「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The kakemai is the steamed rice that was left aside for the moromi (sake mash) process. 例文帳に追加

掛米とは、同じく醪造りの工程のためにとっておかれた蒸し米のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside 例文帳に追加

下級審が間違っており、それを破棄されるべきという上級審の判決 - 日本語WordNet

insuring yourself by setting aside money to cover possible losses rather than by purchasing an insurance policy 例文帳に追加

損失に備えるに当たって保険証券を購入しないで金銭を取っておくこと - 日本語WordNet

Aside from pure economic welfare, there is the impact on the domestic labor market.例文帳に追加

純粋な経済厚生以外には、国内の労働市場に対する影響が考えられる。 - 経済産業省

Aside from the relationships illustrated by red arrows, transaction relationships of various directions are possible.例文帳に追加

赤い矢印で示される関係以外にも、様々な方向の取引関係がありうる。 - 経済産業省

Jackets and coats were flung aside, shirts thrown open at the neck and rolled up to the shoulders; 例文帳に追加

ジャケットもコートも脱ぎ捨て、シャツも首のところをはだけ、袖も肩までまくりあげた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

She sat still, away from him, with her face drooped aside, and her hands folded in her lap. 例文帳に追加

彼女は、彼から離れ、顔を脇に俯け、膝の上に腕を組んで静かに坐っていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The grey downpour was swept aside and vanished like the trailing garments of a ghost. 例文帳に追加

灰色の降水は脇へ押しやられ、幽霊のひきずる衣装のように消え失せました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Corley swung his head to and fro as if to toss aside an insistent insect, and his brows gathered. 例文帳に追加

コーリーはしつこい虫を追い払うかのように首を左右に振り、彼の眉が寄せられた。 - James Joyce『二人の色男』

To present an image aside a vehicle to a driver without installing any physical mirror on a side of the vehicle by projecting an image aside the vehicle by a projector unit in a cabin.例文帳に追加

車室内において、プロジェクタ部にて車両側方の映像を投影得することで、車両側方に物理的ミラーを設置することなく運転者に車両側方の映像を提示する。 - 特許庁

To form a snow putting-aside tool, in which a scraper for putting snow aside is installed vertically and the scraper is moved forward by utilizing a wheel and by which snow can be pushed out forward by small force and snow removal works can be conducted easily even by the aged and a child in the snow putting-aside tool.例文帳に追加

本発明に係る雪よせ具は、雪をよせるためのスクレーパーを垂直に設け、このスクレーパーを車輪を利用して前進させ、小さな力で雪を前方に押出すことができ、年配者や子供でも楽に除雪作業ができる雪よせ具を形成したものである。 - 特許庁

The toilet bowl 1 is arranged aside so that the side face of the toilet bowl is positioned along one side of the private washroom 2.例文帳に追加

便器１を便所個室２の一側に便器側面が沿うように片寄せて配置する。 - 特許庁

A first slide 18 is provided for a grinding wheel 20, and is arranged aside in relation to the longitudinal plane 28.例文帳に追加

第一スライド(18)は、研削車(20)の為に設けられ、該長手面(28)に対して側方に配置される。 - 特許庁

Even if you have set aside a space for news about that in your newspapers, I think you can still fill it with other news 例文帳に追加

あなたたちが紙上に予定稿をとっているなら、ほかの記事でも入れればいいのです - 金融庁

This constitution moves the front shutter 210 aside from the conveyance route 102 through upward movement.例文帳に追加

この構成により、前面シャッタ２１０は上方への移動により搬送経路１０２から退避する。 - 特許庁

The key 26 is inserted by pushing the shutter aside in a slope part at a tip of the card type key 26.例文帳に追加

カード型キー２６の先端斜面部でシャッターを押しのけながらキー２６を挿入する。 - 特許庁

To provide an improved electric hand tool free to place aside safely when required.例文帳に追加

必要なときに安全に脇に置いておくことができる改善した上述の電動手工具を得る。 - 特許庁

A reflecting body or the second luminescence concentrator may be provided to reorient the turn-aside light.例文帳に追加

それた光を最配向するために、反射体や第２のルミネセンスコンセントレータを設けることもできる。 - 特許庁

Meantime, a replacement flag is set aside in an FRAM provided separately as a replacement component.例文帳に追加

一方、交換用部品として別途用意されたＦＲＡＭでは交換フラグがセットされている。 - 特許庁

As an aside, Yoshihiro had several descendants who were also named Yoshihiro in the IDO clan. 例文帳に追加

なお、井戸氏にはこの良弘の子孫で同じく良弘と名乗った人物が数名存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When passed no options, aside from an optional username, chpass(1) displays an editor containing user information. 例文帳に追加

ユーザ名の他にオプションを指定しないと、 chpassはユーザ情報を編集するエディタを表示します。 - FreeBSD

An example of one person who, following this custom, was put aside from political affairs, was Imperial Prince Kaneakira. 例文帳に追加

この慣習に従い、政治実務から棚上げにされた人物の例として兼明親王がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from breathing oxygen, it doesn't seem to me that andorians and tellarites have a hell of a lot in common.例文帳に追加

酸素を吸うことは別として アンドリア人とテラライト人に 共通点があるようには見えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If this bill had not been passed today, it would have been put aside indefinitely, which we feel would be detrimental to the state of new york.例文帳に追加

今日 可決されなかったら 取るに足らなかったこの法案は NY州に有害だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Accordingly, 'Koto' has existed as a musical instrument since the Yayoi period, setting aside whether the name of 'Koto' existed in those days. 例文帳に追加

つまり、「こと」は名称はともかく楽器としては弥生時代から存在していることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance. 例文帳に追加

人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from omagatoki (time to meet the demon) and ushimitsudoki (3 to 3:30 AM), there is a hexing ritual called ushi no koku mairi. 例文帳に追加

逢魔刻（大禍刻）や丑三つ刻だけでなく、丑の刻参りという呪術がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the above narrowly defined aburakasu using small or large intestines of cattle and horses, other types of aburakasu have little relation with buraku. 例文帳に追加

なお、牛馬の腸を用いた狭義の「油かす」以外は部落との関連性は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."例文帳に追加

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 - Tatoeba例文

a day that is set aside by environmentalists to dramatize the need for pollution control 例文帳に追加

アースデーという,環境保護主義者によって設定された,環境汚染の抑制を強調する日 - EDR日英対訳辞書

The movable element is pushed aside to a first position by applying pretension power to the movable element by a pretensioner.例文帳に追加

プリテンショナが可動要素にプリテンション力を加えて可動要素を第１の位置に押しやる。 - 特許庁

If this bill had not been passed today, it would have been put aside indefinitely, which we feel would be detrimental to the state of new york.例文帳に追加

今日 可決されなかったら 取るに足らなかったこの法案は ny州に有害だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He turned uneasily aside, the retreating steps of the horses echoing in his ears. 例文帳に追加

彼は苛立ち気味に向き直ったが、遠ざかっていく馬の足音はまだ彼の耳に響いていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

But Ulysses turned the plough aside, and they cried that he was not mad, but sane, 例文帳に追加

でもユリシーズは鋤をわきにそらせたので、彼らはユリシーズは気違いでなくて正気だと叫んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. 例文帳に追加

夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:4』

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, 例文帳に追加

エルサレムに上って行く際，イエスは十二弟子をわきに連れて行き，途上で彼らに言った， - 電網聖書『マタイによる福音書 20:17』

When she had an opportunity, she called Mr. Holohan aside and asked him to tell her what it meant. 例文帳に追加

彼女は機会をとらえてホラハン氏を脇へ呼び、これはどういうことか教えてくれと頼んだ。 - James Joyce『母親』

A working conveyor 9 is connected to an upstream buffer conveyor 11 where an unworked load W is put aside and a downstream buffer conveyor 10 where a worked load W is put aside.例文帳に追加

作業用コンベヤ９には、作業前の荷物Ｗをストックしておく上流側バッファコンベヤ１１と、作業済の荷物Ｗをストックしておく下流側バッファコンベヤ１０とが接続されている。 - 特許庁

This play instrument makes use of a coordinating bar (6) and puts the target bar (2) aside on either of the right and left so as to spring out from a column (5), and the bar on the lower stage jumps after put it aside on the opposite side of the target bar.例文帳に追加

調整棒（６）を利用して目標のバー（２）を柱（５）よりとび出すように左右どちらかに寄せて、それより下段のバーは目標のバーと反対側に寄せた上で跳躍をする。 - 特許庁

To attain proper warning matched with the looking aside while driving status of a driver before the collision of a vehicle.例文帳に追加

車両衝突前において運転者の脇見状態に合わせた適切な警報を行うことにある。 - 特許庁

To suppress an outflow of reaction gas from a peripheral side surface of a porous body to an air gap, the so-called "aside flow".例文帳に追加

多孔体の外周側面から空隙への反応ガスの流出、いわゆる脇流れを抑制する。 - 特許庁

An icon denoting a device that is selected is displayed in inverted video and a cursor 125 is displayed aside it.例文帳に追加

選択状態である機器を示すアイコンは、反転表示され、カーソル１２５は、その隣に表示される。 - 特許庁

A second slide 22 is provided for a regulating wheel 24, and is similarly arranged aside with respect to the longitudinal plane 28.例文帳に追加

第二スライド(22)は、調整車(24)の為に設けられ、同様に該長手面(28)に関して側方に配置される。 - 特許庁

an area of woods and heathland in southern Hampshire that was set aside by William I as Crown property in 1079 例文帳に追加

1079年にクラウンの資産としてウィリアムIによって確保された南ハンプシャーの森林地帯との荒野 - 日本語WordNet

Aside from this, a position called Kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu) was created in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

また、これとは別に鎌倉幕府においては関東申次と呼ばれる役職が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス