「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Any direction or order by the Registrar may be set aside or varied by him on such terms as he thinks fit.例文帳に追加

(4)登録官による指示又は命令は，登録官が適当と認める条件で保留又は変更することができる。 - 特許庁

Both the applicant and the Director of the National Institute of Industrial Property may request that a decision on appeal be set aside. 例文帳に追加

上訴人及び工業所有権庁長官の何れも，上訴についての判決の破棄を要求することができる。 - 特許庁

A branched path 10 orthogonal to a conveying path is formed aside a predetermined part A in the conveying path 5.例文帳に追加

搬送経路５中の所定箇所Ａの側方に、搬送経路に対して直角状の分岐経路１０を形成した。 - 特許庁

The movable element is pushed aside to a second position by producing a magnetic field which applies power to the movable element by permanent magnet PM.例文帳に追加

永久磁石ＰＭが可動要素に力を加える磁界を生成して可動要素を第２の位置に押しやる。 - 特許庁

To cast aside a seller's anxiety about having no idea when a house is sold in selling a used detached house.例文帳に追加

中古の戸建て住宅を売却する際に、いつ売れるのか見当がつかないという売主の不安を払拭する。 - 特許庁

A casing 10A for mounting the solenoid switching valve 9 on a negative pressure taking-out side is disposed aside on the negative pressure tank 10.例文帳に追加

負圧タンク１０には、負圧取り出し側に電磁切替弁９を装着するためのケーシング１０Ａが付設される。 - 特許庁

Aside from excelling in the art of calendar making, he was a talented prescient and was highly praised because 'he hit the mark as easily as turning over his hand.' 例文帳に追加

暦道に優れたほか予知能力にも長けており「的中すること掌を返すが如し」と絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from a few cases, Kotaiyoriai did not have an official rank unless they were appointed one, the same as any other hatamoto retainer. 例文帳に追加

官位については、一部の例外を除いて通常の旗本と同様に役職就任時以外の任官はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from accomplishing his duties of Onmyodo and Rekido (study of the calendar), he also served as political advisor to Jinson. 例文帳に追加

尋尊のもとで友幸は陰陽道や暦道のことのみならず、政治顧問的な役目を果たしていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You know, paul, the present situation aside, you've got yourself one hell of a life, don't you agree?例文帳に追加

あなたが知っている、ポール、さておき現状、 あなた自身に1えらい寿命を持って、あなたはそう思いませんか? でしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This comment focuses on what Hitomaro's expressions were, leaving aside whether the content of the poems was fact or fiction. 例文帳に追加

それは、歌の内容が事実・虚構であることの有無を別にして、人麻呂の表現のありかたをとらえたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A buffer is a storage device or space set aside in the main storage of the computer to keep data temporarily 例文帳に追加

バッファは,データを一時的に記憶しておくための記憶装置,または主記憶装置の中に確保される記憶域である - コンピューター用語辞典

As an aside, the esoteric Buddhist concept of avidya (ignorance) comes after the beginning-less (Mushi) concept and as such, lack of dependence is called 'Shikaku' (acquired enlightenment). 例文帳に追加

ところで、無明は無始以来のものであるから、それに依拠する不覚に対しては「始覚」といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After patterning of a resist is carried out, wet etching of a laminated metal film aside from a part to become a negative electrode auxiliary wiring pattern 3 is carried out.例文帳に追加

レジストをパターニングした後、陰極補助配線パターン３となる部分以外の積層金属膜をウェットエッチングする。 - 特許庁

To provide a side airbag device to be deployed aside an occupant in a seat of an automobile which is capable of easily realizing its favorable characteristic.例文帳に追加

自動車の座席の乗員の側方に展開するサイドエアバッグ装置について、好ましい特性を容易に実現する。 - 特許庁

Among the 4 trillion yuan set aside for the economic stimulus plan, the 1.18 trillion yuan allocated to central government spending programs is scheduled to end by the end of 2010.例文帳に追加

4 兆元景気対策のうち、中央政府支出分の1 兆1,800 億元は、2010 年末には終了する予定である。 - 経済産業省

And throwing aside a drapery, he discovered a full-length portrait of the Marchesa Aphrodite. 例文帳に追加

そういって壁の掛け布をまくり上げた下から現れたのはアフロディテ公爵夫人の等身大の肖像画だったのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

Without listening for an answer, he turned aside, worked a grain of tobacco to the tip of his tongue, and spat it out. 例文帳に追加

相手の返事に耳を傾けるつもりもなく、脇を向いて、煙草のかすを舌先に押し出し、それから唾と吐き出した。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

For example, certain times are reserved for family skating while other times are set aside for children's or women's hockey. 例文帳に追加

例えば，ある時間は家族のスケートに割り当てられ，一方で他の時間は子どもや女性のホッケーに当てられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility. 例文帳に追加

しかしそれほど言葉をつくした願いだったので、断ったりでもしたら、どんな責任を負いこむ事になるかもしれない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. 例文帳に追加

イエスは，彼を群衆から離して一人にし，その両耳に自分の指を差し入れ，つばをかけて彼の舌に触った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:33』

I tried to puzzle it out, but gave it up in despair and set the matter aside until night should bring an explanation. 例文帳に追加

私はその謎を解こうとしたが、あきらめて投げ出し、問題を棚上げにし、説明のもたらされる夜を待った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The material powder 17 can be evacuated out of the cavity 16 and put aside when the through hole 6a is punched, and the material powder 17 which has been put aside can be filled back into the through hole 6a when the punching pin 15a is extracted.例文帳に追加

貫通孔６ａを打ち抜く際に、材料粉末１７をキャビティー１６外に退避させて保管すると共に、打ち抜きピン１５ａを引き抜く際に保管されていた材料粉末１７を貫通孔６ａに埋め戻すようにしてもよい。 - 特許庁

Receiving the specified order reception slip data releasing the order selected from the outputted order reception slip data by a user and the order reception slip data for setting aside the inventory, the setting aside of the inventory article is released from the specified order reception slip data, and the released inventory article is set aside to the order reception slip data specified as an object which performs the mortgage of an inventory.例文帳に追加

そして、出力した受注伝票データの中からユーザが選択した引当て開放を行う受注伝票データ、及び、在庫の引当てを行う受注伝票データの指定を受け、指定された受注伝票データから在庫物品の引当てを開放し、この開放した在庫物品を在庫の引当てを行う対象として指定された受注伝票データへ引当てる。 - 特許庁

To provide a rapier guide having a high ability to push aside under threads though a flat base of a rapier head slides.例文帳に追加

レピアヘッドの平らな底面が摺動するものでありながらも、下糸の掻き分け能力が高いレピアガイドを提供することである。 - 特許庁

Aside from this, a frame is built up with a steel pipe or the like and the seesaw unit obtained is fixed at the lower center thereof with a bolt.例文帳に追加

さらに、これとは別にスチールパイプ等で構成するやぐらを作製し、シーソーユニットをボルトにてこれの下面中央に固定する。 - 特許庁

To efficiently cache an address translation table in a TLB(Translation Look-aside Buffer) without making a user designate the number of valid bits to be address-translated.例文帳に追加

アドレス変換すべき有効ビット数をユーザが指定しなくても、効率よくＴＬＢにアドレス変換テーブルをキャッシュする。 - 特許庁

A small-diameter rod body 3a of a welding horn 3 is compulsorily pushed into the center part of a fiber bundle 1 pushing aside a fiber material.例文帳に追加

溶着ホーン３の小径棒体３ａが、糸束１の中心部に糸材をかき分けて強制的に押し込まれる。 - 特許庁

The risk potential for the vehicle running aside in the back is transmitted to the driver by indication and a winker reaction force or a winker sound.例文帳に追加

後側方車両に対するリスクポテンシャルは、表示、およびウィンカ反力またはウィンカ音によって運転者に伝達する。 - 特許庁

In such a case, the order of default may be set aside on such terms and conditions as the Hearing Officer may impose in the interest of justice.例文帳に追加

そのような場合は，不履行に係る命令は，聴聞官が公正のために課す条件の下に，無効にすることができる。 - 特許庁

Article 79-71 (1) A Fund shall lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds. 例文帳に追加

第七十九条の七十一　基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce burden of pushing hair aside before examination of a head part by an optical biological measuring apparatus to improve the quality of measurement data.例文帳に追加

光生体測定装置による頭部検査前の髪の毛掻き分け作業を軽減し、測定データの品質を向上させる。 - 特許庁

To increase operation speed of a circuit in which a translation look- aside buffer and a cache memory incorporated in a microprocessor are incorporated and to reduce power consumption of it.例文帳に追加

マイクロプロセッサに搭載されるトランスレーションルックアサイドバッファとキャッシュを搭載した回路の高速化、低消費電力化する。 - 特許庁

Article 319 (1) A Consumer Protection Fund shall set aside all of the surplus in every business year as a reserve. 例文帳に追加

第三百十九条　委託者保護基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a TLB(translation look-aside buffer) is reset, so as to convert the logical address of the CPU 6 into the physical address of the block copied in the RAM.例文帳に追加

次に、ＣＰＵ６の論理アドレスをＲＡＭにコピーしたブロックの物理アドレスに変換するようにＴＬＢを再設定する。 - 特許庁

Breakage of the waves and reflection are prevented by pushing aside the waves 7 coming from the front and the waves made by the vessel itself left and right by the bow appendage 6.例文帳に追加

前方から来た波７と自ら起す波を、船首付加物６で左右にかき分けて、波の崩れと反射を防ぐ。 - 特許庁

(6) In the case of an Entity Conversion, the converting company may set aside a deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4). 例文帳に追加

６　組織変更をする場合においては、第四項の準備金のほか、損失てん補準備金を積み立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However it did not look good from the outside to have only Kaneakira return to the Imperial family, since it seemed like the 'Fujiwara clan had pushed Kaneakira aside.' 例文帳に追加

だが、兼明一人を皇族に戻したのでは、「藤原氏が兼明を追い落とした」かのように見られて外聞が悪かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Al ions are implanted into an area 10 aside a mesa stripe 6 in a ridged laser wherein a GaInNAs quantum well layer 4 is an active layer.例文帳に追加

GaInNAs量子井戸層4を活性層とするリッジ型レーザにおいてメサストライプ６の脇の10の領域にAlをイオン注入する。 - 特許庁

Aside from the fact that it was the residence of the Naito clan (Tanba branch), there are many points which are unclear regarding the lifetime and genealogy of the castle. 例文帳に追加

また、内藤氏（丹波系）の居城であった他は、その存続期間や城主の系譜については明確でない点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, aside from the private and the official shaku, the shaku used particularly by carpenters did not change much for a long time. 例文帳に追加

しかし、民間の尺や公定尺とは別に、大工が使用していた尺は長い間たってもほとんど変化しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from this, another position of Mutsu no kami was assigned to Fifth-ranked Jige-ke (family status of non-noble retainers who were not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace) by the Imperial Court in Kyoto. 例文帳に追加

一方京都では、これとは別に朝廷によって五位クラスの地下家が陸奥守に任命されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an aside, the anglicized spelling ended up being 'TAKAOGUCHI,' but there were some tourist guide maps in the vicinity that listed the name as 'TAKAWOGUCHI.' 例文帳に追加

ちなみにローマ字表記は「TAKAOGUCHI」となっているが、近隣にある一部の観光案内図には「TAKAWOGUCHI」と表記されているものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyoro-ryosho were areas of land set aside during the medieval period and devoted to producing rations and provisions (specifically, rice) for soldiers. 例文帳に追加

兵粮料所（ひょうろうりょうしょ）とは、中世において兵粮米を徴収するために指定された特定の所領のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shoin-zukuri style of Jodan no ma was adopted by all means, aside from the difference of the scale in the zashiki of samurai residence. 例文帳に追加

この上段の間の書院造りの様式は、規模の差はともかく、武家屋敷の座敷には必ず採用されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス