「黒染」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

黒色のドットを形成するための黒色のインクを、フードブラックといった黒の染料のみを含むものとせず、マゼンタやイエロの染料も含むものとし、その分、黒の染料を低減したブラックインクとする。例文帳に追加

Ink in black color for forming black color dots is not made to include black dye only such as food black, but to include dyes such as magenta and yellow, and therefore the black ink to be made up becomes such a one wherein the amount of black dye is decreased. - 特許庁

黒羽二重の生地は最初から黒を染めるのではなく、下染めのうえから黒をかけることによって深みのある色を出し、下染めに用いられる染料によって生地の上下が定まる。例文帳に追加

The cloth of "kuro-habutae" (black-colored habutae) is dyed black not at first but after the bottoming, which makes the black deeper, and the dye used in bottoming determines the rank of the cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒漆彩色華形大壇・黒漆箱形礼盤（愛染堂所在）例文帳に追加

Kurourushisaishoku hanagata odan (literally, black lacquer colored flower-shape large stage) and kurourushi hakogatareiban (literally, black lacquer box-shape reiban (seat for chief priest)(stored in Aizendo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涙はマスカラを溶かしこんで黒く染まり、その流れる先に黒い筋ができていたから。例文帳に追加

for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

染料を直接染料から反応染料に変えることによって、環境に優しい喪服の黒染方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a black dyeing process for mourning dress with environmental soundness by changing a dye from a direct type to a reactive type. - 特許庁

本発明に使用される染料の組み合わせは、黒色に配合しやすく、染着性に優れ、また従来の染毛用染料であるカチオン染料の配合例と比較し、シャンプー堅牢性にも優れ、退色時の不自然な色味も抑えることができる黒褐色〜黒色系染毛料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a dark brown color to black color hair dye composition which can easily be compounded with black color hair dyes, has an excellent dyeing property, has more excellent shampoo fastness than those of compositions containing cationic dyes which are conventional dyes for dyeing hair, and can prevent unnatural colors when faded. - 特許庁

耐汗日光性や耐洗濯性に優れた黒色染色物を与える反応染料の提供。例文帳に追加

To provide a reactive dye which gives a black dyed matter excellent in resistance to perspiration and sunlight and in resistance to washing. - 特許庁

この混繊交絡糸は，布帛にした後の黒染色によるＬ値が１５以下となる濃染性を有している。例文帳に追加

The combined filament interlaced yarn has deep dyeability so as to provide ≤15 value of L by black dyeing after formation thereof into a fabric. - 特許庁

上にも述べたが黒以外の地色で染められたものを指す。例文帳に追加

As mentioned above, Irotomesode is made of the cloth with a background color other than black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒色インクには水溶性染料を用いた水系インクを適用する。例文帳に追加

A black ink used is prepared by using a water-base ink containing a water-soluble dye. - 特許庁

前記黒点病防除用組成物を黒点病防除対象区域の感染前の植物及び／又は感染後の植物に散布して植物の黒点病感染を防止乃至感染後の発病を防止することからなる植物の黒点病防除方法。例文帳に追加

The method for controlling the black spot of the plant includes spraying the composition for controlling the black spot on the plant before the infection or the plant after the infection in a target area of black spot control to prevent the infection of the plant with the black spot or to prevent the onset after the infection. - 特許庁

（『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。）例文帳に追加

(In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆布表面の黒い部分は甘酢がよく染みていることから、酸味が多い黒い「おぼろ昆布」（黒おぼろ）になる。例文帳に追加

The black part of the surface layer of kelp becomes 'oboro-konbu' (black oboro) with a strong sour taste because this part contains plenty of sweet vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１）レーザ修正装置のレーザ光の波長を吸収する染料で黒欠陥を染色し、２）染色した黒欠陥１０’にレーザ修正装置のレーザ光を照射し、黒欠陥を修正すること。例文帳に追加

Otherwise the correction method permits that the black defect is dyed with a dyestuff that absorbs the laser beam wavelengths of the laser correction system, the laser beam of the laser correction system is applied to the dyed black defect 10' and thereby the black defect is corrected. - 特許庁

繊維反応性アゾ染料の濃い黒色染料混合物およびヒドロキシ—および／またはカルボキサミド—含有繊維材料を染色するためのその使用例文帳に追加

DEEP BLACK DYE MIXTURE OF FIBER-REACTIVE AZO DYE AND USE THEREOF FOR DYEING HYDROXY AND/OR CARBOXAMIDE- CONTAINING FIBER MATERIAL - 特許庁

繊維反応性アゾ染料の黒色染料混合物ならびにヒドロキシおよびまたはカルボキサミド含有繊維材料を染色するためのそれらの使用例文帳に追加

BLACK DYE MIXTURE OF FIBER-REACTIVE DYES AND USE THEREOF FOR DYEING HYDROXY- AND/OR CARBOXAMIDE-CONTAINING FIBER MATERIAL - 特許庁

低塩濃度で染色でき、耐汗日光性や耐洗濯性に優れた黒色染色物を与える反応染料の提供。例文帳に追加

To provide a reactive dye which can dye at a low salt concentration and gives a black dyed matter excellent in resistance to perspiration and sunlight and in resistance to washing. - 特許庁

黒色媒染染料組成物及びこれを使用した天然タンパク質繊維又はその混紡物の染色方法例文帳に追加

BLACK MORDANT DYE COMPOSITION, AND METHOD FOR DYEING NATURAL PROTEIN FIBER OR BLENDED PRODUCT THEREOF BY USING THE SAME - 特許庁

すなわち、オキサジン系染毛用染料とキサンテン系染毛用染料および染毛用として使用可能なその他の染毛用染料を含有する染毛用染料（ａ）成分、助剤（ｂ）成分（湿潤剤、膨潤剤、浸透剤、ｐＨ調整剤、界面活性剤、香料など）、および水（ｃ）成分を含有する黒褐色〜黒色系染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

Namely, the dark brown to black color hair dye composition comprises a hair dyeing dye (a) component comprising an oxazine-based hair-dyeing dye, a xanthene-based hair-dyeing dye, and one or more other dyes usable for dyeing hair as hair-dyeing dyes, an auxiliary (b) component (humectant, swelling agent, penetrant, pH-adjusting agent, surfactant, perfume, or the like), and water (c) component. - 特許庁

基体シート１１上に、剥離層１２、黒色染料を含む絵柄層である黒色染料絵柄層１３、カーボン顔料を含む黒色顔料絵柄層１４と接着層１５を順に形成した転写シート１０である。例文帳に追加

The transfer sheet 10 is composed by forming a peeling layer 12, a black dye pattern layer 13 being the pattern layer containing a black dye, a black pigment pattern layer 14 containing a carbon pigment, and an adhering layer 15 in series on the base body sheet 11. - 特許庁

次に、これが染色材中に浸漬されて、黒色に染色され、さらに、漆風黒色塗料が吹き付けられて、安定した濃い黒色に着色される。例文帳に追加

The knitted product is dyed black by being soaked in a dyeing material, and a Japanese lacquer-like black coating material is blown on the dyed product to color the product into a stable black color. - 特許庁

蛍光染料及び黒色染料を含有してなる熱硬化性樹脂組成物において、蛍光染料としてピラゾリン系蛍光染料を含み、黒色染料としてアゾ系またはジスアゾ系の化合物を含むことを特徴とする熱硬化性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

This thermosetting resin composition contains a pyrazoline fluorescent dye as a fluorescent dye and an azo or disazo compound as a black dye. - 特許庁

特に人の毛髪等に含まれるケラチン繊維に対する染着性に優れ、また従来の黒色系カチオン染料を配合した染毛料組成物と比較し、染着性に優れ、シャンプー堅牢性が改善された色調変化の少ない黒色系染毛料組成物を見出した。例文帳に追加

The to black color hair dye composition which has an excellent dyeing property for keratin fibers especially contained in human hair and the like, includes a more excellent hair-dyeing property than hair dye compositions compounded with conventional black color cationic dyes, has improved shampoo fastness, and little changes in hue is found. - 特許庁

ウール染色において、良好な黒色の色相とイエローブリードを伴わない優れた湿潤堅牢度を達成することのできる黒色媒染染料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a black mordant dye composition capable of achieving good black color and excellent wet fastness without accompanying yellow bleeding in wool dyeing. - 特許庁

本発明の染毛用色素は黒大豆及び黒米のうちの少なくとも1種に由来するアントシアニンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair-dyeing pigment comprises an anthocyanin derived from at least one of soybeans of black seed coat and brown rice. - 特許庁

黒色に染色され、JIS Z8721に準拠して測定した主面の無彩色明度がＮ２以下であるＰＴＦＥ黒色多孔質膜とする。例文帳に追加

The PTFE black porous film colored in black has achromatic luminance of a principal surface measured according to JIS Z8721 of N2 or below. - 特許庁

「最後こそ若々しく戦いたい」という思いから白髪の頭を黒く染めていた。例文帳に追加

He dyed his grey hair black, thinking 'I want to fight like a young warrior before I die.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「月」にも異常が現れ太陽はその色が「黒く」月は「赤く」なり、空も赤く染まるのだという。例文帳に追加

Also the 'moon' will be abnormal and the color will turn 'red' and the sun will turn 'black' and the sky will also turn red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記アルマイト層は、黒色染料を含むアルマイト層であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the alumite layer is an alumite layer comprising a black dye. - 特許庁

網糸２１を黒色又は褐茶色で染色するとともに、網目を蛙股に編む。例文帳に追加

A net string is dyed black or brown, and the stitch is knit in an English knot net. - 特許庁

また、前記着色剤が青色染料であることを特徴とする黒色酸化物粒子粉末。例文帳に追加

Also disclosed is black oxide particle powder characterized in that the colorant is composed of blue dye. - 特許庁

青色、赤色及び黄色染料化合物並びにそれらからなる黒色インク組成物例文帳に追加

BLUE, RED, AND YELLOW DYE COMPOUNDS, AND BLACK INK COMPOSITION COMPRISING THE SAME - 特許庁

きつく見える目、平らな胸、時代の好みで黒く染めた歯がパスパルトゥーの目に飛びこんできた。例文帳に追加

and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この胸像を思い浮かべつつ、ひげを黒く染め、あちこちに灰色を散らしてみるといい。例文帳に追加

Take this bust in your mind's eye, color the beard black, dashing it here and there with puffs of gray;  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

その生命は強引に断ち切られ、突っ伏したまま、路上の埃をどす黒い血で染めていた。例文帳に追加

her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(1) 有機色素を含有し、かつ分散染料で染色されている黒原着ポリエステル系繊維構造物。例文帳に追加

(1) This SPUN-dyed black polyester fiber structural body contains an organic pigment and is also dyed with a dispersion dye. - 特許庁

繊維反応性黒色染料混合物ならびにヒドロキシおよび／またはカルボキサミド含有繊維材料を染色するためのそれらの使用例文帳に追加

FIBER-REACTIVE BLACK DYE MIXTURE AND USE THEREOF FOR DYEING HYDROXY AND/OR CARBOXAMIDE-CONTAINING FIBER MATERIAL - 特許庁

枠の表面には陽極酸化処理が施された後、陽極酸化皮膜が黒色系染料で染色される。例文帳に追加

After anodization treatment is applied to the surface of the frame, the anodization pellicle is dyed by a black dye. - 特許庁

次に、ステップＳ２において、ステップＳ１で陽極酸化処理されたペリクル用枠材を黒色系有機染料により染色処理する。例文帳に追加

In a step S2, the frame material anodically oxidized in the step S1 is dyed with a black organic dye. - 特許庁

また、獣毛繊維の染色時に濃染剤を用いると、さらに深色の漆黒色獣毛繊維を得ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the jet black-colored animal fiber having deeper color can be obtained by using a deep coloring agent while dyeing the animal fiber. - 特許庁

ウール繊維等を湿潤堅牢度に優れた緑味の黒色に染色するに適した反応性染料組成物の提供。例文帳に追加

To provide a reactive dye composition which is suitable for dyeing wool fibers, etc., in greenish black with excellent wet fastness. - 特許庁

髪を脱色しながら茶色から黒色にかけての深みのある自然な色調に染色できる染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye capable of controlling a hair color from brown to black in deep, natural tone with bleaching the hair. - 特許庁

ミソハキ科の植物であるヘナの葉の粉末を使用して髪を黒褐色に染めることができる安全性の高い染毛用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair dyeing composition having high safety which can dye the hair in blackish brown by using a powder of leaves of henna of a plant in the Lythraceae family. - 特許庁

小ロット生産を実現できる染色による方法を採用しても更なる高性能な赤外線吸収能を実現するための多量な黒色染料を必要とはせず、さらに、黒色系以外の色彩にも染色できる赤外線吸収能付与染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing method for imparting infrared ray absorbability which dyes even colors other than a black-based color without requiring a large amount of black dye for achieving high-performance infrared ray absorbability even when a dyeing method capable of achieving small lot production is adopted. - 特許庁

黒色での深色性が高く、目むきがなく、染色堅牢度に優れた分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品を提供する。例文帳に追加

To obtain a mixed-dyed article of a disperse dye-dyeable fiber and a polyurethane fiber, which has high deep color in black, no grin-through and excellent color fastness to dyeing. - 特許庁