「ACTUAL ARTICLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 67 (1) Fees shall be paid by the following persons in an amount to be provided by Cabinet Order in view of the actual costs: 例文帳に追加

第六十七条　次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) Fees shall be paid by the following persons in an amount to be provided by Cabinet Order in view of the actual costs: 例文帳に追加

第七十六条　次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To manage points generated by purchasing an article and having services in an actual shop and a virtual shop.例文帳に追加

実店舗および仮想店舗において、商品を購入サービスの提供を受けることに伴って発生するポイントを管理すること - 特許庁

Article 10-2 (1) Except in the cases provided for in Article 8, paragraphs (1) and (2), Article 9, paragraphs (1) and (2), Article 9-2, paragraph (1), Article 9-3, paragraph (1) and the preceding Article paragraph (1), the mayor of the city or the head of the town or village shall, when he/she has come to know that the entries in the registration card do not correspond to the actual facts, correct such entries. 例文帳に追加

第十条の二　第八条第一項及び第二項、第九条第一項及び第二項、第九条の二第一項、第九条の三第一項並びに前条第一項に規定する場合を除くほか、市町村の長は、登録原票の記載が事実に合つていないことを知つたときは、その記載を訂正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A device for distributing an image acquires image information including an image of a product from a first terminal, recognizes an image of a reference article separate from the product from the image information and compares the image of the product with that of the reference article, to calculate the actual size information and color information of the product from the actual size information and color information of the reference article.例文帳に追加

画像配信装置は、第１の端末から商品の画像を含む画像情報を取得し、その中から商品とは別の基準物の画像を認識し、商品と基準物の画像を比較し基準物の実際の寸法情報、色情報から商品の実際の寸法情報、色情報を計算する。 - 特許庁

To provide a method and a device for determining actual position data on a machining tool by an actual article in a manufacturing field of a tooth recovering passive body by using a grinder of a CAD/CAM grinding machine of dentistry.例文帳に追加

歯科のＣＡＤ／ＣＡＭ研削機械の研削器を使用して歯修復受動体の製作分野において、現物による加工工具の実際の位置データを定める方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, by matching the actual article information file 1100 with article shipment information (a customer asset management database 650) of a vendor, presence of the product can be grasped.例文帳に追加

また、前記現品情報ファイル１１００とベンダの製品出荷情報（顧客資産管理データベース６５０）を突合することで製品存在の有無を把握することが可能となる。 - 特許庁

Article 54 (1) The person filing a request pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 46 shall pay the fee in an amount to be specified, in consideration of the actual costs, by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第五十四条　前条第一項の規定による請求をする者は、実費を勘案して農林水産省令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The CPU calculates the price corresponding to the weighed actual weight after the weighing of the article, and subtructs the fixed price from the article price to calculate the differential price.例文帳に追加

ＣＰＵは商品の計量を終えると、計量した実重量に対応した商品の値段を算出し、この商品の値段から定額値段を減算して差額値段を算出する。 - 特許庁

Article 62 (1) A person that seeks to be accredited pursuant to Paragraph 1 of Article 57 or to have its Accreditation renewed pursuant to Paragraph 1 of Article 59 shall pay an application fee in the amount specified in a Cabinet Order which shall take into consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第六十二条　第五十七条第一項の登録又は第五十九条第一項の登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A production request calculator 2 compares the replenishing point calculated by the parameter calculator 1, and the actual inventory amount stored in the warehouse, at each article number, and when the inventory amount is lower than the replenishing point in a random article number, it calculates that the amount reducing the actual inventory amount from the standard inventory amount of the concerned article number as the request production amount of the article number.例文帳に追加

生産要求算出部２は、このパラメータ算出部１によって算出された補充点と、倉庫に保管されている実在庫量とを、品番ごとに比較し、任意の品番において実在庫量が補充点を下回っている場合には、該当品番の基準在庫量から実在庫量を引いた量をその品番の生産要求量として算出する。 - 特許庁

To provide an optically molded article for which a characteristic test and an actual machine test can be performed under pressure conditions of the article itself by using a resin model obtained by an optical molding even when a target article has a hollow part for passing fluid and the pressure difference between the inside and outside of the article is large when used.例文帳に追加

対象物品が流体を通す中空部を有して、使用時の内外の圧力差が大きいものであっても、光造形による樹脂モデルを利用して物品本来の圧力条件での特性試験や実機テストを行うことを可能にする光造形品を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus such that a unit as a replaced article can be replaced by accurately judging the actual degree of consumption of the unit.例文帳に追加

交換品であるユニットの実際の消耗度合いを的確に判断して交換することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 65 The amount of compensation for patent right infringement shall be determined according to the patentee's actual losses caused by the infringement. 例文帳に追加

第六十五条 特許権侵害の賠償金額は、権利者が権利侵害によって被った実際の損失に応じて確定する。 - 特許庁

To provide a method for performing an electronic deal without confirming the actual article for unspecified number of sellers and buyers in a perishable food field.例文帳に追加

生鮮食料品分野において不特定多数の売り手と買い手が現物を確認しないで電子取引する方法を提供する。 - 特許庁

(3) The applicant applying for the certification under Article 5 shall pay fees to the amount calculated with due consideration to actual costs as provided for by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第五条の認証の申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An optional article or the like is made to be photographed as a measurement reference object A, and the image is previously stored together with the actual dimension of a specific part.例文帳に追加

任意の物品等を計測基準物Ａとして撮影させ、その画像を、特定部位の実寸法と共に予め記憶する。 - 特許庁

Article 107 (1) The applicant for mediation shall pay processing fee in an amount to be fixed by Cabinet Order, giving consideration to the actual costs thereof. 例文帳に追加

第百七条　あつせんの申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To change an actual sales price of an article to be sold by one bar code read operation, while reducing a processing load in a host apparatus.例文帳に追加

上位装置の処理負荷を軽減しつつ、１回のバーコード読取操作で商品の実売価格を変更して売上げられるようにする。 - 特許庁

To enable a purchaser to understand a catalog commodity in depth and observe the commodity in detail as he/she views the actual article by composing and displaying a person or background image of an equally reduced scale in a catalog to thereby create a visual condition close to when viewing the actual article.例文帳に追加

本発明は、カタログに等縮尺の人物や背景映像を画像合成して表示することにより、実物を見た場合に近い状況を作り出し、購買者のカタログ商品への深い理解を促し、実物を見た場合と同様に、詳細に商品を観察可能にする。 - 特許庁

It further includes an article state information input means to input the articles 2 of which actual work has been completed or the articles 2 of which actual work has not been implemented out of the articles 2 of the work schedule list, and an update means to update a storage list for the articles 2 of which actual work has completed.例文帳に追加

さらに、作業予定リストの物品２のうち、実作業が完了した物品２または実作業が不実施の物品２を入力する物品状態情報入力手段および実作業の完了した物品２について保管リストを更新する更新手段を備えている。 - 特許庁

To provide a technique that enables rental of an article between individuals, allows a response to be taken according to success or failure in actual rental of an article, and is suitable for repeated rental of the same article or between the same lender and borrower.例文帳に追加

個人間での物品の貸し借りを可能にし、また、実際の物品の貸し借りの成否に即した対応をとることができると共に、同一の物品ないしは同一の貸主借主間での反復的な貸し借りに好適な技術を提供する。 - 特許庁

To provide a detection method and a device excellent in selection between a detection object of an acceptable article and a detection object of a defective article, especially, capable of detecting a detection object which becomes a defective article in an environment of actual use, and a selection method.例文帳に追加

良品の被検出体と不良品の被検出体との選定に優れた、特に、実際に使用する環境において不良品となる被検出体を検出することができる検出方法及び装置、並びに、選択方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for reducing any troublesomeness to input information on the recovery destination of a consumable article, and for giving privileges with the actual recovery of the consumable article as a trigger.例文帳に追加

消耗品の回収先の情報等を入力する煩わしさを軽減するとともに、実際に消耗品を回収したことを契機として特典を与えるシステムを提供しようとするものである。 - 特許庁

To obtain a better-quality casting article by more correctly detecting an actual gauge position of molten metal inside a casting mold through a capacitance type sensor.例文帳に追加

静電容量式センサによって鋳型内の溶湯金属の実際の液面位置をより正確に検出して、良好な鋳造品を得る。 - 特許庁

Article 6 The term "guardian" as used in this Act shall mean a person who has actual custody of a child, that is, a person who has parental authority, a guardian of a minor, or any other person. 例文帳に追加

第六条　この法律で、保護者とは、親権を行う者、未成年後見人その他の者で、児童を現に監護する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) Any person who falls under any of the following items shall pay a fee of the amount specified by Cabinet Order by considering the actual cost into consideration: 例文帳に追加

第七十五条　次の各号のいずれかに掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and a method for article information display and a server and a client terminal for the article information display system which make it possible to easily look for a desired real estate article by easily knowing the environment of the real estate article and the state in each season without visiting the actual site.例文帳に追加

現地に赴かなくても不動産物件の環境や季節毎の状況を容易に知ることができ、所望の不動産物件を容易に探すことができる物件情報表示システム、物件情報表示方法、物件情報表示システム用サーバおよび物件情報表示システム用クライアント端末を提供する。 - 特許庁

In this way, when the prescribed rolled stock S is rolled and the molded article P rolled is wound into the coil 3, the fine quality of the molded article P can be maintained by accurately reflecting actual elongation percentage distribution of the molded article P in the side of the rolling machine 2.例文帳に追加

これにより、所定の被圧延材Ｓを圧延し、圧延された成形品Ｐをコイル３に巻き取る際に、成形品Ｐの実際の伸び率分布を圧延機２側に精度よく反映させ、成形品Ｐの品質を良好に保つことが可能となる。 - 特許庁

To record change in a card and allot change for next-time purchase of an article without generating any actual change coins as change generated when an article is purchased or to request payment only in cash without any article purchase and to print it on a card.例文帳に追加

物品購入時に発生する釣り銭のうち、特に現物の釣り銭硬貨を発生させず、釣銭をカードに記録して次回の物品購入時に充当するか、物品の購入なしで現金だけの支払い要求ができ、かつカードに印刷もでするようにする。 - 特許庁

To provide an internet simulation sales device, enabling a customer to purchase an article as though the customer is trying it on in an actual store.例文帳に追加

顧客が現実の店舗において試着しているのと同様の感覚で商品の購入を行うことができるインターネットシミュレーションセールス装置を提供する。 - 特許庁

To provide a temperature measuring sheet capable of measuring the actual temperature of a working object article in thermal press working, and performing flat work or mirror surface work.例文帳に追加

熱プレス加工における加工対象物品の実体温度を計測でき、しかも平面加工や鏡面加工を行うことができる測温シートを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which makes it possible to buy an article matching the actual taste of a famous person while protecting the privacy of the famous person.例文帳に追加

著名人のプライバシーを保護しつつ、著名人の現実の嗜好に応じた商品を購入することができる電子商取引システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging unit which has a simple focusing structure and facilitates focus positioning and fixing by actual article matching.例文帳に追加

本発明は、単純な焦点調整構造を有し、現品合せによる焦点位置決めおよび固定を容易に行なうことができる撮像ユニットを提供する。 - 特許庁

Article 44 Persons who come under any of the following shall pay fees in an amount specified by Cabinet Order in view of actual costs, in the manner specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十四条　次に掲げる者は、政令で定めるところにより、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) A person who intends to take the patent attorney examinations shall pay an examination fee in an amount provided by Cabinet Order considering of actual cost. 例文帳に追加

第十五条　弁理士試験を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の受験手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A person who intends to take the certified public accountant examination shall pay an examination fee of the amount specified by Cabinet Order which takes the actual costs into consideration. 例文帳に追加

第十一条　公認会計士試験を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の受験手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 A person that seeks to be accredited or to have its Accreditation renewed shall pay an application fee in the amount specified in a Cabinet Order which shall take into consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第三十条　登録又は登録の更新を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically issue a coupon according to the actual result of article purchase of a customer when the customer visits a store and purchase articles.例文帳に追加

顧客が来店して商品を購入した際に、その顧客のこれまでの商品購入実績に応じてクーポンを自動的に発券できるようにする。 - 特許庁

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), in the article of 679 during the ear of the Emperor Tenmu there is a description about actual horse racing to appreciate excellent horses. 例文帳に追加

『日本書紀』によれば、天武天皇8年（679年）の記事に良馬の駿足を鑑賞するために実際に馬の走り比べを行ったとする記事が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an analytic model generation method capable of generating an analytic model with high analysis accuracy which can reproduce the thickness of an actual molded article.例文帳に追加

実際の成形品の厚みが再現可能な解析精度の高い解析モデルを作成することができる解析モデル作成方法を提供する。 - 特許庁

(3) A person who makes an entrustment to an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 pursuant to the provision of Article 34 or a person who receives the anonymized data produced by an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 pursuant to the provision of Article 36 shall pay a fee specified by the incorporated administrative agency, etc. under Article 25 by taking into account the actual cost and the amount of fee under paragraph (1) to the incorporated administrative agency, etc. under Article 25. 例文帳に追加

３　第三十四条の規定により届出独立行政法人等に委託をする者又は第三十六条の規定により届出独立行政法人等が作成した匿名データの提供を受ける者は、実費を勘案して、かつ、第一項の手数料の額を参酌して届出独立行政法人等が定める額の手数料を当該届出独立行政法人等に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a travel article advertising method that can efficiently deliver travel article advertising mail by accurately narrowing down advertising destinations through analysis of customers who have made actual reservations.例文帳に追加

実際の予約顧客の分析を通じて広告発信先の的確な絞り込みを可能とし、効率の良い旅行商品の広告メール発信をなし得るようにした旅行商品の広告方法を提供すること。 - 特許庁

Article 43 The articles lent or supplied pursuant to the provision of Article 40 or paragraph (2) of the preceding Article shall be both suffice for the maintenance of inmates' health and appropriate in light of the status as an inmate, taking into consideration the actual situation of national life. 例文帳に追加

第四十三条　第四十条又は前条第二項の規定により貸与し、又は支給する物品は、被収容者の健康を保持するに足り、かつ、国民生活の実情等を勘案し、被収容者としての地位に照らして、適正と認められるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 189 The articles lent or supplied pursuant to the provision of Article 186 or paragraph (2) of the preceding Article shall be both suffice for the maintenance of detainees' health and appropriate in light of the status as a detainee, taking into consideration the actual situation of national life. 例文帳に追加

第百八十九条　第百八十六条又は前条第二項の規定により貸与し、又は支給する物品は、被留置者の健康を保持するに足り、かつ、国民生活の実情等を勘案し、被留置者としての地位に照らして、適正と認められるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム