「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

a room in a monastery that is set aside for writing or copying manuscripts 例文帳に追加

原稿を記述したりコピーしたりするために用意された修道院の部屋 - 日本語WordNet

All assurances aside, what really concerns me is accountability.例文帳に追加

すべての保証はさておき 実際に私に 関連する事は説明責任がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So if you deposit $ 10,000 dollars into the bank, the bank sets aside 10% or $ 1,000 dollars and then loans out the rest of your money.例文帳に追加

10000ドルを銀行に預けると、 銀行はその10%、 1000ドルをとっておいて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know... friends are important to shaun but you must set some quality time aside for yourselves.例文帳に追加

もちろん・・ 友達は大事だ ショーン でも君自身のための 時間ももつべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, who else thought that he was the san joaquin killer, aside from you?例文帳に追加

彼がサンワーキン殺人犯だと 考えた人が他にいるかしら? あなたのほかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside例文帳に追加

10~20%の面積の高地を保護活動のために 確保することに同意してくれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tadahira succeeded to the direct line of descent as the head of the Fujiwara clan, pushing aside his other older brother, Nakahira. 例文帳に追加

次兄の仲平を差し置いて、忠平が藤氏長者として嫡家を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the characters appearing the story, the behavior of the narrator himself is quite different from fact. 例文帳に追加

登場人物はもとより、「私」の行動自体、事実とはかなり異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On every Japanese street pedestrians are pushed aside to the very edge of the street. 例文帳に追加

日本の市街ではどこでも歩行者は道路のはじっこに押しやられている. - 研究社 新和英中辞典

A man was standing in the doorway, but I elbowed [pushed] him aside [to one side] and walked out. 例文帳に追加

男が出口に立ちはだかっていたが, 僕はそいつを突きのけて出てきた. - 研究社 新和英中辞典

I've been setting aside a small part of my salary each month for a trip to Europe. 例文帳に追加

ヨーロッパ旅行のために毎月給料から少しずつ積み立てています. - 研究社 新和英中辞典

I don't think much of leaving a book half‐read [putting a book aside without reading it to the end]. 例文帳に追加

本を最後まで読まずにどれも途中までで終わるのは感心しない. - 研究社 新和英中辞典

the state of setting a buffer stock aside for the purpose of stabilizing supply and prices 例文帳に追加

供給と価格の安定を図るため,産品を常に備蓄しておくこと - EDR日英対訳辞書

Nothing can distinguish the difference between the two goods, aside from size and price.例文帳に追加

大きさと値段のほかに，その２つの品物の違いがわかるものは何もない - Eゲイト英和辞典

She laid aside the burden she carried, and sat down to rest upon the Hun's Grave. 例文帳に追加

運んできた荷物をおろして、フン族の墓のところで一休みしています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

When the judgment unit 122 judges that the driver is not looking aside, a judgment unit 124 judges whether or not the driver is looking aside based on the sight line orientation of the driver.例文帳に追加

判定部１２４は、判定部１２２によりドライバが脇見をしていないと判定された場合、ドライバの視線の向きに基づいて、ドライバが脇見をしているか否かを判定する。 - 特許庁

In this case, the value K2 of the threshold, when it is decided that the driver is looking aside, is set so as to be larger than the value K1 of the threshold when it is decided that the driver is not looking aside.例文帳に追加

ここで、わき見をしていると判定したときのしきい値の値Ｋ２をしていないと判定したときのしきい値の値Ｋ１より大きく設定しておく。 - 特許庁

(4) The reserve set aside pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Insurance Business Law. 例文帳に追加

４　前項の規定により積み立てられた積立金は、新保険業法第五十六条の基金償却積立金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Still, freak factor aside, it does just come down to human emotions, doesn't it?例文帳に追加

それでも 異常の原因はそれだけじゃない 人間の感情の中にある,だな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, uh... setting aside the events of london, i've come to think of you as an extraordinary person.例文帳に追加

いいかい ロンドンでの出来事は 脇に置いて 私は 君のことを特別な人と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Adaline bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years.例文帳に追加

アデライン・ボウマンは ひと時の弱みとともに 過去60年の誓いを守り続けるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The deadline aside, the fact that paxton has the support of so many of your people is almost as troubling.例文帳に追加

期限は別として パキストンには多くの支持者がいる という事実が問題だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aside from its value as a diary, it is also valuable as a historical and scientific record of this period. 例文帳に追加

日記としての価値以上に、歴史書・科学的記録としても価値がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nothing else is known about his career aside from the fact that he died before going to the province. 例文帳に追加

が、赴任前に没したということ以外に、経歴等については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, this chapter analyzes joint research and development, which also includes enterprises aside from customer enterprises.例文帳に追加

販売先以外の企業も含めた共同研究開発についても分析する。 - 経済産業省

but to his astonishment he found this thrust turned aside again and again. 例文帳に追加

ところがフックが驚いたことに、この必殺技が何度もかわされてしまうのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Throwing them aside, I soon un-covered a quantity of building stone and mortar. 例文帳に追加

骨を脇に除けると中から建築用の石材とモルタルがどっさりと出てきた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

To provide a cushion-filled pillow cover which makes it possible to look aside with wearing spectacles.例文帳に追加

枕カバーにクッション材を入れた眼鏡を掛けたまま横が向ける枕カバーを提供する。 - 特許庁

The fin set is disposed aside the fan, and a space is formed there between.例文帳に追加

フィンセットがファンの傍らに配置され、かつスペースがフィンセットおよびファン間に形成される。 - 特許庁

Court action to have an opposition set aside shall be brought before the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加

異議の無効を求める訴訟は，国立産業財産機関に提起しなければならない。 - 特許庁

The pixel 4 is divided turning aside from the auxiliary capacitance line 28 on which the division tends to cause variation of characteristics.例文帳に追加

特性変動が起こりやすい補助容量線28を避けて画素４を分割できる。 - 特許庁

hold back or set aside, especially for future use or contingency 例文帳に追加

特に将来使うために、または不足の事態に備えて隠しておく、または蓄えておく - 日本語WordNet

After this they had two more boys and one girl, but aside from the youngest child (the third boy, Rifuku) they all died prematurely. 例文帳に追加

その後2男1女をもうけるが、末子（三男・利福）以外は夭逝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1902 he was bestowed a title of Koshaku and he established the Yoshinobu TOKUGAWA Family aside from the main branch of Tokugawa Family. 例文帳に追加

明治35年（1902年）には公爵に叙せられ、宗家とは別に徳川慶喜家を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we put it aside for deliberation in the next Diet session, the bill is highly likely to be scrapped. 例文帳に追加

ここで継続（審議）にするというのは、廃案になる可能性が極めて高いのです。 - 金融庁

And, aside from whether it was out of good will or not, Japan was aware that it was an interference. 例文帳に追加

また日本も善意か悪意かは別として干渉であることを自覚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from stan washington, there were 22 customers and employees that came out of the bank.例文帳に追加

スタンワシントンを除いて 22人の顧客と従業員がいた 彼らは銀行から出てきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Uh, aside from the kids helping theissens, only the killer knows what this is.例文帳に追加

ティースンスを手伝ってた若者達を除くと これがなんだか知ってるのは 犯人だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Witness. aside from teacherstudent relationship, what was the true nature of your relationship with kim han na?例文帳に追加

証人 生徒と教師の関係以外でキム・ハンナさんとはどういう関係にいましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Witness, aside from teacherstudent relationship, what kind of relationship did you really have with ms. kim han na?例文帳に追加

証人 生徒と教師の関係以外でキム・ハンナさんとはどういう関係にいましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Alan, aside from the fact that you shut down a freeway you murdered a wild animal.例文帳に追加

とにかく お前は道路を封鎖させ そして 野生動物を殺した 国際的なニュースだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why was I chosen to have this disease? I can't brush it aside with words like fate.例文帳に追加

「病気は、どうして私を選んだのだろう。」n「運命なんて言葉ではかたづけられないよ。」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you can't put aside your personal attachments, then you shouldn't be here.例文帳に追加

もし、あなたが個人的な愛着を 捨てられないなら、 あなたは ここに いるべきではない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aside from the fact I find your taste abhorrent, it does appears you are, in fact, innocent.例文帳に追加

君の趣味は いただけないという事実を 別にすれば 実際 君は無実のようだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you can't put aside your personal attachments, then you shouldn't be here.例文帳に追加

もし あなたが個人的な愛着を 捨てられないなら あなたは ここに いるべきではない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書