「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vehicular lamp control system, in which driver's eyes are directed toward an obstacle when the obstacle is detected while the driver is looking aside.例文帳に追加

障害物を検出したときに運転者が脇見をしていても運転者の視線を障害物に向かせるようにした車両用ランプ制御システムを提供する。 - 特許庁

Also, the judgment unit 124 judges based on the driver's field of view whether or not the driver is looking aside when the face orientation of the driver is within the face orientation-judging range.例文帳に追加

また、判定部１２４は、ドライバの顔の向きが顔向き判定範囲内である場合、ドライバの視野に基づいて、ドライバが脇見をしているか否かを判定する。 - 特許庁

Aside from Daimyo in charge of provinces, those with 100,000 koku were generally not allowed possession of a whole district, and usually held territory around the castle and in patches. 例文帳に追加

大名は国持ち大名レベルはともかく、10万石単位の大名は封土の一円領有が殆ど許されず、大抵は城下周辺とまだらに領土を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from clerical work, all accounting jobs at Todo-za were carried about by persons with visual and hearing disabilities, and it was revealed that their memory and calculation skills were so precise that not even the slightest inaccuracy could be found. 例文帳に追加

当道の会計も書記以外はすべて視覚障害者によって行なわれたが、彼らの記憶と計算は確実で、一文の誤りもなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, the Joshu (director) of the Geki was called Kyokumu (Chief Secretary of the Daijokan), the Joshu of the Shi was called Kanmu and these two came to hold the highest positions in the Daijokan Kanjin aside from the Kugyo and Giseikan. 例文帳に追加

後に外記の上首（筆頭）を局務（きょくむ）、史の上首を官務（かんむ）と呼んで公卿・議政官を除く太政官官人の筆頭的地位を占める事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, samurai families, supported by their military power, did not accept Shitaji chubun (a physical division of the land) and refused to return territory that had originally belonged to temples, shrines and Kuge, setting aside the Imperial Court's territories. 例文帳に追加

そのために朝廷の所領についてはともかく、寺社・公家の所領に関しては武家は軍事的実力を背景に下地中分・返還には応じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshino lost his position during the Jowa Incident, and right after the downfall of Yoshino, Otsugu died, making Shikike step aside the center of the politics afterwards. 例文帳に追加

しかしながら、吉野は承和の変で失脚し、その直後には緒嗣が亡くなる等の条件も重なり、以後は式家が再び政治の中枢に立つ事は無くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from Shionoha Onsen Hot Spring, there are hot springs that revived after being sunk under water due to a dam including Nichu Onsen Hot Spring, Tsurunoyu Hot Spring (Tokyo), Omaki Onsen Hot Spring, Sarugakyo Onsen Hot Spring, and Oshio Onsen Hot Spring (Fukushima Prefecture). 例文帳に追加

ダムに沈んでから復活した温泉は、他にも日中温泉、鶴の湯温泉(東京都)、大牧温泉、猿ヶ京温泉、大塩温泉(福島県)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A particulate putting-aside means 3 for putting the particulates 7 flowing through the first passage 1 to one or other side in the passage width direction of the first passage 1 is provided.例文帳に追加

第１通路１を流れる微粒子７を第１通路１の通路幅方向において一方側または他方側に寄せて流す微粒子寄せ手段３が設けられている。 - 特許庁

A logic circuit includes a TLB architecture 646 for processing a storage operation in parallel with a small and high speed integral load transformation look aside buffer(TLB) architecture 610.例文帳に追加

論理回路は小さく高速な整数ロード変換ルックアサイドバッファ（ＴＬＢ）アーキテクチャ（６１０）と並列に、記憶動作を処理するＴＬＢアーキテクチャ（６４６）を含む。 - 特許庁

He showed a talent not only for waka poetry but also for poetry in Chinese as well as instrumental music; he was knowledgeable about court ceremonials, although his career ended at the post of Acting Major Counselor, Senior Second Rank, because he was pushed aside politically by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

和歌の他、漢詩、管弦にもすぐれた才能を見せ、有職故実に通じていたが、政治的には藤原道長におされ、正二位権大納言にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from swords of other countries, the biggest feature of Japanese swords is that the body of blade itself has artistic value, aside from the fittings (Koshirae). 例文帳に追加

また日本刀は諸外国の刀剣類と異なり、外装品（拵え）とは別に刀身自体が美術的価値を発揮していることを以って最大の特徴である、と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, horse racing to compete on the horses' speed came to be held as a court function at sechie (seasonal court banquet) on May 5 through 6. 例文帳に追加

これとは別に馬の速さを競う宮中行事として毎年5月5日の節会に際して6日までの2日間かけて騎射（うまゆみ）とともに行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, including other publications, there exist many forms of yokai that were created during this period through puns and word plays aside from those that have been handed down among the general public. 例文帳に追加

またその他の刊行物を含め、民間で伝承されたものとは別に、駄洒落や言葉遊びなどによって、この時代に創作された妖怪も数多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from storing all required attributes of a file(like file type, size, time, permissions, owner etc.), it provides some useful methods to determine its type.例文帳に追加

ファイルに必要な(ファイルタイプ、ファイルサイズ、時刻、許可、所有者等のような)すべての属性を保存する他に、そのタイプを決定するのに役に立ついくつかのメソッドを提供します。 - Python

Aside fromlines starting with an exclamation point for comments, each line of the configuration file describes either an unmanaged or managed proxy service.For unmanaged proxies, the format is:例文帳に追加

感嘆符(!)で始められるコメント行を除くと、設定ファイルのそれぞれの行は 非管理プロキシサービスまたは管理プロキシサービスの記述である。 unmanaged プロキシの場合のフォーマットは以下である: - XFree86

The inner mold 23 is further inserted therein to push aside the material liquid 13 in the material reservoir 12, and then the material liquid 13 is filled in the mold cavity 17.例文帳に追加

そして、内型２３を更に挿入させ、原料溜め１２内の原料液１３を押し退けることで成形キャビティ１７内に前記原料液１３を充填する。 - 特許庁

When a RIGHT key is depressed, the character data are rotated by 90 degrees counter clockwise and laid out aside a right side of the image while being directed to the left.例文帳に追加

右方向キーが押された場合には、文字データは反時計回りに９０度回転され、左向きにされたした状態で画像の右側の辺に沿うように配置される。 - 特許庁

To provide a printing or copying system of module type having a look-aside (side) passage for enabling a paper to move into a main passage or from the main passage and to provide its method.例文帳に追加

用紙が主通路に又は主通路から移動するのを可能にするルックアサイド（脇）通路をもつ、モジュール形式の印刷又は複写システム及び方法を提供する。 - 特許庁

Then when the optical flow and the sight line movement vector match for predetermined time, it is determined that the driver looks aside while driving, and an alarm 5 sounds a warning sound.例文帳に追加

そして、オプティカルフローと視線移動ベクトルとが所定時間一致する場合に、運転者が脇見運転していると判定され、警報器５は警報音を鳴らす。 - 特許庁

Using an in-place transformation, a large portion of memory set aside for received data is overwritten as that received data is transformed into decoded source data.例文帳に追加

インプレース変換によって、受信されたデータが復号化されたソースデータに変換される時に、その受信されたデータのためにとっておかれるメモリの大きい部分を上書きする。 - 特許庁

When an order-receiving system 100 (order reallocating device) receives order reception/order data, it determines a shipment place to set aside an inventory and a generate order reception slip data.例文帳に追加

受注システム１００（在庫再引当装置）は、受発注データを受信すると、出荷場所を決定して在庫の引当てを行い、受注伝票データを生成する。 - 特許庁

When the system is restarted, the compressed air is spouted out in the conveying direction from an accelerating ejector 78 aside from the blower 6 to increase conveying force in the air duct 4.例文帳に追加

また、システム再起動時には、送風機６とは別に増速エジェクタ７８から搬送方向に圧空が噴出され、風送管４内での移送力を増加する。 - 特許庁

This contrasts with capital balance, for while East Asian countries and regions experienced an influx in capital before the crisis, countries and regions aside from China, Korea, and Taiwan are seeing an exodus following the crisis.例文帳に追加

これに対して資本収支面からは、危機以前は各国・地域共に純流入であったのに対し、危機後は中国、韓国、台湾を除き純流出となっている。 - 経済産業省

As a result of the Asian crisis, the financial intermediary functions of East Asian countries and regions, aside from China, were greatly reduced and less capital is supplied to domestic small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

中国を除く東アジア各国・地域では、アジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、国内中小企業への資金供給が減少した。 - 経済産業省

We should note the point that the transaction patterns of the 140,000 manufacturing enterprises include many other transaction relationships aside from vertical transactions originating from listed enterprises.例文帳に追加

製造業14万社の取引構造の中には、上場企業を起点とした垂直取引以外にも多くの取引関係が存在している点に注目すべきである。 - 経済産業省

for the same idea of beauty or convenience would not strike all the world at the same moment, and be simultaneously thrown aside by all at another moment. 例文帳に追加

というのは、美だの便利さだのについての同じ思い付きが同時に全世界を席巻し、別の時には同時に全員がそれを投げ捨てることなどありえないからです。 - John Stuart Mill『自由について』

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.” 例文帳に追加

「あなた方は神のおきてを無視して，人間の伝統を堅く守っている。水差しや杯を洗うことなど，そういった事柄を他にもたくさん行なっているのだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:8』

Having deposited our mournful burden upon tressels within this region of horror, we partially turned aside the yet unscrewed lid of the coffin, and looked upon the face of the tenant. 例文帳に追加

この恐ろしい場所の架台の上に悲しい荷を置いてから、二人はまだ螺釘（ねじくぎ）をとめてない棺の蓋（ふた）を細目にあけて、なかなる人の顔をのぞいてみた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

A processor includes: a control register which stores an address based on a page directory corresponding to the address space; a conversion look-aside buffer which includes an entry containing a field of an address space identifier; and an execution logic which executes an "MOV to control register" command in order to switch between the address spaces without flashing the conversion look-aside buffer.例文帳に追加

本発明のプロセッサは、アドレス空間に対応するページディレクトリに基づくアドレスを記憶する制御レジスタ、アドレス空間識別子のフィールドを含むエントリを有する変換ルックアサイドバッファ、及び変換ルックアサイドバッファをフラッシュすることなしにアドレス空間の間で切り替えを行うため、「MOV to 制御レジスタ」命令を実行する実行ロジック、を備える。 - 特許庁

Article 10 (1) The provisions of Articles 17 and 18 of the New Act shall apply to the Business Year starting on or after April 1, 1982 and the reserves of retained earnings to be set aside therefor, and the provisions then in force shall remain applicable to the Business Year starting before that date and the reserves of retained earnings to be set aside therefor. 例文帳に追加

第十条　新法第十七条及び第十八条の規定は、昭和五十七年四月一日以後に開始する営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについて適用し、同日前に開始した営業年度及び当該営業年度に係る利益準備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device for preventing looking aside while driving 1 is configured so that it is decided to look aside while driving when the direction of the face or line of sight of a driver is within a predetermined range in a first period, wherein a range changing means 3 for making different the predetermined range according to whether the vehicle travels forward or backward, is included.例文帳に追加

本発明に係る脇見運転防止装置１は、運転者の顔又は視線の方向が所定の範囲内に第一の期間あれば脇見運転であると判定する脇見運転防止装置であって、 前記所定の範囲を車両の前進時と後退時とで異ならせる範囲変更手段３を有することを特徴とする。 - 特許庁

In the contacting surface of the tapered journal part and the contacting surface of the cylindrical through hole, a plurality of angle-shaped grooves facing aside are provided in a uniform arrangement in such a way as extending from above to below.例文帳に追加

テーパ状軸受け部の接触面及び円筒状貫通孔部の接触面には、"く" 状の溝が、複数本、一様な配列で、上から下に向けて延在している。 - 特許庁

A spiral groove is formed at the outer circumferential face of the rubber roller 20, and the strings 13 of the tags 12 housed in the storing part 16 are engaged with the spiral groove and brought aside toward the storing part 16.例文帳に追加

ゴムローラ２０の外周面には、螺旋溝が形成されており、収納部１６に収納されたタグ１２の糸１３が螺旋溝に係合されて収納部１６側に寄せられる。 - 特許庁

An electric motor 43, a fan 45, a heater 47 for heating air to be blown and a blade wheel 49 to be rotated by a blown air stream are arranged aside in the pipe 31.例文帳に追加

パイプ３１内部には、電動機４３と、ファン４５と、送風される空気を加熱するヒータ４７と、送風された風流によって回転する羽根車４９とを端に寄せて配置する。 - 特許庁

The power supply device connects a filter provided aside from an LC smoothing filter for power system and a differential amplifier in the interior of an error amplifier and feeds power back to an error amplifier for output voltage signal.例文帳に追加

本発明の電源装置は、パワー系ＬＣ平滑フィルタとは別に設けたフィルタと誤差増幅器内部の差動増幅器をつないで出力電圧信号誤差増幅器に帰還する。 - 特許庁

To provide a belt fixing device capable of suppressing a fixing belt from meandering and preventing the fixing belt from wrinkling or getting turned up when moving aside with a simple and inexpensive component configuration.例文帳に追加

簡素で安価な部品構成で、定着ベルトの蛇行を抑制し、寄りによる定着ベルトの皺、捲れを防止することができるベルト定着装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a carrying apparatus which puts carried material aside and makes the contents stored in a bag-like carried material flat not to be bulky.例文帳に追加

搬送物を片側に寄せることができるとともに、袋状の搬送物に収容された内容物を平坦な状態にして嵩張りを抑えることができる搬送装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging device having illuminating means that can pick up images with excellent image quality even at a dark place, requires small power for illumination and casts aside any concern about overheat of an illuminating unit.例文帳に追加

暗い場所でも良好な画質で撮影でき、照明に必要な電力が少なく照明部の過熱の心配もない照明手段を備えた撮像装置を提供する。 - 特許庁

By the operating force transmitted from the divider link 83, the side divider is configured so as to be able to switch between a grass-dividing work attitude for pushing straws aside to the outside of the machine and a storage attitude.例文帳に追加

そして、サイドデバイダは、デバイダリンク部８３から伝達された操作力により、機体の外側に穀稈を押しやる分草作用姿勢と、格納姿勢と、を切替可能に構成される。 - 特許庁

Otherwise, the distance is measured using a detection member 63 provided with inclinations on the outer circumference part corresponding to the patterns, as arranged aside from the reels 61, to acquire the positional information per symbol unit.例文帳に追加

あるいは、リール６１とは別体で、絵柄に対応して外周部に傾斜を設けた検出部材６３を用いて距離を計測することで、図柄単位でその位置情報を取得する。 - 特許庁

Aside from this, the growth-related substance preferably contains nucleic acid containing a base sequence coding for amino-acid sequence of a growth factor different from the angiogenesis factor.例文帳に追加

さらに、これとは別に、血管形成誘導因子とは異なる他の増殖因子のアミノ酸配列をコードする塩基配列を有する核酸を増殖関連物質として用いるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a slot machine which realizes the sufficient playing potentialities by mainly employing a variable display device for performance aside from the variable display device for the winning of prizes used for judging the winning of prizes.例文帳に追加

入賞の判定に用いる入賞用可変表示装置とは別の演出用可変表示装置を主体とした十分な遊技性を実現したスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To accomplish reduction of manufacturing cost by creating a simple structure and reducing the number of part items, and to perform sufficient alignment of a sheet-like article in a laterally-put-aside device for the sheet-like article.例文帳に追加

シート状物の横寄せ装置において、簡単な構造にするとともに部品点数を削減することにより製造コストの低減を図り、かつ良好なシート状物の揃えを行う。 - 特許庁

The image which is captured most recently is displayed pushing aside images which are already captured and a user confirms the image on a confirmation picture and makes a choice of whether it is discharged.例文帳に追加

最も最近捕捉された画像が、既に捕捉された画像を押し退けるように表示され、ユーザは、確認画面によって画像を確認し、捨てるかどうか選択することができる。 - 特許庁