「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

At the World Water Forum held in Kyoto in March this year, Japan set aside about130 million US dollars in FY2003 for the Grant Aid in Water Resources. 例文帳に追加

３月に京都で開催された水フォーラムでは、2003年度予算において約1.3億ドルの水資源無償を含む諸施策を表明しました。 - 財務省

The forked member is intruded down by the weight 24, and its bottoms are protruded aside and engaged with the groove.例文帳に追加

そうして、二股部材を重り２４により下方に押し込んで、二股部材の両下端を側方に突出させると共に溝に係合させる。 - 特許庁

In 1886, Shuei officially approved Shuho being 8-dan at the same time he stepped aside to make him to the Honinbo, thus Shuho became the 18th Honinbo Shuho. 例文帳に追加

明治19年に秀栄は秀甫の八段を正式に認めて、同時に本因坊を秀甫に譲り、秀甫は18世本因坊秀甫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, aside from Ama-dera/Niji-gozan, the temples called Bikuni-gosho and Ama-monzeki also came about, which accepted the daughters of Imperial Family or Sekkan-ke (the families which produced regents). 例文帳に追加

また、これとは別に皇族や摂関家の息女が入寺する比丘尼御所・尼門跡と呼ばれる寺院も出現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in general felt sympathy for her, saying 'Aside from Saigu of Ise Monogatari (The Tale of Ise), this Imperial Princess has already resigned as Saigu.' 例文帳に追加

世間では「伊勢物語の斎宮であればともかく、この内親王は既に斎宮を下りているのだから」と同情する声もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The look aside buffer includes one corresponding entry with respect to each cache line in each of one or more level 1 caches of the processor.例文帳に追加

ルックアサイド・バッファが、プロセッサの１つまたは複数のレベル１キャッシュの各々における各キャッシュ・ラインに対して１つの対応するエントリを含む。 - 特許庁

Putting aside the city's intention to attract visitors from all over the country, these seem to be successful events and festivals of family recreation for the residents. 例文帳に追加

全国から集客したいという市の思惑はともかく、家族連れが訪れる市民憩いのイベントとしては成功しているようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, the tray is always attached to the base, and a separate tray is available for use aside from the sanbo. 例文帳に追加

今日では折敷と台が完全に結合したものが使用されており、折敷だけで使用するものは三方とは別に用意するようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, a side wall 5a formed of a polysilicon film with the lamination film in between is formed aside on the gate electrode 4.例文帳に追加

次に、ゲート電極４の側方に、ＳｉＯ_２膜７及びＳｉＮ膜８の積層膜を介してポリシリコン膜からなるサイドウォール５ａを形成する。 - 特許庁

To a face in contact with the outer can of the gasket, a sealer containing an alkaline compound having an amino group in a molecule aside from the main component is coated.例文帳に追加

ガスケットの外装缶と接する面に、主成分以外に分子内にアミノ基を有するアルカリ性化合物を含む封止剤を塗布する。 - 特許庁

Aside from the condition that it must be written with fives lines that can each be read aloud in one breath, there are basically no rules to a five line poem. 例文帳に追加

一行を一息で読める長さとしての一句として五行で書くという規定以外にいっさいの制約がないことを基本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiko kept composing poems of love toward him as if brushing aside the cold eyes of the people around her by doing so; eventually Akiko left her home in Sakai and ran to Tekkan. 例文帳に追加

晶子は周囲の冷淡な目を振り払うかのように彼を想う歌を作り、ついに堺の家を飛び出して鉄幹のもとへ走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ka Kyu was rebutted by Jo Gen, and since then, no Taishi (a master and assistant of emperor in the ancient China) of Kinbun learning appeared, and Kinbun learning declined, pushed aside by Kobun learning. 例文帳に追加

何休は鄭玄によって論駁され、以後、今文学に大師が出ることもなく、今文学は古文学に押されて衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, prepare sardine, horse mackerel and spotted shad as regular sushi item and sprinkle salt on them and soak them in vinegar until they are whitened, then drain off the vinegar. 例文帳に追加

別にイワシ、小あじ、コハダなどを普通のすしだねのようにつくり、塩をふりかけて酢につけ、肉が白くはぜるころ引き上げて酢をきる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, they call yuba lifted from boiling soy milk fresh yuba (or hikiage – lifted - yuba) and, aside from using it as an ingredient for cooking, eat it as is without cooking, which is referred to as 'yuba sashimi.' 例文帳に追加

日本では、引き上げた湯葉を生湯葉（または引き上げ湯葉）と呼び、料理の材料にする他、刺身と同様にそのまま食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To call a driver's attention when the driver looks aside in a simple system, and to notify the driver of the occurrence of any trouble on the traveling of an own vehicle.例文帳に追加

簡単なシステムで運転者が脇見をしているときに注意喚起し、自車両の走行上における障害の発生を認知させる。 - 特許庁

An optionally adoptable rubber surface coating covers the plural cords 12 to prevent the cords 12 from being pushed aside on manufacturing.例文帳に追加

任意に設けることができるゴムの表面被覆は、製造中にコード１２が押しのけられるのを防ぐために、複数のコード１２を覆っている。 - 特許庁

Meanwhile, we shall put the case aside until more accurate data are available, and devote the rest of our morning to the pursuit of neolithic man." 例文帳に追加

ところで、事件のことはもっと正確なデータが手に入るまで置いといて、今朝の残りを新石器時代人の研究に費やそうじゃないか」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Then Diomede silently stabbed each sleeping man to the heart, and Ulysses seized the dead by the feet and threw them aside lest they should frighten the horses, 例文帳に追加

そこでディオメーデースは眠っている男たちの心臓を突き刺し、ユリシーズは、屍が馬を驚かさぬよう、足をつかんで傍らに投げ棄てた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To provide a nut with a flange and a bolt with a flange, without causing looseness in a fastening place, while casting aside fear of reducing rigidity and durability of a member.例文帳に追加

部材の剛性や耐久性を低下させる懸念が払拭され、且つ締結箇所にガタツキ等が発生し難いフランジ付ナット・フランジ付ボルトを提供する。 - 特許庁

To provide a lighting tool for growing culture or insect control or the like, which is capable of being set aside once, if necessary, and suitable for outdoor culture and greenhouse culture.例文帳に追加

必要に応じて一旦脇に避けて置くことが出来るような、露地やハウスに適した育成栽培用のまたは防虫等用の照光器具を提供する。 - 特許庁

The probe card 124 is provided, aside from a probe 21, with a marking needle 22 the tip of which is guided to the specific region SA of a chip region CHIP.例文帳に追加

プローブカード１２４には、探針２１とは別にチップ領域ＣＨＩＰの特定領域ＳＡ上に先端が導かれるマーキング針２２が設けられる。 - 特許庁

When the container 20 passes through aside the information obtaining part 35, information recorded in the information recording part 24 is obtained by the information obtaining part 35.例文帳に追加

そして、情報取得部３５の脇を容器２０が通過する際に、情報取得部３５によって情報記録部２４に記録された情報が取得される。 - 特許庁

To properly execute warning control even in such circumstances that the detection of the looking aside while driving of a driver based on the pickup image of a camera becomes impossible.例文帳に追加

カメラの撮像画像に基づく運転者の脇見検出が不可能な状況になった場合においても適切に警報制御を実行することにある。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a spark plug which has no decentering of a shaft hole of an insulator and can prevent sparks flying aside, and to provide a method for manufacturing the insulator.例文帳に追加

絶縁碍子の軸孔に偏心がなく横飛火を防止することができるスパークプラグおよびその絶縁碍子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The communication system can be applied to a small audio player or the like aside from an information processing terminal such as a personal computer, a PDA or a cellphone.例文帳に追加

本発明は、パーソナルコンピュータ、ＰＤＡ、携帯電話機などの情報処理端末だけでなく、小型のオーディオプレーヤなどにも適用することができる。 - 特許庁

This scalp caring tool 10 includes a large number of protrusions 12 contacting with the scalp while pushing hairs aside and provided two-dimensionally on a substrate part 11.例文帳に追加

本発明の頭皮ケア用具１０は、毛髪をかき分けて頭皮に接触可能な多数の凸状部１２が、基板部１１上に二次元状に設けられてなる。 - 特許庁

Aside from such an exception as a multi-segment regulated driving operation, generally these portal and egress points of the transitional points pair are contiguous judgment point intersections.例文帳に追加

マルチセグメント規制付き運転操縦のような例外を除き、遷移ポイント対の入口及び出口ポイントは、隣接する判断ポイント交差点である。 - 特許庁

A bulge turning fluid aside bulging from the airfoil section shape is provided on the downstream end part of a back surface of the vane over at least a part of blade length.例文帳に追加

ベーンの背面の下流端部に翼長の少なくとも一部に亙って翼型断面形状より膨出した流体そらせ隆起を設ける。 - 特許庁

To provide a retainer by which a loss of rotation torque of a rolling bearing can be reduced by reducing the force necessary for pushing lubricant aside by rolling elements.例文帳に追加

転動体が潤滑剤を押しのけるのに要する力を低減することにより、転がり軸受の回転トルク損失を低減しうる保持器を提供する。 - 特許庁

In the pillow cover which is characterized in that a part which touches a temple part and a cheek is filled with the cushion material on the inside of the pillow cover, it is possible to look aside with wearing the spectacles.例文帳に追加

枕カバーの内部の側頭部と頬に接する部分にクッション材を入れたことを特徴とする眼鏡を掛けたまま横が向ける枕カバー。 - 特許庁

Regarding Mizuho Bank's system problem, setting aside its cause, when did the problem occur as reported to you? 例文帳に追加

みずほ銀行の（システム障害の）件なのですが、原因云々ではなくて、いつシステム障害が発生したのかというのは、どういう報告を受けていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

On the abdication of Emperor Yozei, there was a dispute about the succession, and although Toru insisted that he was one of the descendant of an Emperor, he was pushed aside by FUJIWARA no Mototsune. 例文帳に追加

なお、陽成天皇の譲位で皇位を巡る論争が起きた際、自分も皇胤の一人であると主張したが藤原基経に退けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning this point, putting aside the actual truth of the matter, the devotion by Reiichiro towards his father can be clearly seen through his skillful writing. 例文帳に追加

この点において、内容の真偽はともかく、むしろ禮一郎の父親への敬愛の念が優れた文筆力で著された結果と見ることが出来るであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The judge assigned the case shall inform the National Board of Industrial Property of the outcome of the action brought to have the opposition set aside, for such purposes as may be relevant. 例文帳に追加

事件を担当する裁判官は，異議を無効にするための訴訟の結果を，関連目的のために国立産業財産機関に通知する。 - 特許庁

(5) A cooperative engaged in mutual aid activities shall calculate the liability reserve and the payment reserve and set these funds aside at the end of each business year. 例文帳に追加

５　共済事業を行う組合は、毎事業年度末に、責任準備金及び支払準備金を計算し、これを積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether or not the liability reserve pertaining to mutual aid contracts as specified by an ordinance of the competent ministry has been set aside based on a sound mutual aid actuarial calculation 例文帳に追加

一　主務省令で定める共済契約に係る責任準備金が健全な共済の数理に基づいて積み立てられているかどうか。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Once convection begins, rice is pushed aside forming a passage for hot water (so-called a crab hole) and then heat circulates forcely by convection from the lower part to the upper part.例文帳に追加

１度対流すると米が押しのけられて熱水の通り道となり（一般にカニ穴と称す）、以後激しく底部から上部へ対流する。 - 特許庁

When an UP key is depressed, the character data are rotated by 180 degrees and laid out aside an upper side of the image while being directed downward.例文帳に追加

上方向キーが押された場合には、文字データは１８０度回転され、下向きにされた状態で、画像の上側の辺に沿うように配置される。 - 特許庁

Subsequently, the inner box 8 is moved in the outer box 9 to be put aside so that the first side 8c is allowed to approach the first side surface 9c of the outer box 9.例文帳に追加

次いで、第１辺８ｃが外箱９の第１側面９ｃに近接されるように、外箱９内で内箱８移動して片寄せする。 - 特許庁

An emitting direction of the reflected light in the protruded part 22 is greatly turned aside thereby from a visual direction of a driver to preclude visibility for the driver.例文帳に追加

したがって、隆起部２２での反射光の出射方向が、運転者の視認方向から大きく逸れるので、運転者によって視認されなくなる。 - 特許庁

Further the overhanging members 50 and 52 are arranged, when in the retracted position, as retracted inside the contours of crawlers 20L and 20R when viewed from aside.例文帳に追加

さらに、両張出し部材５０，５２は、その格納位置にあるときに側方から見てクローラ２０Ｌ，２０Ｒの外形の内側に収まるようにする。 - 特許庁

The image of a driver photographed by an indoor camera 103 is processed by an image recognition ECU203 so that the looking-aside or doze of the driver can be detected.例文帳に追加

室内カメラ１０３が撮影した運転手の画像を、画像認識ＥＣＵ２０３が画像処理し、運転手の脇見や居眠りを検出する。 - 特許庁

When the tread patterns of this tire are viewed on the plan, the connection part of the first inclined wall and the second inclined wall with each other is bent in an aside facing chevron shape.例文帳に追加

このタイヤのトレッドパターン面を平面視したとき、第１の傾斜壁と第２の傾斜壁との接続部分は、くの字状に屈曲している。 - 特許庁

Even setting aside the credibility of the Mikawa Monogatari, when one considers that description, the current estimation of Nobutada's loyalty to Nobunaga remains in dispute. 例文帳に追加

三河物語の信憑性はともかく、信忠が信長に忠実だったとする現在の評価は、この記述からも疑惑の余地があるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス