「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared. 例文帳に追加

やつはある日僕をわきに呼ぶと、もし僕が一本足の船乗りに注意して姿をあらわしたらすぐに知らせてくれれば、毎月最初に４ペニー銀貨をやると言ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. 例文帳に追加

彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:31』

He will argue that this law should not be set aside; and shall we reply, 'Yes; but the state has injured us and given an unjust sentence. 例文帳に追加

彼らは法律をないがしろにしてはいけないと言うだろう。それに対して僕たちは、こう返事するんだ。「そうです。しかし、国家の方が我々を傷つけ、不当な判決を下したんです。」 - Plato『クリトン』

In the toner storage container 1, its inner wall is made into an approximately cylindrical structure, and the toner storage container 1 has an injection tip 3 and an exhaust port 4 facing a tangential direction of the inner wall near both ends in an outer peripheral section aside from a toner filling port 2.例文帳に追加

内壁を略円筒構造とし、トナー充填口２とは別に、内壁接線方向を向いた噴射口３と排気口４を外周部両端近傍に有するトナー収納容器１。 - 特許庁

An alignment member 105 and a second alignment member 106 are installed in addition to only the installation of a movable putting aside piece 66 giving vibration in the front and rear direction to the sheet material S against the pocket part 101.例文帳に追加

ポケット部１０１に対し、シート材Ｓへその前後方向に振動を与える可動寄せ片６６を設けるだけでなく、揃え部材１０５や第２揃え部材１０６を設けるようにした。 - 特許庁

A word contact 17b connected to a common word line is formed on each end of a cell, word transistor Qn3 and Qn4 are arranged aside in the directions of the word contacts 17b.例文帳に追加

共通ワード線１８に接続するためのワードコンタクト１７ｂがセルの両端部に形成され、ワードトランジスタＱｎ３，Ｑｎ４が、このワードコンタクト１７ｂが存在する方向に寄せて配置されている。 - 特許庁

A push-aside display control unit 13 monitors whether or not a predetermined time determined from the operation time extracted by the operation time extraction unit 11 has elapsed after selection of the termination layer.例文帳に追加

押退け表示制御部１３は、終端層が選択された後に操作時間抽出部１１によって抽出された操作時間から定まる所定時間が経過したか否かを監視する。 - 特許庁

The resin portion 3a is burnt by coming into contact with the slag, and the slag is pushed aside from the circumference of the darts 5 with combustion gas generated thereat and thus, the flow-out of the slag caused by involvement with tapped molten steel flow is restrained.例文帳に追加

樹脂部分３ａはスラグとの接触によって燃焼し、そのときに発生する燃焼ガスで、スラグがダーツ５の周りより押し除けられ、出鋼流に巻き込まれて流出するのを抑制する。 - 特許庁

A noise suppression terminal 117 is provided in the electric motor 25 in order to electrically connect the yoke 57 to a vehicle body aside from plus-side and minus-side external terminals 104, 105 connected to the brushes.例文帳に追加

電動モータ２５に、ブラシに接続されるプラス側およびマイナス側外部給電端子１０４，１０５とは別に、ヨーク５７を車体に電気的に接続するためのノイズ対策用端子１１７が設けられる。 - 特許庁

Any decision made by the Registrar pursuant to a hearing in which any party does not appear may, on the application of that party, be set aside by the Registrar on such terms as he thinks fit. 例文帳に追加

何れかの当事者が欠席した聴聞に従って登録官が下した決定は，その当事者の申請を受け，登録官が適当であると認める条件のもと登録官が破棄できる。 - 特許庁

A radiator part 34 having a trunk portion 34a connected to a stub part 33 and a plurality of branch portions 34b extending aside from the trunk portion 34a is connected to a ground surface 32 via the stub part 33.例文帳に追加

スタブ部３３に連結された幹部３４ａと、幹部３４ａから側方へ延在する複数の枝部３４ｂとを有する放射素子部３４を、スタブ部３３を介してグランド面３２に連結する。 - 特許庁

However, in light of the large death toll of the disaster, the insurance industry has offered to set aside the conditions, and I am very grateful as the minister in charge. 例文帳に追加

しかし、今回たくさんの方がお亡くなりになられたわけでございますから、それを取り払って、ご協力して頂けるということでございまして、担当大臣として大変ありがたく思っています。 - 金融庁

Moreover, it has also been noted that there may be a problem of asymmetry as a company's own credit risk is reflected on the debt side of the financial statement but not on the asset aside. 例文帳に追加

それから、自己の信用リスクが財務諸表の負債サイドでだけ反映されて資産サイドでは反映されないという、非対称性があるのではないか、こんなコメントもあるやに承知いたしております。 - 金融庁

Aside from Kenshi/Kiyoko the Emperor had a concubine named FUJIWARA no Seishi (daughter of FUJIWARA no Narutoki) since his days as the Crown Prince, and she had given birth to the First Prince, Prince Atsuakira, and the Emperor decided to make Seishi an Empress. 例文帳に追加

天皇には妍子とは別に東宮時代からの女御に藤原せい子（藤原済時の娘）がおり第一皇子・敦明親王を生んでおり、天皇は娍子を皇后に立てることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from his main residence in Suruga-dai, Tokyo, he retired to his villas of Binsenzuka-besso in Gotenba-cho, Shizuoka Prefecture, Zagyo-so in Okitsu, also in Shizuoka Prefecture, and in Seifu-so in Kyoto, and he occupied an important position as a Genro. 例文帳に追加

東京駿河台の本邸の他に、静岡県御殿場町の便船塚別荘、同じく静岡県興津の坐漁荘、京都の清風荘の各別荘に隠棲し、元老として重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of October, he became the O-sobayaku aside snd the Daidai-koban (successive title of koban army), and was renamed Kichinosuke SAIGO according to the "Explication of Takamori SAIGO's chronicle" by Kichinosuke OSHIMA (it seems he kept this name from his time on Oki-no-erabujima island forward). 例文帳に追加

10月初旬、御側役・代々小番となり、大島吉之助（『詳説西郷隆盛年譜』によれば、この名は沖永良部島在島以来らしい）から西郷吉之助に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using this area siren, the emergency, the disaster or the case is quickly prevented to the minimum by force of local residents first, aside from dependence upon only a fire station or a police station.例文帳に追加

エリアサイレンを用いる事により、消防署や、警察暑だけに頼るだけでなく、まずは、地域住民の力で救急、災害、事件を早急に最小限に防ぐ事を解決手段とする。 - 特許庁

Additionally, there are a number of serious infectious diseases aside from HIV/AIDS, such as tuberculosis and malaria, in developing countries, and we need to recognize them as important development challenges as well. 例文帳に追加

また、エイズに限らず、結核、マラリアなど途上国を中心に深刻な問題となっている感染症は多くあり、これらの問題も開発における重要な課題であることを忘れてはならない。 - 財務省

The pushing aside portion 40c is located at a position away from and the outside of the pressed portion 40b with respect to rotation center 83a of the pressing member 83, in a direction orthogonal to a cartridge mounting direction.例文帳に追加

押し退け部40ｃは、カートリッジ７の装着方向と直交する方向において、押圧部材83の回転中心83ａに対して、押し退け部40ｃが被押圧部40ｂより外側の遠い位置に配置されている。 - 特許庁

To ensure high working efficiency in an automated storage and retrieval warehouse with a bench outside its storage rack, by putting aside a sufficient unworked and worked load while using the space effectively.例文帳に追加

格納庫の外側に作業台を設けた自動倉庫において、スペースを有効利用しつつ、作業前及び作業後の荷物を十分な個数ストックして高い作業能率を確保できるようにする。 - 特許庁

To provide a protective film which can avoid breakdown voltage failures, caused by bubbles remaining aside of an interconnection by suppressing the oxidation of Cu interconnections, at baking of dielectrics without causing increase in the interconnection resistances.例文帳に追加

配線抵抗を上昇させることなく、誘電体焼成時におけるＣｕ配線の酸化を抑制し、配線脇に残存する泡を起因とした耐圧不良を回避可能な保護膜を提供する。 - 特許庁

In removing the clogging, the guide body 111 is moved to a turn-out position for turning aside from the top face side of the card feed part 32, and the card storage part 33 is allowed to move in the opposite side relative to the card feed direction.例文帳に追加

詰まり解除処理時には、案内体111をカード繰出部32の上面側から退避する退避位置に移動させ、カード収納部33のカード繰出方向に対して反対側への移動を許容する。 - 特許庁

If the seat belt 38 passes over the inflation region of the side airbag body 14, the guiding cloth 16 is intervened between the seat belt 38 and the side airbag body 14 to push aside the seat belt 38.例文帳に追加

サイドエアバッグ袋体１４の展開領域にシートベルト３８が通っている場合、誘導布１６が該シートベルト３８と該サイドエアバッグ袋体１４との間に介在して、該シートベルト１４を押し退ける。 - 特許庁

Such a configuration makes it possible to put aside the fringe edge W1 of the wafer W toward the side of the side face 4 by sliding it along the bottom face 6, and to make the inclination of the wafer W uniform in one direction.例文帳に追加

このような構成であれば、ウエーハＷの縁端Ｗ１を底面６に沿って滑らせて側面４の側へ片寄せすることができ、ウエーハＷの傾きを一方向に揃えることができる。 - 特許庁

The shield protector 31 constituting the shield means 30 also serves as a protective means for the cables 10, consequently it only needs a smaller number of parts compared with the case where another protective means aside from the shield means 30 is provided.例文帳に追加

シールド手段３０を構成するシールドプロテクタ３１は電線１０の保護手段を兼ねるので、シールド手段３０とは別に保護手段を設ける場合に比べて部品数が少なくて済む。 - 特許庁

Article 221 (1) A Futures Commission Merchant shall set aside a liability reserve for commodity trading according to the transaction volume of Transactions on a Commodity Market, etc. pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二百二十一条　商品取引員は、主務省令で定めるところにより、商品市場における取引等の取引高に応じ、商品取引責任準備金を積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The solid-state imaging device is provided with a light receiving part 2 arranged like a matrix, a plurality of vertical registers 3 arranged aside the light receiving part 2, and a horizontal register 10 connected with the final stage of the vertical register 3.例文帳に追加

マトリックス状に配置された受光部２と、受光部２脇に配置された複数の垂直レジスタ３と、垂直レジスタ３の最終段に接続された水平レジスタ１０とを備えている。 - 特許庁

To provide an on-vehicle guide display device capable of guiding so that a driver may move aside to a wall without rubbing a vehicle and may not stop and park the vehicle without leaving too much space.例文帳に追加

運転者が車を擦ることなく壁幅寄せができるように、間隔を空け過ぎたまま停止や駐車を行なうことがないように誘導案内してくれる車載用案内表示装置を提供する。 - 特許庁

(2) A Mutual Company shall, when it is released from any debt pertaining to its funds, deduct the amount of debt thus relieved from the total amount of its funds and set it aside as the reserve for redemption of funds. 例文帳に追加

２　基金に係る債務の免除を受けたときは、その免除を受けた金額に相当する金額を、基金の総額から控除し、基金償却積立金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aside from existing infantry that was comprised of heifu, the system of corporative musket units was established, under which each hatamoto was obliged to consolidate a musket unit according to his rokudaka, and several musket units were combined to organize platoons or battalions. 例文帳に追加

従来の兵賦による歩兵隊のほか、旗本に禄高ごとに銃隊を整備させて、数家分を組み合わせて小隊や大隊級の銃隊を編成する組合銃隊の制度も施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, TACHIBANA no Hayanari (Naramaro's grandson) of a Tachibana clan's branch line was cast aside after the Jowa Incident, but during the period in which Kachiko maintained her position, the Tachibana clan widely extended its influence as a whole. 例文帳に追加

一方で、橘氏傍系の橘逸勢（奈良麻呂孫）が承和の変により排斥される事件も発生したが、嘉智子が健在の時期に橘氏は総じて勢力を大きく伸長している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were diverse methods of raising funds for the operation, securing food and other supplies for a Fuseya, such as owning newly cultivated land, setting aside stipends called fuchi that were attached to official services, and loaning out rice plants at interest in the form of suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through 12th centuries). 例文帳に追加

運営費や食料・物資の調達法は、自ら墾田を持つもの、官吏の扶持を割くもの、出挙としてイネを貸し付け利子で運営するものなどさまざまであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many talented men were appointed from both the nobility and the warrior class to serve as members, the most notable of whom, aside from the nobles, were those from the Uesugi clan, a vassal of the Ashikaga family, and Takauji ASHIKAGA's steward Ko no Moronao, as well as some from the Nikaido clan, former bureaucrats in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

成員は公家のほか足利家家臣の上杉氏や足利尊氏の執事高師直、旧幕府の官僚二階堂氏など公家・武家双方から多くの人材が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the collapse of the Taira clan administration, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came to power after sorting out the civil wars aside from the Imperial Court, and the central govenment gained the right to rule the Eastern provinces, leading to the end of the Heian period. 例文帳に追加

平氏政権の崩壊とともに、中央政府である朝廷とは別個に、内乱を収拾して東国の支配権を得た鎌倉幕府が登場し、平安時代は幕を下ろした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wire guide 22 made of an insulator so as to put and guide a welding wire 18 toward a molten pool 17 by a TIG welding torch 1 is arranged at a position aside the TIG welding torch 1.例文帳に追加

ＴＩＧ溶接トーチ１の側方位置に、ＴＩＧ溶接トーチ１による溶融池１７へ向けて溶接ワイヤ１８を挿通させて導くようにする絶縁体製ワイヤガイド２２を配設する。 - 特許庁

An exposed part 30 includes a first area 32 overlapping over the semiconductor chip 40, and a second area 34 which is arranged aside the first area 32 and is exposed from the semiconductor chip 40.例文帳に追加

露出部３０は、半導体チップ４０とオーバーラップする第１の領域３２と、第１の領域３２の側方に配置されてなり、半導体チップ４０から露出する第２の領域３４とを含む。 - 特許庁

The government set aside reserve fund of \\110 billion as supportive measures for domestic capital investment in lithium-ion batteries, LEDs, eco cars, and other low-carbon industries that Japan has the competitiveness in and are expected to further grow in the future.例文帳に追加

わが国が強みを持ち、将来の成長が見込まれるリチウムイオン電池、ＬＥＤ、エコカーなどの低炭素型産業における国内での設備投資支援として、予備費で1,100億円措置された。 - 経済産業省

Chin Dokushu (Chen Duxiu), Go Gu, and Ro Jin (Lu Xun) who supervised the magazine "La Jeunesse" (New Youth) (China), attempted to cast aside Ju-kyo, which supported a patriarchal head family dominant system and the thought of predominance of men over women, under the slogan 'overthrow the Confucians.' 例文帳に追加

雑誌『新青年(中国)』を主宰する陳独秀・呉虞・魯迅らは「孔家店打倒」をスローガンに家父長制的な宗法制度や男尊女卑の思想をもつ儒教を排斥しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Education attempted to cast aside anything of a wartime nature from school education, treating martial arts licenses as void and avoiding the use of the term 'martial arts,' claiming that it contained some military meaning. 例文帳に追加

文部省は学校教育における戦時色の払拭に努め、武道の免許状も無効扱いとされ、「武道」という言葉自体に軍事的な意味合いを含むとして使用は控えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if it is a small amount, the introduction of kakekoji and kakemai proves to be drastic for yeast, and yeast is laid aside for a day after soe to let it adapt itself to the new environment. 例文帳に追加

またたとえ少量でも、掛麹と掛米が入ってきたことは、酵母にとっては衝撃なので、添のあとは一日、その先の添加へ進まず酵母を放置して新しい環境に適応させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first and only example of a successful piece of earthen pottery with a reddish color paint in the 17th century aside from Arita-yaki (Arita pottery), which was the first Japanese porcelain, since reddish color paint requires a delicate glaze compound and burning. 例文帳に追加

調合・焼成の困難な赤色系の絵付を17世紀に成功させたのは、磁器を国内で初めて製作した有田焼以外ではこれが唯一の例であり、かつ陶器では国内初であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mounting pad PD for connecting a terminal TM of the external component 42IC side is arranged on the main surface of the outermost dielectric layer D11 aside from the mounting base surface conductor MG1.例文帳に追加

そして、最表面側誘電体層Ｄ１１の主表面には、実装下地面導体ＭＧ１とは別に、外付け部品４２ＩＣ側の端子ＴＭを接続するための実装用パッドＰＤが配置される。 - 特許庁

To provide a strut rod device for earth retaining panels which is able to be turned aside and shunted, when a pipe to be buried in the earth is descended, to a position along the earth retaining panel for use in digging out ditches, so that it can be contracted safely, easily and simply.例文帳に追加

埋設管下降時に溝掘削用土留パネルに沿う位置への旋回退避のために安全、容易かつ簡単に収縮させることができる土留パネル用切梁ロッド装置を提供する。 - 特許庁

The lid body 16, in an upper opening structure, is made openable or closeable even when the attendants stand aside on either the left or the right of the bath tub 12 to allow even the powerless attendants to open or close it smoothly.例文帳に追加

蓋体１６が上開き構造であるために、介護者が浴槽１２の左右いずれの横に立っても蓋体１６の開閉が可能であり、小柄で非力な介護者でも無理なく開閉が行える。 - 特許庁

East Asian countries and regions aside from Japan have been consistently maintaining current account surpluses following the Asian crisis, and we can deduce that their current account balances are undergoing structural changes, shifting away from their pre-crisis deficits.例文帳に追加

このように、日本を除く東アジア各国・地域の経常収支は、アジア危機後に一貫して黒字を維持しており、危機前の赤字基調から、構造的に変化していると考える事ができる。 - 経済産業省