「香港大」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

香港親善大使：フィオナ・シット（zh薛凱琪）（2007年度）例文帳に追加

Hong Kong Goodwill Ambassador (2007): Fiona Sit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港親善大使：イザベラ・リョン（zh梁洛施）（2006年度）例文帳に追加

Hong Kong Goodwill Ambassador (2006): Isabella Leong  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港中文大学（中国・香港）（1人）：シン＝トゥン・ヤウ（丘成桐。中国・広東省汕頭生まれ、アメリカ国籍）例文帳に追加

Chinese University of Hong Kong (Hong Kong (China)) (1 person): Shing-Tung Yau (Born in Swatow, Guangdong (China), US citizenship)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標が香港において一般大衆に周知であること例文帳に追加

that the trade mark is well known by the public at large in Hong Kong.  - 特許庁

広大で文明に富んだ土地よ すでに香港に足がかりを得ている例文帳に追加

It's vast, the culture is rich, and we have a foothold in hong kong. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

図1は香港・ランタオ島の天壇大仏で、施無畏与願印を結ぶ。例文帳に追加

Figure 1 shows Tian Tan Buddha assuming Semui-Yogan-in, which is located in Lantau Island, Hong Kong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深センにある「大亜湾原発」の関係で香港政府として規定（1993年～）例文帳に追加

Reglation by Hong Kong government(1993 ...) in relation with accident at Daya Bay NPS in Shenzhen - 経済産業省

1894「香港ニ於ケルペスト調査ノ略報」大日本私立衛生会雑誌138,941-959,例文帳に追加

Brief Summary of Research on Plague in Hong Kong,' 1894, the national hygiene association Dainihon Shiri-tsu Eiseikai, 138,941-959  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港経由を含めると、日本との貿易の数字はもっと大きくなるだろう。例文帳に追加

Including trade by way of Hong Kong S.A.R., China's trade with Japan would represent even higher figures.  - 財務省

大阪のホテルでは，ホンコン(香港)と台湾からの観光客1200人が宿泊をキャンセルした。例文帳に追加

At a hotel in Osaka, 1,200 visitors from Hong Kong and Taiwan canceled their stays.  - 浜島書店 Catch a Wave

香港ＷＴＯ閣僚会議終了に当たっての二階俊博経済産業大臣談話例文帳に追加

Official Statement by the Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, H.E. Toshihiro NIKAI  - 経済産業省

１．香港での第６回WTO閣僚会議に参加できることを大変光栄に思います。例文帳に追加

1. It is indeed a great honor for me to have the opportunity to participate in the Sixth Ministerial Conference of the WTO here in Hong Kong.  - 経済産業省

香港閣僚会合での金融サービスに関する強固なWTO合意は、国際社会にとっての最大の利益。例文帳に追加

A strong WTO agreement on financial services at the Hong Kong ministerial is in the best interests of the global community.  - 財務省

投資元は香港が大きな金額を占めているが、2011 年は日本、シンガポールも増加している（第1-4-1-19 図）。例文帳に追加

With respect to investing countries, Hong Kong has been a major investor, and Japan and Singapore increased their investments in 2011 (see Figure 1-4-1-19). - 経済産業省

•LTV比率の上限設定、不動産与信の拡大等の不動産市場対策（香港、インド、韓国、シンガポール）例文帳に追加

Establishment of upper limit of loan to value (LTV) ratio; Counter measure to real estate markets such as expansion of real estate credit (Hong Kong, Korea and Singapore) - 経済産業省

香港の日本料理店で使われ始めた表記だが、現在では中国大陸でもみかける表記となっている。例文帳に追加

This orthography was first used in Japanese restaurants in Hong Kong, which is sometimes found in the Chinese continent as well these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸出先を見ると、中継貿易の拠点となっている香港を除けば、米国、欧州が大きなシェアを占めている。例文帳に追加

Excluding Hong Kong, which has become a hub for intermediary trade, most of these exports are directed at US and Europe. - 経済産業省

さらに、香港は皆様方ご存じのように、アジアで2番目の大きな金融マーケットでございまして、世界でも6番目の株式マーケットがあるということはもう皆さんご存じだと思いますけれども、そこ（香港）のナンバーツーでございますが、唐英年（ヘンリー・タン）政務長官、それから陳徳霖（ノーマン・チャン）香港金融管理局総裁。また香港の株式市場にも行ってまいりまして、向こう（香港）の会社でございましたが、会長さんと会って面談をいたしてまいりました。例文帳に追加

Then, in Hong Kong, which you must recognize is Asia's second largest financial market and is also home to the world's sixth largest stock market, I met with Chief Secretary for Administration Henry Tang, the number two figure there (in Hong Kong), and Hong Kong Monetary Authority Chief Executive Norman Chan. I also visited Hong Kong's stock market, which is a Hong Kong company, and met and talked with its Chairman.  - 金融庁

香港では、「大牌檔（広東語ダーイパーイドン）（zh大牌檔）」と呼ばれる屋台が、麺類、粥、炒め物などの中華料理（広東料理が中心）を出している。例文帳に追加

In Hong Kong, a street stall is called a '大牌檔 (meaning "street stall," and can be pronounced as 'Dai Pai Dong' in Cantonese)' serving Chinese food (Mainly Cantonese food) such as noodle dishes, rice porridge and stir-fried dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国務大臣は，当該意匠の公告が連合王国又は香港の防衛に不利であるか否かを考慮するものとする。例文帳に追加

the Secretary of State shall consider whether the publication of the design would be prejudicial to the defence of the United Kingdom or Hong Kong;  - 特許庁

オーガスタナ大学（アメリカ合衆国・ロックアイランド(イリノイ州)）（1人）：ダニエル・ツイ（崔琦。中国・河南省生まれ、香港出身。アメリカ国籍）例文帳に追加

Augustana College (Rock Island, Illinois (U.S.A)) (1 person): Daniel Chee Tsui. Born in Henan province (China), bred in Hong Kong. US citizenship)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、1担は100斤と定義されており、中国大陸ではちょうど50キログラム、香港では60.478982kg、台湾ではちょうど60kgとなる。例文帳に追加

Currently one tan is defined as 100 kin, and it is equivalent to exactly 50 kg in the mainland China, 60.478982 kg in Hong Kong and exactly 60 kg in Taiwan respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・台湾・香港・日本・大韓民国等では精進料理を名物とするレストランや料亭、料理屋が数多く存在する。例文帳に追加

In China, Taiwan, Hong Kong, Japan and South Korea, there are many restaurants and Japanese-style restaurants whose specialty is Shojin ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究会活動の一環として、米国、香港、シンガポール等での市場調査や現地での商談会開催、海外バイヤーへの農産加工品の販路拡大等を行った同社は、2006年度に香港への青紫蘇の輸出を開始した。例文帳に追加

As part of the Association’s activities, Aoshiso Farms conducted market surveys and business meetings in the U.S., Hong Kong, Singapore and other countries, and worked to expand processed agricultural products sales routes to foreign buyers. The company began exporting green shiso to Hong Kong in fiscal 2006.  - 経済産業省

居留地が置かれていた都市の港は居留地時代に大きな発展を遂げ、特に神戸は上海・香港を凌ぐ東洋最大の港へと飛躍していた。例文帳に追加

The ports of those cities with settlements developed rapidly during the settlement period; Kobe, in particular, leapt ahead of Shanghai and Hong Kong to become the largest port in the Orient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、香港と台湾から労働集約型産業の移転が進むにつれて、衣料品を中心とした雑製品の競争力が拡大した。例文帳に追加

Subsequently, the transfer of labor-intensive industries from Hong Kong and Taiwan progressed, and with this, competitiveness in miscellaneous products expanded, centering on clothing. - 経済産業省

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。例文帳に追加

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular.  - 経済産業省

次に、台湾、シンガポールについては、危機以前から経常収支黒字であり、香港を含めて、近年その黒字幅は拡大傾向にある。例文帳に追加

Next we will turn our attention to Taiwan and Singapore. They have had current account surpluses from before the crisis, and along with Hong Kong, their surpluses have been on an expansionary trend in recent years. - 経済産業省

こうした中間層の拡大に伴い、我が国を除いた東アジア・香港の民間最終消費支出の対世界シェアは1980年の5.3% から2005 年には9.9%に拡大している（ 第2-1-5 図）。例文帳に追加

With the expansion of the middle class, the global share of final private sector consumer spending of East Asia, excluding Japan, and Hong Kong has risen from 5.3% in 1980 to 9.9% in 2005 (Figure 2-1-5). - 経済産業省

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.  - 金融庁

確かに、最近、近隣諸国などとの間での人民元による貿易決済の試行的解禁（09年7月） 6や香港における人民元建国債の発行（09年 10月）、中国の金融機関・香港企業の香港での人民元建債券の発行（各々08年、09年）、人民銀行による新興国との通貨スワップ（08年12月～09年4月）といった人民元の国際的使用の拡大 7に向けた動きが見られる。例文帳に追加

Indeed, China has recently seemed to expand international use of the renminbi; it lifted its ban on renminbi-denominated trade settlement on a pilot basis with neighboring countries (July 2009);5it issued renminbi-denominated government bonds (October 2009) and financial institutions and corporations in Hong Kong (in 2008 and 2009, respectively); and, the People's Bank of China carried out currency swaps with emerging countries (December 2008.April 2009).6 In light of these actions, there have been much reports on the "internationalization of the renminbi."  - 財務省

「DarkLake-黒い湖-」は、その模様が香港のクリエイティブ・ライフスタイル情報誌「TheOutlookMagazine」（第54期10月号／ModenMedia社-参照）に大きく取り上げられるなど、海外でも注目されている。例文帳に追加

The 'Dark Lake--Kuroi Mizuumi' exhibition was extensively covered by the Hong Kong-based creative lifestyle magazine 'The Outlook Magazine' (reference: the October issue of volume fifty-four, published by Modern Media), earning Yoshida recognition overseas also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011 年度現在、香港、台湾、シンガポール、英国、フランス、ドバイ、米国等世界9か国・地域に輸出しており、輸出額は、前年比3 倍程度の大幅増が見込まれている。例文帳に追加

Today, in fiscal 2011, Aoshiso Farms is exporting its products to nine countries and regions including Hong Kong, Taiwan, Singapore, the U.K., France, Dubai and the U.S. Their exports are expected to shoot up by around 300% year on year.  - 経済産業省

失業率は1990年代を通じて低下してきており、アジア通貨危機の1998年に韓国、シンガポール、香港で大幅に上昇したが、その後は沈静化してきている。例文帳に追加

Throughout the 1990s, the unemployment rate continued on a downward trend. In 1998, it rose dramatically in the ROK, Singapore and Hong Kong during the Asian currency crisis, but has since leveled off. - 経済産業省

次に、このアジアとの関係における旅行収支赤字を国別に見ると、2001年では、韓国、香港、中国、タイ及びシンガポールとの関係における赤字額が大きい。例文帳に追加

A further look at the trade balance deficit with Asia by country reveals large deficits in the relationships with the ROK, Hong Kong, China, Thailand and Singapore. - 経済産業省

ようやくボンドは，ムーン大佐の腹心の部下，ザオ(リック・ユーン)と引き換えに解放されるが，問題を起こしたことで責められ，英国諜報部は彼をホンコン(香港)に幽(ゆう)閉(へい)する。例文帳に追加

Bond is released at last in exchange for Moon's right-hand man, Zao (Rick Yune), but Bond is blamed for causing trouble and the British Secret Service locks him up in Hong Kong.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界の名目GDPに占める東アジア・台湾・香港のシェアを見ると、1980 年には合計で17.8%しかなかったGDPシェアはその後急速に高まり、2006 年には23.4％と1.3 倍に拡大している。例文帳に追加

Looking at the share of East Asia, Taiwan and Hong Kong as a percentage of the world’s nominal GDP, the total share in 1980 which had been only 17.8% has rapidly increased thereafter and expanded 1.3 times to 23.4% in 2006. - 経済産業省

また19世紀中頃には大陸地域から香港、上海や外国へ移住した華僑や労働者などは同郷の中国人社会で互助活動として助葬が行われていた。例文帳に追加

In the middle of the 19th century, overseas Chinese and laborers who moved to Hong Kong, Shanghai or abroad used to observe Joso as a mutual support activity in the Chinese societies of people from the same province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では新たな販路として海外への輸出拡大が試みられており、主な輸出先である北米の他にも香港や台湾といったアジア諸国への輸出も始まった。例文帳に追加

They have tried to widen sales channels to overseas recently, and export started to Asian countries such as Hong Kong and Taiwan other than to major importing areas like North America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、香港、シンガポール、台湾を見ると、ほとんどの項目で高い評価を受けているものの、労働力コストや今後の中間財の市場拡大可能性の評価が低くなっている（第2-2-13図）。例文帳に追加

Hong Kong, Singapore, and Taiwan, while highly evaluated in most categories, receive poor evaluations for labor costs and potential for future market expansion for the intermediate goods market (Figure 2.2.13). - 経済産業省

輸出については、中国のシェアは着実に高まりつつあるとともに、輸入においては、中国（香港を含む）は2002年７月以降最大の輸入相手国となっている（第1-4-34図）。例文帳に追加

China’s share of Japan’s exports is increasing steadily, and China (including Hong Kong) has been the largest source of Japan’s imports since July 2002 (Fig. 1.4.34). - 経済産業省

78 ここで「東アジア全体」とは、貿易データの取得の関係上、大泉（2012）と同様に「日本、韓国、台湾、香港、中国、シンガポール、タイ、マレーシア、インドネシア、フィリピンの10 か国・地域」としている。例文帳に追加

78 As in the case of Oizumi (2012), for the sake of acquiring trade data, the term "entire East Asia" here refers to 10 nations/regions: namely Japan, South Korea, Taiwan, Hong Kong, China, Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines. - 経済産業省

また、温家宝総理から、中国の日系企業が必要とする資金は必ず保障するとの回答をいただきました。それから、日本から6人の閣僚が行きましたが、中国からも温家宝、王岐山副首相、金融担当の副首相でございまして、この方は1997年から98年にアジアの金融危機があったときに香港も、実は98年に非常にアジアの通貨危機に巻き込まれたわけでございますが、私もたまたま日本香港友好議員連盟の事務局長を、今会長代理をしておりまして、香港と20年来のおつき合いをさせていただいておりますが、香港も大変な通貨危機になりまして、香港の向こう側が広東省でございまして、広東省も非常に香港の経済、金融とリンクしておりますので、広東省も深圳をはじめ金融危機になったのですね。それを実はいろいろと救ったというのが、実は王岐山でございまして、そういうことが認められてというか、そのことが評価されて、今は中国の金融担当の副総理大臣でございますが、そんなことも私は会議の中で王岐山さんに一言申し上げましたけれども、例文帳に追加

Let me add that Premier Wen Jiabao replied that he would absolutely guarantee that funds Japanese-affiliated companies in China need be made available.  - 金融庁

ヤード・ポンド法の質量単位に同名のストーン(単位)があるが、香港の尺貫法の石は72.5747784キログラム（＝160ポンド(質量)）、ヤード・ポンド法のストーンは約6.4キログラム（＝14ポンド）と、その値は大きく異なる。例文帳に追加

Although the Imperial system of units also has an unit called stone, the value varies greatly (1 koku of the old Japanese system of weights and measures in Hong Kong is equal to 72.5747784 kilograms (160 pounds [mass]) and 1 stone belongs to the Imperial system of units is equal to about 6.4 kilograms (1.4 pounds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香港では中国中に流通していた日本軍の軍票が一挙に流入させられたため、前述のように強制的に両替させられた住民は大きな経済的損害を受けた。例文帳に追加

Since Hong Kong had to accept the Japanese military currency circulated in China a brust, the residents who were forced to change their currency into the Japanese military currency were financially damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス