを食べる風習がある。例文帳に追加

For example, in Kagawa Prefecture, people customarily eat Sanuki Udon (udon noodles from Kagawa Prefecture, formerly Sanuki Province) instead of soba noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、北海道など一部の地方には、かつての名残りで大晦日に食べる風習が残っている。例文帳に追加

However, in some parts of Japan, such as Hokkaido, osechi dishes are still eaten on New Year's Eve, following the old custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯉幟（こいのぼり）とは元来、日本の風習で、江戸時代に武家で始まった。例文帳に追加

Koi-nobori was originally a Japanese custom that started among samurai families in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では子供が生まれると、その子の名前を書いた提灯を奉納する風習がある。例文帳に追加

In Kyoto there is a tradition to dedicate a votive sutra of chochin with the name of the baby when new baby is born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県や鳥取県においては雑煮として正月に汁粉を食べる風習がある。例文帳に追加

In Tottori Prefecture and Shimane Prefecture, there is a custom to eat shiruko as zoni on the New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス