「Buy-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a handling product inquiry system, in which a customer can quickly retrieve a seller that handles a product that the customer desires to buy.例文帳に追加

顧客が購入を希望する製品を取り扱う販売者を迅速に検索できる取扱製品照会システムを提供する。 - 特許庁

an offer to buy shares in a corporation (usually above the market price) for cash or securities or both 例文帳に追加

（通例時価より高い買い付け価格で）企業の株式を現金または有価証券あるいはその両方で買い取ろうという提案 - 日本語WordNet

The green sheet system was set up by the Japan Securities Dealers Association in 1997, and is a system whereby investors can buy and sell stocks of unlisted companies.例文帳に追加

グリーンシートとは、1997年に日本証券業協会が設立した、非上場企業の株式を売買することができる制度。 - 経済産業省

All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. 例文帳に追加

僕がやつと一緒に暮らしていた間ずっと、やつの着ているものは変わらず、靴下を何足か行商人から買うだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Then in 1991, at last, the system was changed so that each of the railway companies should buy up the facilities in 60 annual installments from the Railway Development Fund, which was reorganized from the Shinkansen Holding Corporation. 例文帳に追加

結局1991年に制度を変更し、各鉄道会社が新幹線資産を新幹線保有機構を改編した鉄道整備基金から60年賦で買い取ることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to awaken the eagerness to buy in the customers by making the separate point calculation method more advantageous to the customers in terms of condition than the normal point calculating method.例文帳に追加

個別ポイント算出法を、通常のポイント算出法に比べ、顧客にとって有利な条件とすることで、顧客の購買意欲を喚起することができる。 - 特許庁

In an application service providing server apparatus, a webpage 60 visited by a customer to buy merchandise involves a customer group such as an age group according to a merchandise group to be sold in the webpage 60.例文帳に追加

商品を購入するために顧客が訪れるウエブページ６０には、該ウエブページ６０が扱う商品層に応じた、年齢層などの顧客層が生じるものである。 - 特許庁

A keyword of the product which the user intends to buy is inputted in a user terminal, and the image for selecting the product stored in the product selection database is retrieved based on the keyword.例文帳に追加

ユーザが購入を希望する製品のキーワードをユーザ端末に入力し、そのキーワードをもとに製品選択用データベースが保存する製品選択用の画像を検索する。 - 特許庁

A user 11 accesses the web page creator 21 from the electronic watermark information in order to buy an article of the media 24 published in the web page 33 and buys the article.例文帳に追加

ユーザ１１は、Ｗｅｂページ３３に掲載されたメディア２４の商品を購入するために、電子透かし情報からＷｅｂページ製作者２１にアクセスし、商品を購入する。 - 特許庁

For the life innovation index pressed by the Economic Planning Agency, 'a ratio to buy bread in the consumption of grain' was adopted in order to see the degree of 'innovation' of people's life. 例文帳に追加

経済企画庁の発表する生活革新指数も、国民生活の「革新」の度合いを測るのに「穀物消費中のパン支出割合」が一つとして採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikitani Hiroshi, the chairman and CEO of Rakuten, predicts, "In the future, people will buy more with their cell phones than with their computers." 例文帳に追加

楽天の三(み)木(き)谷(たに)浩(ひろ)史(し)会長兼CEOは「将来，人々はパソコンより携帯電話でもっと買うようになるだろう。」と予測する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a complex device whose configuration is thought to be higher in cost performance than an existing complex device by a general user (person who desires to buy a complex device).例文帳に追加

一般ユーザ（複合機の購入希望者）が、既存の複合機よりもコストパフォーマンスが高いと考える構成の複合機を、提供する。 - 特許庁

In dealers 1A, 1B and 1C, information about a health condition of a client who came to buy medical goods is sent to a controlling part 2.例文帳に追加

販売店１Ａ，１Ｂ，１Ｃでは、医薬品を買いに訪れたお客の健康状態等に関する情報が管理部２に送信される。 - 特許庁

Later, his films such as 'Anata kaimasu' (I'll Buy You), which revealed the inside stories of professional baseball, and 'Kuroi kawa' (Black River) in 1957, which described the degeneration of a city with a base, were valued. 例文帳に追加

その後、プロ野球の内幕を暴露した「あなた買います」や、基地の町の退廃を描写した32年「黒い河」などが評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the ports were restricted, some Koriwa could not find anyone to deal with and stayed in Korea for a long time, and entered private houses and forced the residents to buy their commodities. 例文帳に追加

入港場の制限に伴い、取引相手が付かず長期滞在し、民家に散入し押し売りを働く興利倭が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic vending machine with which a buyer can buy an article without being troubled in opening of a vending port door.例文帳に追加

購買者が販売口扉の開け方に戸惑うことなく商品を購入することができる自動販売機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system which connects a customer who makes a request to buy an article by using the Internet to a proper store in compliance with the request.例文帳に追加

インターネットを用いて商品購入要求を行う顧客を、その要求に沿った形で適切な店と結びつけるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a tire replacement jack with which anyone can easily replace a tire with simple operation, and restricted in costs so as to be easy to buy for a customer.例文帳に追加

簡単な操作で、誰にでも容易にタイヤ交換が出来、その上低価格で消費者が入手できるタイヤ交換ジャッキを提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for commodity check-out system for purchasing commodities in which a purchaser can buy a commodity without asking any help to salesclerk.例文帳に追加

購入者が店員の助けを借りずに商品を買うことができる、商品チェックアウト・システムのための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

It was common among those who had moved tothe large cities during the period of rapid economic growth to buy a house in neighboring towns withincommuting distance.例文帳に追加

また、大都市圏の郊外に住む人々はNPOへの関心が高く、ベッドタウンでの地域コミュニティ形成という観点から注目される（第30図）。 - 厚生労働省

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 例文帳に追加

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 - Tanaka Corpus

This kanjin-Noh performance was held for several days, and additionally, this brought a huge profit to the tayu because people in Edo were forced to buy tickets for this performance. 例文帳に追加

これは数日間に渡る興行で、江戸町民は強制的にこの入場券を割り当てられたため、かなりの収益をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.例文帳に追加

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 - Tatoeba例文

With the establishment of distribution points in community meeting halls, etc. to serve local communities, shopping-challenged people are spared the burden of venturing far afield to buy groceries. 例文帳に追加

集会所等の各地域の拠点に設置することにより、遠くのスーパーに出向くことに比べ小さな負担で買い物を可能にしている。 - 経済産業省

She decided to buy some plumcake but Downes's plumcake had not enough almond icing on top of it so she went over to a shop in Henry Street. 例文帳に追加

彼女はプラムケーキを買うことに決めたがダウンズのプラムケーキはてっぺんのアーモンドのアイシングが十分ではないのでヘンリー・ストリートの店まで行った。 - James Joyce『土くれ』

To provide an automobile exhibition method which exempts a user, who has decided to buy a used car in a virtual store, from receiving the used car delivered and an after-sales service in a dealer in a remote place.例文帳に追加

仮想店舗において中古車の購入を決定したユーザーが購入後の納車やアフターサービスを遠隔地の業者で受けずに済むことを可能にする自動車展示方法を提供する。 - 特許庁

(ii) The matters listed in the preceding item shall be indicated in Japanese and in an accurate manner with wording which is easy to read and understand for persons who generally buy or use said food or additives; 例文帳に追加

二　前号に掲げる事項の記載は、邦文をもつて、当該食品又は添加物を一般に購入し、又は使用する者が読みやすく、理解しやすいような用語により正確に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the People's Republic of China, passengers can buy a box lunch of rice topped with side dishes like meat dish, which are cooked in the kitchen of dining cars and served hot through the service of sales in the train. 例文帳に追加

中華人民共和国では食堂車の営業する列車の車内販売で、飯の上に肉料理など惣菜の載った弁当が食堂車で調製され、熱いままの状態で販売される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To powerfully motivate many customers to buy specific used books at an early stage in a system for promoting object purchase.例文帳に追加

本発明は物品の買い取りを促進するためのシステムに関し、特定の中古書籍の早期売り渡しを多数の顧客に強く動機付けることを目的とする。 - 特許庁

When we buy food, we want to know where and when the food was made, what is used in it, how long it will last and so on. 例文帳に追加

食品を買うとき，私たちはその食品がどこでいつ作られ，その中に何が使われていて，どれだけ長持ちするのかということなどを知りたいと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 10, Kitajima Shiro, the president of Panasonic Consumer Electronics Company, appeared at a promotional event at a Best Buy store in New York City. 例文帳に追加

３月10日，パナソニック・コンシューマー・エレクトロニクス・カンパニーの北島嗣(し)郎(ろう)社長がニューヨーク市にあるベストバイの店舗での販売促進イベントに登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A person B who desires to buy a used photovoltaic power generating system registers in a server 4 of the trade support system 1 the installation requirements for a location where a used photovoltaic power generating system is to be installed.例文帳に追加

購入希望者Ｂは、中古太陽光発電システムを設置する場所の設置条件を売買支援システム１のサーバー４に登録する。 - 特許庁

To calculate a unified and appropriate transaction price for a plurality of persons wanting to buy and a plurality of persons wanting to sell in an on-line transaction through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したオンライン取引において、複数の買い希望者および複数の売り希望者に対して、統一された適正な取引価格を算出する。 - 特許庁

However, in the times of Emperor Dezong (Tang Dynasty), they had adverse effects as eunuchs forced to buy necessary items for the court from common people. 例文帳に追加

しかし、唐の徳宗(唐)の時代になると、宦官が庶民から宮廷に必要な物品を強制的に買い上げるものとなり、多くの弊害が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user is able to buy soft drinks, etc., from the automatic vending machine 3 and leave a baggage in the locker 4 through similar operation by operating the portable telephone set 1.例文帳に追加

利用者は、また携帯電話機１を操作し、同様な操作で自販機３から清涼飲料水等を買い、ロッカー４に荷物を預け入れることができる。 - 特許庁

When the user is a buyer and the registered member, intention to buy is asked, a desirable price is obtained, and the number of buyers is updated in steps 10 to 13.例文帳に追加

ユーザが買い手であり登録会員の場合、ステップ１０〜１３で、購入意思を尋ね、希望価格を入手し、買い手の人数が更新される。 - 特許庁

To provide a bottle which arouses customer's interest to buy a plurality of bottles of wine or the like by attraction of the bottle in which the wine or the like is preserved.例文帳に追加

ワイン等を貯蔵したボトルの魅力により、複数のワイン等のボトルを購入する意欲を促進するボトルを提供することを目的としている。 - 特許庁

John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 例文帳に追加

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 - Tanaka Corpus

Certainly, it is true that people can buy tickets for masuseki from ticket agencies and on the Internet, however, in the present circumstances they can only obtain tickets where they do not enjoy a good view of the dohyo. 例文帳に追加

各種プレイガイドやインターネットでも枡席のチケットを購入することはできるが、それでは観にくい枡席しか取れないというのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.例文帳に追加

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 - Tatoeba例文

"Tsugi-tsugi hanbai" (One-after-another sales) is a hard-selling style in which the salesperson forcefully persuades a consumer who has once bought a product or service to buy additional products and/or services one after another.例文帳に追加

「次々販売」とは、かつて商品やサービスを購入した消費者に、新たに製品やサービスを次々と強引に売り込んで行く商法である。 - Weblio英語基本例文集

Since he worked as an engineer; his life was settled enough to buy an expensive camera from Leica in those days when people described it as saying, "Let's get a Leica or house." 例文帳に追加

技術者として勤務していたことで、「ライカ買おうか、家買おか」と言われた当時、高価なライカのカメラを買えるほど生活は安定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that people who gathered with faith in Byozeisho heard of his intention to buy the statue of Fudo-son and gave him jozai (donation) so he was able to raise the money. 例文帳に追加

病筮鈔を信じて集まっていた人々に不動尊像を迎えたいと洩らしたところ、賛同を得て浄財が集まり捻出されたものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an investment trust order system which allows a user to focus on a financial merchandise incorporated in an investment trust and to buy the investment trust.例文帳に追加

投資信託に組み入れられた金融商品に着目して投資信託を購入することができる投資信託注文システムを提供する。 - 特許庁

In principle, a contract is deemed to have been formed when the intentions of the seller and buyer "to sell" or "to buy" are presented and accepted each of the respective parties. 例文帳に追加

契約が成立するには売主と買主の間の「売ります－買います」という意思が表示されてそれらが原則として合致していることが必要である。 - 経済産業省