「Buy-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The Commissioner, a Deputy Commissioner or an employee must not buy, sell, acquire or traffic in: 例文帳に追加

(1) 局長，副局長又は職員は，次の事項に関して，購入，販売，取得又は取引をしてはならない。 - 特許庁

The mediating server 2 receives the instruction to buy the goods from the users' terminals 1 and stores the users' histories in purchasing.例文帳に追加

仲介サーバ２は、商品の購買の指示をユーザ端末１から受け付け、ユーザの購買履歴を保存する。 - 特許庁

The user accesses a usable range setting part 130 to buy the right to use a map in a specific area.例文帳に追加

利用者は、利用可能範囲設定部１３０をアクセスして、所定の地域内の地図利用権を購入する。 - 特許庁

We lick the asses of arabs who come in with their oil money, and buy gucci, lexus cars and all the american companies.例文帳に追加

米国人はオイルマネーの アラブ人のロバを舐めてる グッチやレクサス車を購入する すべての米国企業 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine four cans dropped down all at once! 例文帳に追加

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ - Tanaka Corpus

In order to buy all the necessary 73 ranks from the lowest rank to kengyo, it is said that 719 ryo was needed. 例文帳に追加

最下位から検校まで73の階級を順次すべて金銀で購入するには総額719両を要したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it is necessary for those who want to buy a new sensu for tea ceremony lessons to clarify which tea ceremony school they are going to join in. 例文帳に追加

そのため、稽古用として購入する場合はどの流派用かをきちんと伝える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!例文帳に追加

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ - Tatoeba例文

an option to buy the crown jewels offered to a white knight in order to forestall a hostile takeover 例文帳に追加

敵による乗っ取りを未然に防ぐために政治改革者に差し出された王家の宝物の買入選択権 - 日本語WordNet

Tom: Taka, tell me if I can sell shares of stock on the same day I buy them. Taka: You can. It is called "soku-ten" in Japanese.例文帳に追加

トム：タカ、株を買ったその日に売るなんてことできるの。 タカ：できるよ。それを日本語では「即転」て言うんだ。 - Weblio英語基本例文集

The product by Samson I want to buy is a cell phone with a camera offering eight million pixels." (A man in Bangkok）例文帳に追加

サムソン製で狙っているものは、800 万画素のカメラつきの携帯電話。カメラ重視で購入する。」（バンコク男性） - 経済産業省

That was an era in which a hard-working man in the street could not afford to buy a house in his lifetime. 例文帳に追加

これもやはり、あのときは、一般の真面目に額に汗しておられる方々は一生持ち家を持てない、というような時代でもございましたからね、あの時代は。 - 金融庁

In these organizations, they collect money from members but instead of visiting a temple or shrine, they buy lottery tickets or bid in auctions, and money won in lotteries or objects obtained through auction are given to the members. 例文帳に追加

すなわち、皆で金を出しあって、参拝に行くのではなくその金をくじや入札によって構成員に融通するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the practice of purchasing enough shares in a firm to threaten a takeover and thereby forcing the owners to buy those shares back at a premium in order to stay in business 例文帳に追加

会社を乗っ取ると脅すためにその会社の十分な株を購入し、ビジネスが継続できるように割増でそれらの株をオーナーに買い戻させる行為 - 日本語WordNet

In recent years, Yamada Denki Co., Ltd. is seeing a sharp rise in wealthy class Chinese customers that buy "made-in-Japan" consumer electronics in bulk as souvenirs.例文帳に追加

（株）ヤマダ電機には、近年、日本メーカーの日本製家電製品を自国へのおみやげとして大量に購入していく中国人富裕層の顧客が急増。 - 経済産業省

To provide a means for a customer to buy and sell an article in accordance with import and export to confirm a current state of a cargo in transportation.例文帳に追加

輸出入を伴う商品売買する顧客が、輸送中の貨物の現状を確認することができる手段を提供する - 特許庁

To awaken eagerness to buy specific merchandise in customers within a specific period by utilizing a point service in an on-line shopping mall.例文帳に追加

オンラインショッピングモールにおけるポイントサービスを活用して、特定期間内において顧客に対して特定商品の購買意欲を喚起する。 - 特許庁

We put the house on the market once we found out the water was eating away at the enamel in taylor's teeth, but unfortunately, no one wants to buy a house in a town with poisoned water.例文帳に追加

水が息子の歯を浸食していると 判明したとき 家を売りに出した でも 汚染された町の家が 売れるはずもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For this characteristic of wafuku, which is not seen in Western clothing, when one is to buy a new wafuku there is less need to verify the sizes than in Western clothing. 例文帳に追加

洋服にはないこの和服の特徴により、和服を新たに取得するときに、洋服よりもサイズを確かめる必要性が低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bookstores in London opened late at night and many young people dressed as witches and wizards lined up to buy the book. 例文帳に追加

ロンドンの書店は深夜営業し，魔法使いに扮(ふん)した多くの若者がこの本を買うために列を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In my third year of elementary school, my father said, "Why don't you take up fencing? If you do, I'll buy you a Super Famicom game machine." 例文帳に追加

小学３年生のとき，父が「フェンシングをやらないか。やるなら，スーパーファミコン(ゲーム機)を買ってあげる。」と言いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable both of a buying side and a selling side to efficiently buy and sell merchandise having appeared in a program.例文帳に追加

番組に登場した商品を、購入側および販売側の双方が効率よく購入および販売できる。 - 特許庁

In Osaka, the Kurayashiki was similar to a cashbox for the government, they were ordered to buy rice over 10 times since Kyoho era. 例文帳に追加

大坂においては、幕府の金庫同然であったから、享保以来、買米を命じられたことは10余度に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a contact lens user to buy contact lenses matching himself anywhere in his life style.例文帳に追加

コンタクトレンズユーザーが自らのライフスタイルに合わせて、どこででも自分に適するコンタクトレンズを購入できるものを提供する。 - 特許庁

They were trying to buy the loyalty of tribal leaders by bribing them with precious stones but their caravans were being raided in a forest north of rangoon by a bandit.例文帳に追加

宝石で族長を買収して 取り入ろうとしてた ところがラングーンの森で 部族が賊に襲撃され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They were trying to buy the loyalty of tribal leaders by bribing them with precious stones but their caravans were being raided in a forest north of rangoon by a bandit.例文帳に追加

宝石で族長を買収して 取り入ろうとしてた ところがラングーン(ヤンゴン)の森で 部族が賊に襲撃され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's a type 1 diabetic, and I paid the pharmacist to tell me when he was coming in to buy insulin.例文帳に追加

奴は 1型の糖尿病患者だ だから 奴がインスリンを買いに来たら 連絡くれるよう薬剤師に頼んであった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll buy 50 now and 500 after omar looks me in my eye and lets me know he's not going to kill me over this deal.例文帳に追加

今なら50を買う 500買ってもいいが条件がある 取り引きを承知してると― オマールが俺の目の前で言う事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When good-looking Danjuro ICHIKAWA VIII performed Mizuiri, all the women and girls wanted to buy the water in the barrel. 例文帳に追加

美男の八代目市川團十郎が水入りを演じた際、天水桶の水を江戸中の婦女子が買いもとめたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuranosuke leaves the scene saying he will buy Okaru's freedom from her employer, but in fact, he is planning to kill Okaru because she has come to know the secret, though he feels sorry for her. 例文帳に追加

由良之助は秘密を知ったおかるを不憫ながらも討とうと、わざと身請けするといって退場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

?Although there is interest in being eco-friendly, Japanese automobiles are not attractive due to the impression that they seem expensive to buy and maintain. 例文帳に追加

エコに対する関心はみられるものの。価格やメンテナンス費の高そうなイメージから魅力は感じられていない。 - 経済産業省

(i) Agreements regarding prices higher (in the case of sell orders) or lower (in the case of buy orders) than the specified prices (including prices determined with a prescribed method) 例文帳に追加

① 特定の価格（あらかじめ定める方式により決定される価格を含む。）以上（売り注文の場合）又は以下（買い注文の場合）。 - 金融庁

To reproduce an optical disk while revising contents of the disk in various ways even in the case of the contents having the same title so as to stimulate a customer's desire to buy optical disks.例文帳に追加

同一タイトルのコンテンツであってもその内容を様々に変更しつつ再生でき、顧客の購買意欲を喚起できるようにする。 - 特許庁

To provide a system which makes it possible to buy an article in good timing while referring to past selling prices and predicting variation in discount rate.例文帳に追加

過去の売上金額を参考にしながら値引率の変動を予測しながらタイミングよく商品を購入することができるシステムの提供。 - 特許庁

To provide a blind recommending system capable of automatically determining a blind close to the desire of a person who wants to buy it by performing a judgement necessary for selecting the blind in place of the person who wants to buy it.例文帳に追加

ブラインドを選択するために必要な判断を、購入希望者に代わって判断することで、購入希望者の希望に近いブラインドを自動的に決定することができるブラインド推奨システムを提供する。 - 特許庁

To exclude a person who participates in bidding without having the will to actually buy it, from objects of bidding, as the oblique buy order disrupts the market, and disturbs the normal transaction.例文帳に追加

買い手の中には、実際に買う気も無いのに入札に参加する者がおり、その結果、不正な買い注文が市場を混乱させ、正常な取引を妨害することになるため、これを入札の対象から除外する。 - 特許庁

I understand that the issue of whether to buy additional shares should be considered in line with what is said in the last part of the fourth item of the statement ("every possible measure will be considered in a timely and appropriate manner"). 例文帳に追加

新規の方についてするかどうかというのはさっきの４番目のところの最後の部分の中の範囲の問題だろうというふうに思っております。 - 金融庁

The client reproduces and confirms the obtained content and transmits a buying request to the server in the case of desiring to buy it.例文帳に追加

クライアントでは、取得されたコンテンツを再生して確認し、購入希望する場合は購入要求をサーバに送信する。 - 特許庁

In addition, they did not waver over choosing at liquor shops and buy sake with a special feeling that 'I will drink this liquor today.' 例文帳に追加

また、酒屋へ行ってあれこれ思案し「今日はこの酒を飲もう」と思い入れを以って酒を買ってくることがなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the southeast corner with Teramachi-dori Street, there is a fruit shop that Motojiro KAJII, a novelist known for his work titled 'Remon (Lemon),' visited in order to buy lemons. 例文帳に追加

寺町通の南東角には、小説「檸檬(小説)」で知られる梶井基次郎が、レモンを買い求めた果物屋が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese products are held in high regard and people buy them for their safety and quality, along the fun of having a wide variety to choose from. 例文帳に追加

日本製品は評価が高く、安全性、品質とともに、多くのバリエーションの中から選べる楽しさが支持されている。 - 経済産業省

In this way, people who are interested in these properties will have more to choose from and may have a better chance to find something they want to buy. 例文帳に追加

こうすることで，これらの不動産に興味のある人たちがより多くの選択肢を得られ，買いたいものが見つかる可能性が高まるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although awa manju is one of the basic items in Fukushima's local food fairs, since they are made by hand and takes time to be prepared, customers almost always have to wait in line to buy awa manju. 例文帳に追加

福島の物産展では定番商品の一つとなっているが、手作りのため製造に時間がかかり、必ずといっていい程行列ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some unmanned stations are equipped with automatic ticket machines in operation for a limited time; when passengers buy tickets in advance at an unmanned station, they may just board the train with the ticket. 例文帳に追加

無人駅でも時間を限って自動券売機がある駅もあり、そのような駅で予め切符を購入した場合は、そのまま乗車すればよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, most contracts had many provisos written into them that stipulated the wording of what constituted a crime or breach to ensure that if the buyer broke the agreement made with the buyer during the contract period, it would be recognized that the seller would immediately buy back whatever was sold, just as with a honsengaeshi (a land sale that had the seller buy the land back in such a situation; nenki-uri were also worded in such a way as to have sellers buy back whatever had been sold), and moreover, that the seller's obligations for labor (and the distribution of other assignments) as well as the collateral offered for the sale would be disposed of, and that those possessions which could be sold would be pawned. 例文帳に追加

また、契約期間中に買主に違約があった場合には売主は本銭返と同じように直ちに買戻しが認められた（本銭弁償文言）をはじめ、売主の課役負担や抵当物件の処理、入質の設定、罪科文言などの多くの条件が契約を記した証文中に記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス