「After-tax」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When a discount amount including tax of the commodity is input, the price including tax after discount is calculated by subtracting the discount amount including tax from the price including tax, and a tax amount included in the price including tax after discount including tax is calculated from the price including tax after the discount including tax and the tax rate.例文帳に追加

商品の税込み値引額が入力されると、税込み価格から税込み値引額を減算して税込み値引後の税込み価格を算出し、税込み値引後の税込み価格と税率とから税込み値引後の税込み価格に含まれる税額を算出する。 - 特許庁

(iii) Claim for a delinquent tax, interest tax or delinquent charge arising after the commencement of bankruptcy proceedings 例文帳に追加

三　破産手続開始後の延滞税、利子税又は延滞金の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the price including tax after the price including tax is reduced is displayed at a display part.例文帳に追加

そして、この税込み値引後の税込み価格を表示部に表示する。 - 特許庁

Then, the total sum including tax after reduction in price including tax is displayed.例文帳に追加

そして、この税込み値引後の税込み合計金額を表示する。 - 特許庁

Furthermore, the imposition of such tax corresponds to double taxation. In a nutshell, since two decades ago, the logic has been that the imposition of income tax on dividends sourced from proceeds remaining after corporate tax has been paid by treating dividends as profits made from stocks would correspond to double taxation. This has been the argument since the securities transaction tax was replaced with the tax on the acquisition of securities. We intend to make a strong request for the reduction in securities tax. 例文帳に追加

郵政法案は通常国会になりますけれども、その施行日の方の違いは出てくるのでしょうか。 - 金融庁

This job will bring [fetch] you 85,000 yen net a month after tax. 例文帳に追加

この仕事は税引きで手取り月 8 万 5 千円になります. - 研究社 新和英中辞典

I got a small tax refund after the year‐end adjustment. 例文帳に追加

年末調整で税金が少し戻ってきた. - 研究社 新和英中辞典

I got a year‐end bonus of 800,000 yen after tax. 例文帳に追加

今年の冬のボーナスは手取りで 80 万円あった. - 研究社 新和英中辞典

The company announced a profit of $200 million after tax.例文帳に追加

同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 - Tatoeba例文

a tax that is paid back to a person after being paid once 例文帳に追加

一度納めた後,払い戻される税金 - EDR日英対訳辞書

The company announced a profit of $200 million after tax. 例文帳に追加

同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 - Tanaka Corpus

The market has become stagnant after the rise in consumption tax.例文帳に追加

消費税率引き上げ後，市場は停滞気味だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(iii) The amount of income tax listed in item (i), after deducting therefrom the amount of income tax listed in the preceding item 例文帳に追加

三　第一号に掲げる所得税の額から前号に掲げる所得税の額を控除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The amount of income tax listed in the preceding item, after deducting therefrom the amount of income tax listed in item (i 例文帳に追加

三　前号に掲げる所得税の額から第一号に掲げる所得税の額を控除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To present a price including tax after discount when the price including tax of merchandise is reduced.例文帳に追加

商品の税込み価格に対して値引が行われた際には値引後の税込み価格を提示できるようにする。 - 特許庁

A single display of 'ZEI' and the combinational display of 'ZEIKOMI (before tax deduction)' and 'ZEINUKI (after tax deduction)' are made on the upper stage side.例文帳に追加

”税”単独の表示と、”税込”および”税率”の組合せ表示は、上段側で行う。 - 特許庁

(iii) Income tax subject to estimated tax prepayment and any other national tax specified by Cabinet Order, in cases where the due date for payment comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss 例文帳に追加

三　予定納税に係る所得税その他政令で定める国税でその納期限がその損失を受けた日以後に到来するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the corporate tax revenue reduced immediately after the tax reduction in 2001, it has recovered over time to the level before the tax reduction.例文帳に追加

もっとも、法人税収は、2001 年の引下げ直後には減少したものの、長期的には税率引下げ前の水準まで回復している。 - 経済産業省

Then, when the discount amount including tax of the sales merchandise is inputted, the discount amount including tax is subtracted from the price including tax of the merchandise, so that the price including tax after the price including tax is reduced can be calculated.例文帳に追加

次に、この販売商品の税込み値引額が入力されると、当該商品の税込み価格からその税込み値引額を減算して税込み値引後の税込み価格を算出する。 - 特許庁

In this case, when a discount sum including tax for one transaction is inputted, the discount sum including tax is subtracted from the total sum including tax so that the total sum including tax after reduction in price including tax can be calculated.例文帳に追加

ここで、１取引に対する税込み値引額が入力されると、税込み合計金額から税込み値引額を減算して税込み値引後の税込み合計金額を算出する。 - 特許庁

(a) A national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment with Return After Due Date, etc.): the due date for payment of the national tax in the case where the provisions of the national tax laws are applied by deeming the amount of the national tax to be the payable tax amount as stated in the return form filed by the due date which pertains to the national tax; 例文帳に追加

イ　第三十五条第二項（期限後申告等による納付）の規定により納付すべき国税　その国税の額をその国税に係る期限内申告書に記載された納付すべき税額とみなして国税に関する法律の規定を適用した場合におけるその国税を納付すべき期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the tax revenue decreased after Onin war, this tax system was continued until the end of the Muromachi bakufu, and it went through changes but was not abolished even after Nobunaga Oda's administration. 例文帳に追加

応仁の乱後、収入は低迷したものの室町幕府末期まで継続され、変遷を経つつも同様の税制が織田政権以後も継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the deduction of the 40% corporate tax, which would amount to 20 billion yen, 30 billion yen would remain. 例文帳に追加

法人税を40％として、200億円引かれて、残り300億円ですね。 - 金融庁

(b) National tax (excluding a national tax which falls under (c) or (d)) for which the notice of tax due is given after the day designated as the due date for payment of the national tax pursuant to the provisions of laws concerning national taxes: said due date; 例文帳に追加

ロ　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限とされている日後に納税の告知がされた国税（ハ又はニに掲げる国税に該当するものを除く。）　当該期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, until the end of the Pacific War, while various taxes such as a brewing tax, a commodity tax, and a tax on the total shipment were imposed on sake, wine had no imposed liquor tax except the license fee for brewing. 例文帳に追加

それ以後太平洋戦争末期にかけて、日本酒には造石税・物品税・庫出税などさまざまな課税がなされていくが、ワインは醸造免許にかかわる税のみで、商品に対する酒税は免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reduction and exemption of corporate tax for foreign affiliated companies in strategic sectors (5 years after income was received:100%, 2 years after:50%)例文帳に追加

戦略分野等の外国企業の法人税減免（所得発生後5年100％、2 年50％） - 経済産業省

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.例文帳に追加

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。 - Tatoeba例文

(2) Regarding the order of the lien for the money collected pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency's collection shall come after national tax and local tax. 例文帳に追加

２　前項の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The order of statutory lien of the compensation prescribed in paragraph (1) above and that of the arrearage charge prescribed in the preceding paragraph shall be after the national tax and local tax. 例文帳に追加

５　第一項に規定する負担金及び前項の延滞金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A national tax of which the due date for payment comes on or after the due date for payment of the securities which are to be used for consignment of tax payment 例文帳に追加

二　納付の委託をしようとする有価証券の支払期日以後に納期限の到来する国税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Meiji Restoration, they were deprived of the privilege of a land tax exemption; however, they followed precedent, such that they were granted money equivalent to the amount of land tax from the Emperor. 例文帳に追加

明治維新後には地租免除の特権は失われていたが、毎年地租相当額の恩賜金を支給することで旧例にならった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, with the devastation of Kyoto city and refusal of tax payment, the tax income did not reach the expected income calculated on the basis of the contract system, and as a result the bakufu finances went into the red. 例文帳に追加

だが、応仁の乱後には京都の荒廃や納税拒否の動きによって請負額に徴税額が達せずに赤字となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For ten years after the enforcement of the act, visitors to the temples and the shrines subject to the tax had to pay an additional fee of 50 yen (for adults) or 30 yen (for children) as the tax imposed on the entrance fee. 例文帳に追加

実施してから向こう10年間、対象寺社の拝観者は窓口で大人50円、小人30円を拝観料にプラスして支払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!” 例文帳に追加

こうした事の後，イエスは出て行き，収税所に座っているレビという名の徴税人を見て，「わたしに従いなさい！」と言った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:27』

(i) A national tax (excluding consumption tax and national taxes specified by Cabinet Order) for which the tax liability has been established on or before the day specified in each of the following for the categories of national taxes listed respectively therein, in cases where the due date for payment (in the case of a withholding tax for which no notice of tax due has been given, its statutory due date for payment) comes on or after the day on which the taxpayer suffered the loss, and the payable tax amount has been determined on or before the date of his/her application: 例文帳に追加

一　次に掲げる国税の区分に応じ、それぞれ次に定める日以前に納税義務の成立した国税（消費税及び政令で定めるものを除く。）で、納期限（納税の告知がされていない源泉徴収による国税については、その法定納期限）がその損失を受けた日以後に到来するもののうち、その申請の日以前に納付すべき税額の確定したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) The amount to be borne pursuant to the provision of paragraph (13) may be collected as in the disposition for nonpayment of local tax; provided that the order of lien shall come after the national tax and the local tax. 例文帳に追加

１５　第十三項の規定による負担金は、地方税の滞納処分の例によつて徴収することができる。ただし、先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Originally Kanmotsu is thought to have been the term for Denso (rice field tax), a property tax, but after the Ritsuryo system was established, 'Kanmotsu' became the term to describe tithes such as Soyocho and suiko (government loans), shozei (the rice tax stored in a provincial office's warehouse) and its use and accumulated products. 例文帳に追加

本来は地税である田租を指して官物と呼んだと考えられているが、律令制以後には租庸調をはじめとする貢納物や出挙・正税などのその運用・集積物を含めて「官物」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Muromachi period when the myo system began to dissolve, the distinction between tax bearers and non-tax bearers became unclear, so even non-tax bearers began to be imposed kuji. 例文帳に追加

だが、名体制が解体し始める室町時代以後になると、負担者と被負担者の区分が不明確となった結果、彼らに対しても公事が賦課されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc.例文帳に追加

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。 - 経済産業省

Jintozei (primitive taxes which were imposed individually) were the core financial resources in the tax system of Japan until around the 10th century, when the taxation system was converted from an individual tax imposition system to a land tax imposition system: this conversion was triggered by the collapse of the system of complete state ownership of land and citizens, after the managing system based on the family register and Keicho (the yearly tax registers) had collapsed. 例文帳に追加

日本の税体系は，10世紀頃の籍帳支配崩壊に伴う公地公民制の崩壊をうけて，課税が個別的人身賦課方式から土地賦課方式へ転換されるまで，人頭税を財源の中心とするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. In the event that the amount of the tax deductions for the taxable purchase for consumption tax, etc. pertaining to the Subsidy is clearly known at the time of the submission of the Project Result Report set forth in Paragraph 1 or Paragraph 2, the Subsidized Company shall report the amount after deduction of the said amount of the tax deductions for the taxable purchase for consumption Tax, etc. 例文帳に追加

４ 補助事業者は、第１項又は第２項の実績報告を行うに当たって、補助金に係る消費税等仕入控除税額が明らかな場合には、当該消費税等仕入控除税額を減額して報告しなければならない。 - 経済産業省

In the event that the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. pertaining to the Subsidy is determined through reporting of the consumption tax and local consumption tax after completion of the Subsidized Project, a Subsidized Company shall promptly report to the Minister, using Form 9 or Form 9-2. 例文帳に追加

補助事業者は、補助事業完了後に、消費税及び地方消費税の申告により補助金に係る消費税等仕入控除税額が確定した場合には、様式第９又は様式第９－２により速やかに大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

To provide a label which can prevent a store from being distrusted, even when the amount of a consumption tax and the price after tax calculated by the price before tax of the label attached to a commodity sold by weight do not coincide with the amount of the consumption tax further calculated by the price after tax, by showing the existence of such a case in which the disagreement exists before the customer.例文帳に追加

計量商品に貼り付けられるラベルの税込値段から算出された消費税額及び本体値段と、その本体値段からさらに算出された消費税額とが一致しない場合でも、客にとっては一致していない場合もあることを示すことにより、店の不信感を排除することができるラベルを提供する。 - 特許庁

The seminar planned for the week after next is cancelled because Mr. Masuda, tax accountant, cannot attend. 例文帳に追加

税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。 - Weblio Email例文集

The seminar planned for the week after next is cancelled because Ms. Masuda, tax accountant, cannot attend. 例文帳に追加

税理士の増田様がお越しいただけなくなったため、再来週のセミナーは中止となりました。 - Weblio Email例文集