「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The distance is measured using a detection member provided with steps or inclinations on the outer circumference part corresponding to the patterns, as arranged aside from the reels, to acquire the positional information per symbol unit.例文帳に追加

リールとは別体で、絵柄に対応して外周部に段差あるいは傾斜を設けた検出部材を用いて距離を計測することで、図柄単位でその位置情報を取得する。 - 特許庁

The disk brake 1 has a pad 4 pressed down to the disk rotor 10, and, aside from the pad 4, has a straightening member 54 to cut the disk rotor 10 by being pressed to the disk rotor 10.例文帳に追加

ディスクロータ１０へ押圧されるパッド４を有するディスクブレーキ１であって、パッド４とは別に、ディスクロータ１０へ押圧されてディスクロータ１０を削る矯正部材５４を有する。 - 特許庁

The distance is measured using a detection member 63 provided with steps on the outer circumference part thereof corresponding to the patterns, as arranged aside from the reels 61, to acquire the positional information per symbol unit.例文帳に追加

リール６１とは別体で、絵柄に対応して外周部に段差を設けた検出部材６３を用い距離を計測することで、図柄単位でその位置情報を取得する。 - 特許庁

To avoid a secondary trouble caused by a residual piece of paper left inside a device by pushing aside the jammed paper from the paper transfer path when a paper jam occurs.例文帳に追加

ジャムが発生したときに、ジャムになった用紙を用紙搬送路外に退避させることにより、用紙残骸が装置内に残ることによって発生する二次障害を回避する。 - 特許庁

From the early part of the Heian period into the 10th century, ONO was active as a calligrapher; he is credited with having cast aside the practice of using the Chinese style of calligraphy, which had been the convention up to then, and laying the foundation for the development of a Japanese school of calligraphy. 例文帳に追加

平安時代前期、10世紀に活動した能書家であり、それまでの中国的な書風から脱皮して和様書道の基礎を築いた人物と評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon political power shifted to Kaneie, and promotion of Kanemichi's son Akimitsu was put aside and he was quickly bypassed in favor of Kaneie's children (FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane and FUJIWARA no Michinaga). 例文帳に追加

やがて、政界の主導権は兼家が握り、兼通の子の顕光の昇進は止まり、兼家の子たち（藤原道隆、藤原道兼、道長）にたちまち追い抜かれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Kokushi kasei joso in Kaga Province happened in 1012, although the governor tried to confront the appeal preparing evidence and witnesses for rebutment, the trial was set aside because the witnesses, the indigenous persons of Kaga Province, did not appear in court. 例文帳に追加

また長和1年（1012年）の加賀国の国司苛政上訴では守は反論の証拠と証人を揃えて臨んだが、その裁判に訴訟人の加賀国人が現れず不問となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) A party in default shall not be entitled to notice of subsequent proceedings, unless he files a motion to lift or set aside the order of default.例文帳に追加

(c) 不履行当事者は，後の手続の通知を受ける権利を有さない。ただし，同人が不履行に係る命令の解除又は無効を求める申立を提出した場合はこの限りでない。 - 特許庁

(7) An order made by the Registrar in the absence of a party may be set aside by the Registrar, on the application of that party, on such terms as the Registrar thinks fit.例文帳に追加

(7)一方の当事者が出頭しない場合に登録官が下した命令は，当該当事者の申請により，登録官は自己が適当と認める条件により破棄することができる。 - 特許庁

(8) An application under this rule to restore any proceedings or to set aside any decision under paragraph (6) or (7) shall be made within 7 days after the proceedings have been struck out of the list or after the hearing, as the case may be.例文帳に追加

(8)(6)又は(7)に基づく手続の復活又は決定の破棄を求める本条規則に基づく申請は，手続の削除後又は場合により聴聞後7日以内に行う。 - 特許庁

In a status that ON operation of the cruise control switch is not carried out, even if the status that the vehicle driver is looking aside is being distinguished, execution of control between vehicles is permitted.例文帳に追加

そして、クルーズコントロールスイッチがオン操作されていない状況において、車両運転者が脇見状態にあると判別される場合にも、車間制御の実行を許可する。 - 特許庁

To provide an eye position detector which can always detect reference positions of eyes necessary for the detection of a dozing and looking-aside of a car driver and the control of a vehicle.例文帳に追加

運転者の居眠り検出や脇見検出または車両の制御に必要な眼の基準位置検出が常に安定し、かつ安価にできる眼位置検出装置を提供すること。 - 特許庁

In a programmable display 12, a memory card 32 is provided with a table data storage area 41 for storing table data aside from a screen data area 23a for storing screen data.例文帳に追加

プログラマブル表示器１２において、画面データを記憶する画面データ領域２３ａとは別に、テーブルデータを記憶するテーブルデータ記憶領域４１がメモリカード３２に設けられている。 - 特許庁

The roller 38 is urged in a direction abutted on the guide surface 10c by a compression coil spring 35 resiliently attached between the support member 17 and the moving laterally-put-aside member 19.例文帳に追加

支持部材１７と移動横寄せ部材１９との間に弾装された圧縮コイルばね３５によって、ころ３８が案内面１０ｃに当接する方向に付勢されている。 - 特許庁

One end of a connecting member 59 connected to the other end of an operating piece 54 attached to the slit groove freely to advance and retreat, is disposed in an operating box which is arranged aside on the reserving tank.例文帳に追加

前記スリット溝に進退動可能に取り付けた操作片（５４）の一端に連結した連結部材（５９）の他端を、貯蔵タンクに隣接して設けた操作箱内に配してある。 - 特許庁

Almost all the ball formed at the wire tip, aside from one part stored in the small diameter recess 52, is stored in the large diameter recess 48, and thus the size of the bump, in particular, the diameter of the bump is prevented from becoming too large.例文帳に追加

大径凹部４８にはワイヤ先端にできたボールのうち小径凹部２４に収まる一部を除くほぼ全部が納まり、バンプの大きさ、特にバンプ径が大きくなり過ぎるのを抑える。 - 特許庁

(3) A port authority shall, pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation, put aside in each business year a reserve fund to be appropriated for the redemption of bonds issued pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　港務局は、第一項の規定により発行した債券の償還に充てるため、毎事業年度、定款の定めるところにより償還準備金を積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The endless chain 2 is fitted with a guide roller protruding aside so as to move along the duct 3, and the chain is prevented from falling out by an inner flange formed at the top of the duct 3.例文帳に追加

無端状のチェーンには、ダクト３に沿って移動するように側方に突出するガイドローラーを設け、ダクト３の上端に形成した内鍔によってチェーンの脱落を防止する。 - 特許庁

To surely suck to hold a work even when a position aside from a gravity center of the work is sucked by a suction pad to be suspended.例文帳に追加

本発明は、吸着パッドによりワークの重心から離れた位置を吸着して吊り上げても、確実に吸着保持しておくことのできる吊下げ装置の提供を目的とする。 - 特許庁

An alarm control part 25 controls an alarm unit 14 to give an alarm to the driver when the position of the obstacle is changed while the driver is looking aside during stoppage of the vehicle.例文帳に追加

警告制御部２５は、車両の停車中に運転者が脇見をしている場合、障害物の位置が変化したとき、運転者への警告を行うように警告部１４を制御する。 - 特許庁

Aside from the disturbance FF control function, the system has a parameter identification function for upgrading the transfer characteristic of the disturbance FF control system based on the disturbance and an error in position.例文帳に追加

この外乱ＦＦ制御機能とは分離して、当該システムは、外乱及び位置誤差に基づいて、外乱ＦＦ制御系の伝達特性を更新するためのパラメータ同定機能を有する。 - 特許庁

Article 116 (1) An Insurance Company shall, for each accounting period, set aside a certain amount of money as a policy reserve to prepare for future performance of obligations under its insurance contracts. 例文帳に追加

第百十六条　保険会社は、毎決算期において、保険契約に基づく将来における債務の履行に備えるため、責任準備金を積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, after the death of her father Naritoki, she had weak support, and since Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Michinaga sent his daughter FUJIWARA no Kenshi into the inner palace and made her chugu (the second consort of an emperor), she was easily pushed aside by that power. 例文帳に追加

しかし父済時の死後は後見も弱く、ことに左大臣藤原道長が娘藤原妍子を後宮に送り込み中宮に立てたため、その権勢に押されがちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from that, the Edo bakufu procured income from silver jishi (land taxes under the ritsuryo system) in Kyoto--established in the period of the Toyotomi government--and a tax on tea (chayaku) in Ujitawara-cho, Uji city. 例文帳に追加

その他に豊臣政権時代に定められてそのまま継承された京都の銀貨地子や宇治市・宇治田原町の茶に対する賦課（茶役）などによる収入があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, aside from the annals of the school in which he was working, he publicized his opinions by means of learning journals or conference presentation less often than before, receiving no feedback from academic society. 例文帳に追加

しかしその後、勤務校の紀要を除けば、学術雑誌や学会発表などの手段によって主張する過程を踏むことが少なくなり、学界からの反応がなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some people use Momotaro and Himiko, which are both popular leading characters of the legend, as mascots for tourism public relations based on the legend (leaving aside the credibility of them). 例文帳に追加

そのため、これらの伝説にちなんで（その信頼性はともかくとして）、共に物語の主役として人気のある桃太郎、卑弥呼というキャラクターを観光PRのマスコットとして利用する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The social standing of the family was Meika, upper rank of Kuge, and, aside from Tokiakira HIRAMATSU (1754-1828) who became Dainagon (chief councilor of state) of Shonii (Senior Second Rank) in the latter part of the Edo period, the highest office held by the hereditary family heads was Chunagon (vice-councilor of state) of Shonii (Senior Second Rank). 例文帳に追加

家格は名家(公家)、江戸時代後期の平松時章（1754年-1828年）が正二位・大納言に上った以外、歴代当主の極官は正二位・中納言である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this sense, setting aside the question of the degree of credibility or the existence of facts, there are few legends that can be verified objectively from the historical viewpoint. 例文帳に追加

その意味で信憑性の程度や事実の如何はともかくとしても、歴史学的に客観的な検証能力を有するものは著しく少ないのが実情であるといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an aside, it was perhaps this story of the battle for Kishiwada-jo Castle which became a legend, evolving into the tradition of Octopus Jizo, where a priest riding on a giant octopus beat off Saigashu and Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple). 例文帳に追加

なお、おそらくこの際の岸和田城攻防戦が伝説化され、大蛸に乗った法師が雑賀・根来衆を追い払ったとする蛸地蔵伝承へと変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, putting aside Katsuyori's main body, let us divide the forces into nine units of which five (the armies of Baba, Naito, Yamagata, Sanada brothers and Tsuchiya) were killed and four (the armies of Anayama, Nobukado TAKEDA and Nobutoyo TAKEDA) retreated. 例文帳に追加

勝頼本隊を別にして、戦死した馬場隊・内藤隊・山県隊・真田兄弟隊・土屋隊や、撤退した穴山隊、武田信廉隊、武田信豊隊と分けてみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with Kutsu-jima Island, the islands have been designated by Kyoto Prefecture as the Kanmurijima and Kutsujima islands game reserve (collective breeding place) (the total area of both islands is 471 hectares, with 44 hectares being set aside as a special protection area). 例文帳に追加

また沓島とともに京都府指定冠島沓島鳥獣保護区（集団繁殖地）に指定されている（面積は両島合わせて471ヘクタール、うち特別保護地区44ha）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, aside from family temples of nobles or local ruling families, whether small temples worshiped by people in villages could be supervised has been questionable. 例文帳に追加

このうち貴族や豪族の氏寺はともかく、村々の住民が信仰の中心として建てた小規模な寺まで実際に監督することが可能であったのかについては疑問が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The controller receiving the information automatically displays the icon of the device to be controlled that provide the information in interested video on the monitor display menu 111 and moves and displays the cursor 125 aside the icon.例文帳に追加

通知を受けた制御装置は、モニタ表示画面１１１において、自動的に、通知した被制御装置のアイコンを反転表示し、カーソル１２５をそのアイコンの隣に移動して表示させる。 - 特許庁

To provide an insulation displaced semiconductor device wherein a melted welding area does not drop aside a caulking part when a gate pipe is erected and the welding area of a gate lead wire is melted.例文帳に追加

ゲートパイプを鉛直に立ててゲートリード線の溶接しろの溶解を行うときに、溶解した溶接しろがかしめ部の側面を流れ落ちない圧接型半導体装置を提供する。 - 特許庁

A lever 22 pivoted coaxially with the arms 1 is rotated by an air cylinder 19 fitted with a brake, engages a pawl 21 protruding aside with the arms 1 from below, and lifts the arms 1.例文帳に追加

アーム１と同軸に軸支されるレバー２２は、ブレーキ付きエアシリンダー１９により回動し、側方に突出する爪２１をアーム１に下方より係合させてアーム１を持ち上げる。 - 特許庁

The deputy commissioner thought that you might object at first, given our past, but I assured him we're both professionals willing to put our personal differences aside in the interest of the greater good.例文帳に追加

副警視総監は 最初 僕らの経緯を考えれば 君が反対するだろうと言ったが より大きな利益のために 個人的な行き違いは進んで忘れることが できるくらいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Setting aside the case of revitalizing the town depending on the local ramen, the 'ramen' that people always eat is recognized as just 'ramen' most of time. 例文帳に追加

ご当地ラーメンで町おこしをしている場合などはともかく、地元の人間にとっては、日常、普通に食べている「ラーメン」はただの「ラーメン」としてしか認識されていないことが多いのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Putting aside the simultaneous multilateral terrorist attacks in Paris and the Californian San Paladino gunshot incident in America, in recent years, Islamists (Muslims) who live in the United States face an increasingly strong anti-Islamic sentiment.例文帳に追加

パリで起きた同時多発テロや米カリフォルニア州サンバーナディノでの銃乱射事件を背景に、米国に在住するイスラム教徒（ムスリム）に対する風当たりが近年になく強まっている。 - Tatoeba例文

A cylindrical cylinder member 40 is firmly fixed to the opposite aside of the pipe 30 on the outlet side of the valve body 10, and the plunger 50 is slidably inserted into the cylinder member 40.例文帳に追加

弁本体１０の出口側パイプ３０とは反対側には、円筒状のシリンダ部材４０が固着され、シリンダ部材４０内にプランジャ５０が摺動自在に挿入される。 - 特許庁

To provide a vehicle driving support device for issuing an effective warning by predicting at least a status equivalent to a looking-aside condition of a driver by a simpler method.例文帳に追加

より簡易な方法で少なくとも運転者の脇見状態と同等な状態を予測して、効果的な警報を発することができるようにした車両運転支援装置を提供する。 - 特許庁

A positioning means is provided to position the test head 3 with the testing part, while aside from the positioning means, a rotary means is provided to turn the test head 3 to a position that allows the loading or unloading thereof.例文帳に追加

テストヘッド３をテスト部に対して位置決めする位置決め手段を備えると共に、該位置決め手段とは別に、テストヘッド３を着脱可能な位置に回動する回動手段を備える。 - 特許庁

To provide a game machine which enables players to feel more intense enjoyment of games by supplying players with various pieces of information aside from performances in the game machine.例文帳に追加

遊技者に対して遊技機において行われる演出とは別に、種々の情報を提供することにより、遊技に対する面白みをより強く感じさせることが可能な遊技機。 - 特許庁

To provide a portable electronic device preventing a user from getting bored with an operation screen and allowing the user to view an operation history without deteriorating convenience even when the user looks aside during operation.例文帳に追加

操作画面に関して飽きがきにくく、かつ操作途中で目をはなしたりした場合にも使い勝手を悪くすることなく操作履歴を確認可能な携帯電子機器を提供する。 - 特許庁

A guide member 3 to guide other floating unit to be connected is provided on a bottom side 2a of a hollow box-shaped floating body 2 with a part of the guide member protruded aside the bottom side 2a.例文帳に追加

中空箱形状の浮体本体２の底面２ａに、連結される他の浮体ユニットを案内する案内部材３を、一部を底面２ａの側方に突出させて設ける。 - 特許庁

(1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。 - 経済産業省