「ACTUAL ARTICLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 11 (1) Foreign Nationals who apply for authorization under the preceding three Articles shall pay the fee, the amount of which shall be provided for in a Cabinet Order taking the actual costs into consideration. 例文帳に追加

第十一条　前三条の承認の申請をする外国人は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The person who makes a Disclosure Request shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, pay a fee of an amount specified within the limits of actual costs by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十六条　開示請求をする者は、政令で定めるところにより、実費の範囲内において政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-22 (1) A person who intends to take the Qualification Examination shall pay the State the examination fees provided by a Cabinet Order which are set forth in consideration of the actual cost involved. 例文帳に追加

第二十四条の二十二　資格試験を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の受験手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) Fees shall be paid by the following person to the State in an amount to be provided by a Cabinet Order, considering the actual costs, except for cases prescribed in the following paragraph: 例文帳に追加

第四十九条　次に掲げる者は、次項に規定する場合を除き、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The settlement of accounts as prescribed in the preceding paragraph shall indicate the actual results compared with budgeted items pertaining to the matters prescribed in the general provisions of budgets pursuant to the provisions of Article 142. 例文帳に追加

２　前項の決算報告書には、第百四十二条の規定により予算総則に規定した事項に係る予算の実施の結果を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow evaluation after confirming the actual article of a questionnaire object, and remarkably reduce work concerned in marketing.例文帳に追加

アンケート対象となる現物を確認した上で評価することができ、しかも市場調査に係る作業を大幅に軽減可能な市場調査システムを提供すること。 - 特許庁

The obtained color sample faithfully reproduces the actual article, is simple in manufacturing work, and is light and thin and is therefore easy to carry and facilitates waste disposal.例文帳に追加

得られた色見本は、現物を忠実に再現し、製作作業が簡単で、かつ軽く薄いため持ち運びやすく、廃棄処理も容易であることを特徴とする。 - 特許庁

Article 109 (1) The conciliators shall endeavor to mediate between the parties concerned in order to resolve the case by confirming the points asserted by the parties and in conformity with the actual circumstances. 例文帳に追加

第百九条　委員は、当事者間をあつせんし、双方の主張の要点を確かめ、実情に即して事件が解決されるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A stocktaking object asset storage part 5 stores the asset ID and the user ID of the user who has performed actual article confirmation about an asset corresponding to the asset ID by associating them with each other.例文帳に追加

棚卸対象資産格納部５は、資産ＩＤと、資産ＩＤに対応する資産について現品確認を行ったユーザのユーザＩＤと、を対応づけて格納する。 - 特許庁

By matching contents of the asset management database 400 with existing asset information (an actual article information file 1100), using state of the products can be grasped.例文帳に追加

資産管理データベース４００の内容と現存する資産情報（現品情報ファイル１１００）を突合することで製品の利用状況の把握が可能となる。 - 特許庁

To provide a test device and a test method for simulating a dynamic pressure to an article exposed to caustic/corrosive fluid during actual use.例文帳に追加

本発明は、物品の実際の用途において苛性又は腐食性流体に暴露される物品に動的圧力をシミュレートする試験装置及び方法に関する。 - 特許庁

The location of the sword shape operating article 51 in an actual space is detected by a location detecting unit 6, and is converted into game space coordinates by a three-dimensional input converting means 13.例文帳に追加

剣型操作物５１の実空間での位置は位置検出部６により検出され、三次元入力変換手段１３によりゲーム空間座標に変換される。 - 特許庁

(2) The settlement of accounts as prescribed in the preceding paragraph shall indicate the actual results compared with budgeted items pertaining to the matters prescribed in the general provisions of budgets pursuant to the provisions of Article 142. 例文帳に追加

２ 前項の決算報告書には、第百四十二条の規定により予算総則に規定した事項に係る予 算の実施の結果を示さなければならない。 - 経済産業省

Article 2 (1) The term "actual forwarding business" in this Act means the freight forwarding conducted by the shipping business operator, airline business operator, railway business operator or motor truck transportation business operator (hereinafter referred to as "actual forwarding business operator"), and the "consigned forwarding" as used in this Act means freight forwarding using a transportation means provided by another forwarding business (limited to those who provide the actual forwarding business). 例文帳に追加

第二条　この法律において「実運送」とは、船舶運航事業者、航空運送事業者、鉄道運送事業者又は貨物自動車運送事業者（以下「実運送事業者」という。）の行う貨物の運送をいい、「利用運送」とは、運送事業者の行う運送（実運送に係るものに限る。）を利用してする貨物の運送をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may collect a fee, the amount of which is provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries within a scope not exceeding the actual cost of inspection, from persons who receive an inspection pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13. 例文帳に追加

第十五条　農林水産大臣は、第十三条第一項の規定により検査を受ける者から、検査の実費をこえない範囲内において農林水産省令で定める額の手数料を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A person who intends to undergo a Conformity Assessment conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to Article 42-2, paragraph (1) or a Conformity Assessment conducted by AIST or NITE pursuant to paragraph (2) of the same Article shall pay the fees determined by Cabinet Order in light of the actual costs. 例文帳に追加

第五十三条　第四十二条の二第一項の規定により経済産業大臣の行う適合性検査又は同条第二項の規定により研究所若しくは機構の行う適合性検査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a urethane model in which analytical accuracy of stress and thermal stress of a designed article is good and it coincides with actual deformation condition of the designed article and it coincides with draft angle of a cast article and a forging and a method for preparing the urethane model which can be made by using an ordinary machine tool with no presence of a skilled worker.例文帳に追加

設計品の応力や熱応力の解析精度が良く、設計品の実際の変形状態と合致し、鋳造品や鍛造品での抜け勾配と合致させ得るウレタンモデルと、熟練作業者がいなくても一般の工作機械を用いて製作できるウレタンモデルの製作方法を得る。 - 特許庁

A user storage part 1 stores the user ID of a user, the asset ID of an asset whose actual article confirmation should be performed by the user and the contact destination of the user by associating them with each other for every user.例文帳に追加

ユーザ格納部１は、ユーザごとに、ユーザのユーザＩＤと、ユーザにて現品確認が行われるべき資産の資産ＩＤと、ユーザの連絡先と、を対応づけて格納する。 - 特許庁

To provide a system to control a case or a shelf to store an article or a place to preserve it capable of grasping the actual number of an inventory stock in single item unit and receiving and placing orders.例文帳に追加

物品を収納するケース又は棚あるいは保存する場所を管理するシステムにおいて、単品単位で棚卸在庫実数の把握や受発注ができるようにする。 - 特許庁

To not only confirm merchandise sold at a store as actual article to easily perform a buying procedure on the spot, but also to very easily perform a buying procedure by reconsideration, using a portable terminal and a merchandise server.例文帳に追加

携帯端末と商品サーバで、店頭の商品を現物で確認しその場で容易に購入手続きできるばかりか、再検討による購入手続も非常に簡単に行うこと。 - 特許庁

To provide a water-absorbing resin suitable for use in an absorber and an absorbent article which permit the thickness to be reduced without causing a problem in an actual use condition.例文帳に追加

実際の使用状態において問題を生じることなく薄型化を達成できる吸収体および吸収性物品に用いるのに適した吸水性樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide a cash handling machine that individually manages data of specific securities such as a check or bill, and efficiently and surely performs depositing processing and actual article processing by using the data.例文帳に追加

小切手や手形等の特定有価証券についてのデータを個別管理するとともに該データを用いて効率良く且つ確実に入金処理と現品処理とを行うことを目的とする。 - 特許庁

The directivity and output of an antenna 7 are adjusted in accordance with the distance to the RFID-tagged article and the actual size of the area projected on the display screen.例文帳に追加

そして、ＲＦ−ＩＤタグ付き物品までの距離、表示画面に映し出されている範囲の実際の大きさに基づいて、アンテナ７の指向性および出力が調整される。 - 特許庁

To make it possible to apply for a purchase of an article sold in an actual store even outside business hours and make the settlement in another store that is open.例文帳に追加

営業時間外であっても実在店舗で販売されている商品の購入を申し込むことができるようにし、しかもその決済を別の営業中店舗で処理できるようにする。 - 特許庁

(2) The interested person who has paid the registration fee pursuant to the provision of paragraph (1) of this Article may claim reimbursement of the expenses to the limit of the actual profit gained by the holder of the breeder's right. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録料を納付した利害関係人は、育成者権者が現に利益を受ける限度においてその費用の償還を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-14 (1) A person who intends to participate in the practical training shall pay a fee to the State in an amount provided by Cabinet Order considering of actual cost. 例文帳に追加

第十六条の十四　実務修習を受けようとする者は、次項に規定する場合を除き、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Public assistance shall be provided effectively and appropriately by taking into consideration the differences between the actual needs of individuals or households, such as the age, sex and health conditions of the person requiring assistance. 例文帳に追加

第九条　保護は、要保護者の年齢別、性別、健康状態等その個人又は世帯の実際の必要の相違を考慮して、有効且つ適切に行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) The quarantine station chief shall collect the actual costs specified by a Cabinet Order from an owner or a master of a vessel etc. in the cases prescribed below: 例文帳に追加

第三十二条　検疫所長は、左に掲げる場合においては、船舶等の所有者又は長から、政令の定めるところにより、その実費を徴収しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The amount of fees set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for the notice set forth in paragraphs (2) and (3) of the following Article and others. 例文帳に追加

６　前項の手数料の額は、物価の状況、次条第二項及び第三項の規定による通知に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a multiple weighing apparatus capable of stably inspecting quality, by expanding a range of a weighable article under a restriction condition corresponding to an actual operation state.例文帳に追加

実際の稼動状況に応じた制限条件下で、計量できる物品の範囲を拡大するとともに、品質の安定した検査を行うことができる多連計量装置を提供する。 - 特許庁

To provide a baking mold capable of simply being produced at a low cost and enabling bread really having a reproduced shape looking exactly like the actual article to be baked, and to provide a method for producing the same mold.例文帳に追加

安価且つ簡単に製造することができ、しかも現物そっくりに再現したリアルなパンを形成することができるパン焼き型及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic warehouse control terminal, an automatic warehouse control system, an automatic warehouse control system and its program for carrying out calculation processing using an actual width of an article to be stored not including a margin.例文帳に追加

余裕巾を含まない収納物の実巾を用いて演算処理を行う自動倉庫制御端末、自動倉庫制御システム、自動倉庫制御方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

On the operation spot where a client device 6 connected to the communication network 5 is installed, the efficiency of the production of the article can be improved by using information complying with the actual state.例文帳に追加

通信ネットワーク５に接続したクライアント装置６を設置した作業現場において、状況に即した情報を利用することで物品の生産の効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an article information inquiry system which links actual stores to virtual stores on the Internet by causing a bar code recognizing function installed in cellular phones to coordinate with the Internet.例文帳に追加

携帯電話に搭載されたバーコード認識機能とインターネットを連携し、実際の店舗とインターネット上の仮想の店舗とを繋ぐ商品情報照会システムを提供する。 - 特許庁

Besides, the claim and dissatisfaction information made into database is actual and based on such automatically sorted information, the next generation, improved new article or new service is proposed to the relevant related enterprise.例文帳に追加

またデータベース化された苦情不満情報を顕在化させ、自動分類されたそれら情報を当該関連企業に次世代または改良された新商品、新サービスを提案する。 - 特許庁

To provide efficient manufacturing management by automatically collecting information such as actual article information, place information, moving means information, and worker information with the use of each tag and each reader/writer.例文帳に追加

各タグとリーダライタ装置とを用いて、現品情報、場所情報、移動手段情報、作業者情報といった情報を自動的に収集し、効率的な製造管理を実現する。 - 特許庁

In addition, if there is an actual or threatened infringement of rights, irrespective of whether such infringement is intentional or negligent or otherwise, the right holder may file an injunction claim against the infringing party (Article 112 of the Copyright Law). 例文帳に追加

また、故意過失の有無に関わらず権利侵害があった場合又は侵害のおそれがある場合には権利者から差止請求を受けることもある（同法第１１２条）。 - 経済産業省

This article transactions system defines the quantities of articles stored in article storage places 3 (3a, 3b...) as actual stock quantities and the quantities, obtained by subtracting the number of articles which are already ordered from the actual stock quantities, as assumed stock quantities, and uses the assumed stock quantities as the quantities of currently providable articles.例文帳に追加

本発明の物品引き取りシステムにおいては、物品保管場所３（３ａ、３ｂ・・・）に保管されている物品の物品数量を実在庫数量と定義し、これに対し、この実在庫数量から既に発注が確定している物品数量を差し引いたものを想定在庫数量と定義し、現時点で提供可能な物品数量としてこの想定在庫数量を使用する。 - 特許庁

Article 33 A person who intends to obtain the type certification set forth in Article 32, paragraph (1) or the authorization set forth in Article 32-2, paragraph (1), undergo the calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency set forth in the same paragraph, item (ii), Article 32-4, paragraph (1), item (i), or Article 32-7, paragraph (2), or take a verification test conducted by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-14, paragraph (1) shall pay to the State a fee of which the amount is determined by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in light of the actual cost. 例文帳に追加

第三十三条　第三十二条第一項の型式証明、第三十二条の二第一項の認定、同項第二号、第三十二条の四第一項第一号若しくは第三十二条の七第二項の気象庁長官による校正又は第三十二条の十四第一項の規定により気象庁長官が行う検定を受けようとする者は、実費を勘案して国土交通省令で定める額の手数料を国に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32-3 (1) Except in the following cases, a person who has obtained the license provided for in Article 30, paragraph 1 (hereinafter referred to as "fee-charging employment placement business provider") shall not receive, under any name, the actual costs or any other fees or compensation with respect to employment placement: 例文帳に追加

第三十二条の三　第三十条第一項の許可を受けた者（以下「有料職業紹介事業者」という。）は、次に掲げる場合を除き、職業紹介に関し、いかなる名義でも、実費その他の手数料又は報酬を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sales method for a contents software related article for allowing a purchaser of the contents software to recognize and precisely and easily select an article with an article image recognized by an actual contents software at a store for purchase and allowing a retail store to prepare rich lineups without holding excessive stock.例文帳に追加

コンテンツ・ソフトの購入者は、現物のコンテンツ・ソフトで認識している商品イメージのままで店舗に陳列されているものを識別して正確かつ容易に購入選択することができ、また販売店側にとっては余分な在庫を持つことなく豊富なラインナップを揃えることができるコンテンツ・ソフト関連商品の販売方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an information management system, an information managing method, and an information managing program that can provide better services related to information regarding actual consumption articles, and a consumption article container used therefor.例文帳に追加

実際の消耗品に関する情報に関連付けて、よりよいサービスを提供できる情報管理システム、情報管理方法、情報管理プログラム及びこれに用いられる消耗品容器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for decorating a decoration face of a decoration product according to a surface of an actual article having irregularities in a simple way without using a plate to realistically reproduce the surface of the article, and a decoration product decorated by the above method.例文帳に追加

表面に凹凸を有する実際の物品の当該表面を、加飾製品の加飾面に、簡単かつ無製版で、しかも非常にリアルに再現するよう加飾することが可能な加飾方法およびその加飾方法により加飾された加飾製品を提供する。 - 特許庁

Article 21-15 (1) A person who intends to undergo a test or lot inspection conducted by the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of Article 21-11, paragraph (1) shall, as provided for by Cabinet Order, pay the amount of fees which is specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs. 例文帳に追加

第二十一条の十五　第二十一条の十一第一項の規定により総務大臣の行う試験又は個別検定を受けようとする者は、政令で定めるところにより、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A converted application which meets “2. Requirements for Conversion of Application” above is in principle deemed to have been filed at the time of filing of the original application. However, it is dealt as if it was filed at the actual time of filing in the following cases (Article 44(2) as applied mutatis mutandis under Article 46(5)). 例文帳に追加

上記「2.出願の変更の要件」をみたす変更出願は、原則として原出願の時に出願したものとみなされるが、次の場合については現実に出願手続をした時に出願したものとして扱う(第46条第5項において準用する第44条第2項)。 - 特許庁