「ASIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

An Ethernet signal is bi-directionally transmitted via a reserve line 362 and an HPD line 363 which are set up aside from the TMDS transmission line, while an SPDIF signal is transmitted from the sink apparatus to the source apparatus.例文帳に追加

ＴＭＤＳ伝送路とは別に設けられたリザーブライン３６２およびＨＰＤライン３６３を介して、イーサネット信号が双方向伝送されるとともに、シンク機器からソース機器にＳＰＤＩＦ信号が伝送される。 - 特許庁

To provide a device for detecting a vehicular side impact provided with a structure member sensing an acceleration in a vehicular structure group 1, and controlling the starting of aside airbag protecting a vehicular occupant.例文帳に追加

車両の側面衝突を検出するための装置であって、車両の構造群１内の加速をセンサする構成部材が設けられており、車両乗員を保護するサイドエアバッグの起動を制御する形式のものにおいて、 - 特許庁

To provide a call termination reporting device along with its control method, control program, and a recording medium in which the control program is recorded, capable of responding to a call termination of telephone, without insulting a caller or people aside.例文帳に追加

電話の着信があった場合に、電話相手や周囲の人に失礼なく応答できるようにした着信報知装置、その制御方法、制御プログラム及びこの制御プログラムが記録された記録媒体を提供する。 - 特許庁

A pressure in the same direction as the direction of the holding force which is generated by a swaging part 8b by the pressure of a swaging roller 24 is imparted to the pressure receiving corner part 8y of a bearing holder 8 aside from swaging pressurization when swaging.例文帳に追加

かしめ加工時にかしめ加圧とは別にベアリングホルダ８の受圧角部８ｙに、かしめ加工用ローラ２４の圧力により、かしめ部８ｂが発生させる挟持力方向と同方向への圧力を付与している。 - 特許庁

Furthermore, it is possible to prevent abrasion of a soldering material as the cutting material hardly makes contact with the soldering material by making an arranging interval L in the peripheral direction of the abrasive grains 2 an arranging position of which is slipped aside smaller than an abrasive grain diameter (d).例文帳に追加

さらに、配設位置をずらせた砥粒２の周方向配設間隔Ｌを砥粒粒径ｄより小さくすることにより、被切断材がろう材に接触しにくくなり、ろう材の摩耗を防ぐことができる。 - 特許庁

To enhance the handling easiness for keeping aside a storage tray 20 removed for refilling recording media such as films or for any similar purpose and perform the refilling operation of films etc. smoothly and easily.例文帳に追加

フィルム等の被記録媒体を補充等するために取り外した収納トレイ２０を置いておく際の取扱い性を向上させ、フィルム等の補充作業を円滑に、かつ容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

For SMEs, this is probably too important to be brushed aside with such a comment. It is a death-or-life matter for them, so I would like you to make yourself clear. 例文帳に追加

中小企業にとっては、多分「勉強させてください」というレベルではなくて、この法が更に延長するかどうかというのは非常に死活問題に関わる問題なので、ここははっきりさせておきたいのですけれども。 - 金融庁

If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis. 例文帳に追加

一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。 - 金融庁

It was believed in the 1960s that Yoshiie shoved aside the old Kenmon or forced his way into the position, but this was hard to accept when Yoshiie was a fourth rank Shodaifu and a receiver of estates. 例文帳に追加

1960年代には、義家がその最上位に、権門を押しのけて、あるいは新たな権門として割り込もうとしたかのとうに捉えられていたが、これはたかだか四位の諸大夫・受領層である義家には考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Otsugu was engaged in the whole steps of compilation of especially the latter (aside from the actual writing) and, therefore, this book was a historical book produced by the people who had talents for writing and spirits for criticism and who were gathered under Otsugu. 例文帳に追加

特に後者は（実際の執筆はともかくとして）、編纂の全過程に緒嗣が関ったと言われており、彼の元に優れた文才と批判精神を持つ人たちが集められて作られた歴史書となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Any decision made by the Registrar pursuant to a hearing in which any party does not appear may, on the application of that party, be set aside by the Registrar on such terms as he thinks fit.例文帳に追加

(7)いずれかの当事者が出頭しない聴聞に従って登録官が下した決定は，その当事者の申請に基づいて，登録官が適当と考える条件により，登録官が破棄することができる。 - 特許庁

(ii) With regard to sentenced persons (limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Chapter), daily schedule of the correctional treatment, etc. prescribed in paragraph (1) of Article 86 and daily schedule set aside for leisure. 例文帳に追加

二　受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。以下この章において同じ。）については、第八十六条第一項に規定する矯正処遇等の時間帯及び余暇に充てられるべき時間帯 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for forming a through-hole so as to further well reinforce a fiber-reinforced resin sheet at the part of the through-hole when the through-hole is bored in the fiber-reinforced resin sheet by pushing aside fibers and a resin.例文帳に追加

繊維強化樹脂シートに繊維と樹脂を掻き分けて貫通孔を開けるとき、貫通孔の部分にて繊維強化樹脂シートがよりよく補強されるように貫通孔を形成する方法を提供する。 - 特許庁

At this time, the polarizing plate attraction stage 3 is also pushed back by a stage hold-down roller 45, by which the polarizing plate attraction stage 3 is floated up and is pushed aside by turning around a hinge pin 8 as the center of turning to an arrow 54 direction.例文帳に追加

このとき、ステージ押さえローラ４５も押し返されることにより、偏光板吸着ステージ３は浮き上がり、ヒンジピン８を回動中心として矢印５４方向へ回動することで押し退けられる。 - 特許庁

In a status that ON operation of the main switch is not carried out, even if the status that the vehicle driver is looking aside is being distinguished (if no at step 104), execution of lane maintenance control is permitted (step 102).例文帳に追加

そして、メインスイッチがオン操作されていない状況において、車両運転者が脇見状態にあると判別される場合（ステップ１０４の否定判定時）にも、車線維持制御の実行を許可する（ステップ１０２）。 - 特許庁

When the tension of a timing belt is increased to a value higher than a given value, a pulley 7 continues suppression without moving aside from a timing belt through engagement between an arm piece 39 on the fixed side and an engaging part 35a on the oscillation side.例文帳に追加

タイミングベルトの張力が所定以上上昇した場合にプーリ７は、固定側腕片３９と揺動側係合部３５ａとの係合に基づき、このタイミングベルトから退避する事なく、抑え続ける。 - 特許庁

Pressure in the same direction as the direction of the holding force which is generated in a caulking part 8b by the pressure of a caulking roller 24 is imparted to the pressure receiving corner part 8y of a bearing holder 8 aside from caulking pressurization when caulking is performed.例文帳に追加

かしめ加工時にかしめ加圧とは別にベアリングホルダ８の受圧角部８ｙに、かしめ加工用ローラ２４の圧力により、かしめ部８ｂが発生させる挟持力方向と同方向への圧力を付与している。 - 特許庁

When a status equivalent to the looking-aside condition of the driver is predicted as the result of the monitoring by the switch operation monitoring part 17, it is determined that a warning and announcement to the driver is necessary, and the warning is issued by the display 11.例文帳に追加

スイッチ操作監視部１７による監視の結果、運転者の脇見状態と同等な状態とみなし得る場合には、運転者への警報・告知が必要と判断して、ディスプレイ１１にて警報を発する。 - 特許庁

Aside from this, a second clad layer 17 is formed on a second substrate 16 and further, second cores 18a extending in parallel with each other in a direction parallel with the first core 13a are formed on the second clad layer 17.例文帳に追加

またこれとは別個に、第２に基板１６上に第２のクラッド層１７を形成し、さらに第２のクラッド層１７上に第１のコア１３と平行な方向に並行して延びる第２のコア１８ａを形成する。 - 特許庁

In the processing, the control part 110 calculates driver state quantity from an image of the driver to be acquired through an image sensor 300, and determines whether or not the consciousness level of the driver is degraded such as looking-aside or doze.例文帳に追加

当該処理において、制御部１１０は、画像センサ３００を介して得られるドライバの画像からドライバ状態量を演算し、脇見や居眠り等、ドライバの意識レベルの低下が生じているか否かを判別する。 - 特許庁

Thereby, shapes, sizes, and positions of the main valve 6 and the auxiliary valve 8 can be comparatively freely set independently in a valve unit side aside from the first body 12 having restrictions in a connection structure with external piping or the like.例文帳に追加

このため、外部配管等との接続構造に制約がある第１ボディ１２とは別に、弁ユニット側で独立して主弁６や副弁８の形状、寸法、位置などを比較的自由に設定することができる。 - 特許庁

A coder performs motion compensation using motion vectors expressed by plural kinds of fractional accuracy expressed by 1/N pel (N is an integer), codes accuracy aside from the motion vectors, and codes the motion vectors in each block.例文帳に追加

符号化装置は、１／Ｎペル（Ｎは任意の整数）で表現された複数の分数精度で表した動きベクトルを用いて動き補償を行い、動きベクトルとは別に精度を符号化し、動きベクトルをブロック毎に符号化する。 - 特許庁

The vehicle with the fuel cell includes the fuel container 41 which is mounted ahead of a vehicle seat 31 in the aside laid attitude such that its side with a closing valve 44 is facing backward and one end of the valve side is inclined as higher than the other end.例文帳に追加

燃料ボンベ４１は、その閉止バルブ４４側を後方に向け、かつ閉止バルブ側の一端が他端よりも高くなるなるように傾斜した横臥姿勢で着座シート３１よりも前に搭載されている。 - 特許庁

An Ethernet signal is bidirectionally transmitted through a reserve line 362 and an HPD line 363 which are provided aside from a TMDS transmission line, and an SPDIF signal is transmitted from the sink device to the source device.例文帳に追加

ＴＭＤＳ伝送路とは別に設けられたリザーブライン３６２およびＨＰＤライン３６３を介して、イーサネット信号が双方向伝送されるとともに、シンク機器からソース機器にＳＰＤＩＦ信号が伝送される。 - 特許庁

It is written that YAMANOUE, being implicated in the Rebellion of HIKAMI no Kawatsugu in 782, was demoted to the post of Oki no kami (actually a form of banishment) aside from his serving as Onmyo no kami during the years of Enryaku (Shoku nihongi). 例文帳に追加

延暦年間に陰陽頭を勤めたという記録のほか、782年（延暦元年）には、氷上川継の謀反（氷上川継の乱）に連座して、隠岐介に左遷（実態は流罪）されたとの記録もある（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concurrently, other duties included the administration of jishi (land rent paid by farmers) on koden (or joden) (field administered directly by a ruler) that were set aside to cover their food and expenses, they also handled payments of wages in rice and jifuku (seasonal clothing) for everyone from Daijokan officials under the Benkan (division of the Daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) to servants who did menial labor. 例文帳に追加

同時にその食料や費用に充てる公田（乗田）地子の管理や弁官以下の太政官官人や雑用を行う召使までの禄米・時服などの給与の支払なども行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from underlining the responsibility of the management, which is inevitable, as seen in some examples of the regeneration of onsen-ryokan around the country, lenders might have to consider waiving debts to a certain extent in order to take a step forward for the future of the industry. 例文帳に追加

各地の温泉旅館の再生事例にもあるように、状況を打破するためには、もちろん経営者の経営責任追及は不可欠であるが、ある程度の債権放棄も考慮する必要があろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have set aside a substantial amount of time, one hour, for a meeting with “shinkin” banks and credit associations and said you will have more in-depth discussions than before. What would you like to discuss? 例文帳に追加

信金・信組は、結構、1時間（時間を）とったり、この間、「今までより突っ込んだ議論をされる」というふうにおっしゃっていましたけれども、何か、どのような議論をしたいというようなものというのはございますか。 - 金融庁

The method comprises manufacturing the aluminosilicate glass which does not contain alkali metals aside from inevitable impurities and contains Al_2O_3 more than 12wt% (weight % based on the weight of the oxide).例文帳に追加

本発明は、不可避不純物は別として、アルカリ金属が無く、１２重量％より多くのＡｌ_２Ｏ_３〈酸化物をベースにした重量％で〉を含有するアルミノ珪酸塩ガラスを製造するための方法に関する。 - 特許庁

A print management system holds the functions of a device required for achieving processing in accordance with the job ticket as information aside from the printing in the job ticket processed as an input and bookbinding instructions.例文帳に追加

本発明に係る印刷管理システムにおいては、入力として処理するジョブチケット中の印刷、製本指示とは別にそのジョブチケットに従った処理を達成するために必要な機器の機能を情報として保持する。 - 特許庁

The outlet 212a for receiving the toner Tn, taken out from the toner bottle 70a through its horizontal end and discharging the toner, is formed horizontally aside, at the other end in a storage part 202a.例文帳に追加

収納部２０２ａは、トナーボトル７０ａから取り出されたトナーＴｎを水平方向の一端側から受け入れ、トナーを排出するための排出口２１２ａが水平方向の他端側に片寄せて形成されている。 - 特許庁

Aside from 'Shugo and Jito,' it would be OE no Hiromoto who suggested 'providing food (5-sho per tan) regardless of private estate or public estate,' which was written in "Gyokuyo" in 1185, the diary of a court noble who was on the side of the Imperial court. 例文帳に追加

「守護地頭」はともかく、1185年（文治元年）当時の朝廷側の公卿の日記『玉葉』にもある「庄公を論ぜず、兵粮（段別五舛）を宛て催すべし」との要求の献策は大江広元が行ったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(To be accurate, this is a scene where Ittetsu gets furious at his son Hyuma about his behavior, knocks the chabudai aside and throws a punch at Hyuma, and as a result, the chabudai is overturned, but the father's act is not precisely 'chabudai-gaeshi.') 例文帳に追加

（しかも、実際は飛雄馬の言動に激怒した一徹が卓袱台を押しのけて飛雄馬を殴りつけるシーンであり、結果的に卓袱台はひっくり返っているものの、その様相はいわゆる「卓袱台返し」ではない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The start and stop of the preceding vehicle can be early detected based on the radar information by setting a judging section which judges only the stop or start of the preceding vehicle, aside from a section which calculates a distance and the relative velocity to the preceding vehicle.例文帳に追加

レーダ情報に基づき、先行車との距離相対速度演算部とは別に先行車停止又は始動のみを判断する判断部を設けるので先行車の始動・停止を早期に検出できる。 - 特許庁

To add new speciality aside from a difference in lottery conditions in the entry of game balls to a plurality of starter slots, already given different lottery conditions in the lottery of the jackpot game to be conducted with the entry of the game balls.例文帳に追加

遊技球の入球により行われる大当たり遊技の抽選の抽選条件が異なる複数の始動口に、遊技球入球時の抽選条件の違いとは別の新たな特殊性を持たせること。 - 特許庁

The engaging holes 23 are positioned to the center level of the sub-connector 2, and in the longitudinal direction, to a place corresponding approx. right aside the contacting part 25 of a female side terminal metal piece 4 mounted in the sub-connector 2.例文帳に追加

この係止孔２３は、高さ方向にはサブコネクタ２の中央高さ位置で、また前後方向では、サブコネクタ２に装着された雌側端子金具４の接触部２５のほぼ真横に対応した位置に設定されている。 - 特許庁

The right for winning or loss in the special game states is determined through the lottery at a specified timing by a specified game state lottery means 140 during a specified game state aside from a winning role lottery means 120.例文帳に追加

特定遊技状態中に特定遊技状態抽選手段１４０により所定のタイミングで、前記入賞役抽選手段１２０とは別に特定遊技状態の当選権利かはずれかが抽選される。 - 特許庁

It was always being recognized in the past but left aside due to relatively difficult mining, the development has been rapidly progressing in the US (Shale gas revolution) owing recent year's mining technology advancement. (Column diagram 44-1)例文帳に追加

従来より存在は確認されていたが、採掘が難しいことから放置されていたところ、最近の採掘技術の進歩により、米国で急速に開発が進展してきた（シェールガス革命）（コラム第44-1 図）。 - 経済産業省

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little. 例文帳に追加

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Article 58 A Mutual Company shall set aside at least three thousandths of the amount expended in each accounting period for appropriation of surplus (including that Part of the reserve set forth in Article 55-2, paragraph (2) which is to be set aside pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance) as the deficiency reserve, until such time as its funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56) reach their full amount (or any larger amount prescribed by the articles of incorporation). 例文帳に追加

第五十八条　相互会社は、基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額（定款でこれを上回る額を定めたときは、その額）に達するまでは、毎決算期に剰余金の処分として支出する金額（第五十五条の二第二項の準備金のうち内閣府令で定めるものに積み立てる金額を含む。）の千分の三以上を、損失てん補準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A protection cover 7 is placed on the bottom surface of the cutter body 5 turnably around a shaft 21 to a position to block the surface of the adhesive agent layer 6 and a position to expose the surface by setting aside from the surface of the layer 6.例文帳に追加

カッター本体５の底面に、保護カバー７が粘着剤層６の表面を遮蔽する姿勢と、前記表面から退けて該表面を露出する姿勢とにわたって軸２１回りに回転可能に取り付けられている。 - 特許庁

A controller 12 releases lane follow-up travel control immediately when the steering intervention of a driver is detected in the case the determined result of the driver not looking aside is supplied from an image processor 16.例文帳に追加

制御コントローラ１２は、画像処理装置１６から運転者が脇見をしていないという判断結果が供給されている場合には、運転者の操舵介入が検出されると直ちに車線追従走行制御を解除する。 - 特許庁

When the caulked part is formed by bending an unworked part 8x of a bearing holder 8, compressive force is applied to the end face 14b of an outer race with a cylindrical pressing member 26 aside from pressure transmitted from a caulking roller 24.例文帳に追加

ベアリングホルダ８の未加工部８ｘを折り曲げてかしめ部を形成する際に、かしめ加工用ローラ２４から伝達される圧力とは別に円筒状押圧部材２６によりアウターレースの端面１４ｂに圧縮力を付与している。 - 特許庁

The continuous flying time of the player's own character CP and of the opponent's character CO within the specific domain 4 is respectively clocked, and in accordance with the clocked continuous flying time the special points aside from the damage suffered in the combat are accumulated.例文帳に追加

特定領域４の内部を自プレーヤキャラクタＣＰまたは相手プレーヤキャラクタＣＯが飛行している連続時間をそれぞれ計時し、計時された連続時間に応じて対戦によるダメージとは異なる特別ポイントを加算し累積する。 - 特許庁

Consequently since water infiltrated into the groove 20 can be discharged outside via the hollow part 34, thereby preventing the bleeding of water from the groove 20 aside and impairing the outward appearance of an exterior view.例文帳に追加

これによって、ウインドガラス嵌合溝２０内に侵入した水は、中空部３４を介して外部に排出されるので、ウインドガラス嵌合溝２０の脇から水が滲み出して外観の見映えを損なうことを防止することができる。 - 特許庁