「Buy-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To suppress an increase in the amount of advertisement information by television broadcast, broadcast usage time, advertisement broadcast costs, and the like, and to promote the sale of merchandise by enabling a person who wishes to buy the merchandise to acquire required merchandise information relatively easily.例文帳に追加

ＴＶ放送による広告情報量、放送使用時間及び広告放送費用などの増大を抑えた上で、商品購入希望者が比較的簡便に必要な商品情報を得ることができようになして商品の販売を促進させる。 - 特許庁

To provide a vending machine system enabling a user to buy a merchandise by connecting a specific vending machine with a portable terminal unit, even when there are a plurality of vending machines in the vicinity of the purchaser which are using the portable terminal unit.例文帳に追加

携帯端末を使用する購入者の近傍に複数の自動販売機がある場合であっても、特定の自動販売機と携帯端末との回線接続を行い、商品の購入を行うことができる自動販売機システムを提供すること。 - 特許庁

To structure a system which enables a dealer to keep the custom of dealing with a user in a specific territory and also to have dealings with a user outside the territory as an electronic commerce system which allows a user to selectively buy commodities from dealers.例文帳に追加

ユーザが複数のディーラから選択的に商品を購入する電子商取引システムにおいて、ディーラは所定のテリトリ内のユーザと取引可能とする商慣習を守ると共に、テリトリ外のユーザとディーラとの取引も可能にするシステムを構築する。 - 特許庁

To provide an advertising medium capable of arousing customers' interest and willingness to buy by attaching a thing unrelated to the content, manufacturer and distributor of a food/drink contained in a packaging container, to all or part of the packaging container.例文帳に追加

充填された飲食品の内容、メーカー、販売店等と無関係の器物を当該包装容器の一部又は全体に被着し、顧客に強い関心を持たせて購買意欲を喚起させることが可能な、宣伝広告媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a municipally operated race forecasting device and a recording medium with program stored therein, by which the effective race is easily retrieved by a designated method to buy a betting ticket and the result regarded important by a user can be preferentially reflected in forecast.例文帳に追加

指定した投票券の買い方が有効なレースを容易に検索するとともに、ユーザが重視する実績を優先させて予想に反映することのできる公営レース予想装置およびプログラムを格納した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a building-related selling tool for proposal of interior decoration, furniture, etc., that enables donors of a house, an office, etc., and a person who wants to buy furniture to relatively easily select interior decoration, furniture, etc., meeting their needs, in a short period of time.例文帳に追加

住宅やオフィス等の建物の施工主や家具を購入したい人が、比較的容易に自らのニーズに合う内装又は家具等を短時間に選定し得るようにした内装、家具等提案用の建物関連販売ツールを提供するものである。 - 特許庁

To provide an individual printed matter preparing method and system which publish information suitable to each customer and also prepare an individual printed matter that enables the customer to stimulate eagerness to buy without feeling incongruity in reading the contents of the individual printed matter.例文帳に追加

顧客毎に最適な情報を掲載すると共に、文面を読んで顧客が違和感を感じず、購買意欲をそそることのできる個別印刷物を作成することが可能な個別印刷物作成方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Many local mothers worked for the manufactures of furniture or paulownia boxes which were the local industry and their children ate okonomiyaki as a snack or supper and in order for the children to be able to buy it with their pocket money, cheap minced pork and beef began to be used instead of pork ribs. 例文帳に追加

地場産業の家具・桐箱製造業で働く母親が多く、お好み焼きは子どものおやつや晩ご飯だったため、子どもがお小遣いで食べられるようにとバラ肉ではなく安い合い挽き肉を使ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term describes the data format in general except for the text format; however, for the purpose of this document, it describes an executable format of computer program. The binary changing information will become available to users if, for example, they discover it through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such information to users. 例文帳に追加

提供されるバイナリ変更情報の入手方法としては、体験版の解析によりバイナリ変更情報を自ら発見する場合、バイナリ変更情報を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

These questionnaire results show that 90% of consumers choose to shop for necessaries at commercial clusters around residential districts, and 40% choose to buy shopping durable consumer goods at commercial clusters not located in residential districts.　The majority of shopping destinations outside residential districts are suburban commercial clusters.例文帳に追加

こうしたアンケート結果で、最寄り品は90％が居住地周辺の商業集積が選択されているが、買回り品では40％が居住地以外の商業集積を選択し、居住地以外の過半数は郊外の商業集積である。 - 経済産業省

The Opinion Survey of Elderly Living Alone shows that by far the commonest means of transport used by the elderly is “walking,” indicating the importance of providing a living environment in which residents can buy daily necessities within walking distance (Fig. 3-4- 8).例文帳に追加

また、「一人暮らし高齢者に関する意識調査」を見ると、高齢者の代表交通手段は「徒歩」が圧倒的に多く、徒歩圏内で日常生活用品が購入できる生活環境を整備していくことが大事であることが分かる（第3-4-8図）。 - 経済産業省

(2) In the case where a transaction, in which the parties to the buying and selling are bound to transfer between them the silver or platinum subject to said buying and selling and the consideration therefor at a certain time in the future and a resale or buy-in of said silver or platinum may be settled by exchanging the difference, has been carried out prior to the enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as a "Transaction prior to Enforcement" in this paragraph), and the transfer between the silver or platinum subject to said Transaction prior to Enforcement and the consideration therefor or the transfer between the resale or buy-in of said silver or platinum and the difference arising from said resale or buy-in in the same facility as the facility in which the Transaction prior to Enforcement was carried out (hereinafter referred to as the "Completion of Transaction") is to be carried out after the enforcement of this Cabinet Order between the persons who should carry out the Completion of Transaction, the provisions of Article 8 of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Act") shall neither apply to said Completion of Transaction nor the establishment of the facility in which said Completion of Transaction is to be carried out. 例文帳に追加

２　売買の当事者が、将来の一定の時期において、当該売買の目的物となつている銀若しくは白金及びその対価を現に授受するように制約され、現に当該銀若しくは白金の転売若しくは買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引であつて、この政令の施行前に行われたもの（以下この項において「施行前取引」という。）の目的物となつている銀若しくは白金及びその対価の授受又は当該銀若しくは白金の転売若しくは買戻し及び当該転売若しくは買戻しによる差金の授受であつて、施行前取引が行われた施設と同一の施設においてなされるもの（以下この項において「取引の終了行為」という。）が、この政令の施行後に、取引の終了行為をすべき者の間でなされる場合には、当該取引の終了行為及び当該取引の終了行為がなされる施設の開設に関しては、商品取引所法（以下「法」という。）第八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where a transaction, in which the parties to the buying and selling are bound to transfer between them the silver or platinum subject to said buying and selling and the consideration therefor at a certain time in the future and a resale or buy-in of said silver or platinum may be settled by exchanging the difference, has been carried out prior to the enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as a “Transaction prior to Enforcement” in this paragraph), and the transfer between the silver or platinum subject to said Transaction prior to Enforcement and the consideration therefor or the transfer between the resale or buy-in of said silver or platinum and the difference arising from said resale or buy-in in the same facility as the facility in which the Transaction prior to Enforcement was carried out (hereinafter referred to as the “Completion of Transaction”) is to be carried out after the enforcement of this Cabinet Order between the persons who should carry out the Completion of Transaction, the provisions of Article 8 of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the “Act”) shall neither apply to said Completion of Transaction nor the establishment of the facility in which said Completion of Transaction is to be carried out. 例文帳に追加

売買の当事者が、将来の一定の時期において、当該売買の目的物となつている銀若しくは白金及びその対価を現に授受するように制約され、現に当該銀若しくは白金の転売若しくは買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引であつて、この政令の施行前に行われたもの（以下この項において「施行前取引」という ）の目的物となつている銀若しくは白金及びその対価の授受又は当該銀若しくは白金の転売若しくは買戻し及び当該転売若しくは買戻しによる差金の授受であつて、施行前取引が行われた施設と同一の施設においてなされるもの (以下この項において 「取引の終了行為」という ）が、この政令の施行後に、取引の終了行為をすべき者の間でなされる場合には、当該取引の終了行為及び当該取引の終了行為がなされる施設の開設に関しては、商品取引所法（以下「法」という ）第八条の規定は、適用しない。 - 経済産業省

If personal information of the user desiring to buy a commodity is registered in a shopping site having cooperation in the past, loads of the user re-inputting personal information are reduced by inquiring the server in which personal information of the user is registered and acquiring the information on top of obtaining permission of using from the user.例文帳に追加

商品を購入しようとするユーザが、過去に提携関係にあるショッピングサイトで個人情報を登録していれば、ユーザから使用しても良いという許可を得た上で、ユーザの個人情報が登録されているサーバに個人情報を問い合わせて取得することにより、ユーザが再び個人情報を入力する手間を軽減する。 - 特許庁

Japan has set the target to increase the solar cell production by about 20 times as much in about 2020 and 40 times as much in 2030 under the “Action Plan to Create Low Carbon Society,” “Future Development Strategy,” etc. and is promoting the introduction of photovoltaic power generation in a comprehensive manner through supporting measures such as subsidies, regulatory measures under provisions of PRS Act, and voluntary efforts by the private sector such as the system under which electric power companies are encouraged to buy surplus electric power.例文帳に追加

我が国では、「低炭素社会づくり行動計画」、「未来開拓戦略」等において2020年頃に20倍程度、2030年に40倍とする目標を掲げ、補助金などの支援措置、RPS法といった規制的措置、電力会社による余剰電力購入制度など民間の自主的取組により総合的に導入拡大を図っている。 - 経済産業省

This trust system prepares another trust account different from a trust account set when a loan bond is trusted, trusts the compensation right of an assurance company generated in case of default on an obligation in future to the other trust account, and makes the trust account of the loan bond buy the beneficiary right generated from this trust account.例文帳に追加

本発明の信託システムは、ローン債権の信託時に設定される信託口座とは別の信託口座を用意して、将来債務不履行があったときに発生する保証会社の求償権をこの別の信託口座に信託し、この信託口座から発生する受益権をローン債権の信託口座に購入させる。 - 特許庁

In a car society, drivers should help each other. I believe that it is necessary in a car society to cover injury to persons by obligating drivers to buy automobile liability insurance. 例文帳に追加

しかし、車を運転する方々が、お互いにお互いを助け合おうというのが車社会であり、この流れはもう押しとどめることはできないわけですから、やっぱり私は、自賠責という強制保険に、強制加入で、対人をある一定カバーしようというのは車社会のあり方として必要なものだというふうに思っております。 - 金融庁

When the server 10 receives notice to the effect that the merchandise in the shopping cart is purchased from the terminal 30, the server 10 sequentially presents merchandise in the shopping cart to the terminal 30 to confirm the intention of whether to buy the merchandise and receives actual purchase for only merchandise whose purchase application intention can be confirmed.例文帳に追加

ユーザ端末３０からショッピングカート内の商品を購入する旨の通知を受け取ると、ショッピングカート内の商品を順次ユーザ端末３０に提示して購入するかどうかの意思確認を行い、購入申し込みの意思が確認できた商品に対してのみ実際の購入を受け付ける。 - 特許庁

Whether the business operator ensures that it or its affiliated companies do not hold excessive inventories, by including in its purchase contract with the supplier provisions stipulating that (i) the business operator itself does not hold any inventory in principle and (ii) the supplier agrees to buy back the gold product purchased by the business operator when requested to do so. 例文帳に追加

仕入先との契約に当たっては、①自社が原則として在庫を所有しないこと、②仕入れた現物については必ず仕入先が買取りに応じることの２点を当該契約に盛込むことにより、自社又は関連会社等が過大な在庫を所有することがないこととなっているか。 - 金融庁

A person who wishes to buy a house 20 selects a form, color, room layout, interior, structure, building frame, equipment, utensils and building materials, in relation to his desired house, and their prices, etc., by using a terminal device, such as a personal computer 14 and a portable telephone 16.例文帳に追加

住宅購入希望者２０は、パソコン１４や携帯電話１６等の端末機器により、通信ネットワーク１０を介して希望する住宅に関する形状、色、間取り、内装、構造、躯体、設備機器、器具、及び建材、並びにそれらの価格等を選択する。 - 特許庁

To enable even a customer who is unfamiliar with a computer to buy various articles on-line, to answer desires and questions of a customer in detail when the order of an article is received, and to permit the reliable delivery of an article and after-sales service.例文帳に追加

コンピュータに不慣れな顧客等に対しても、種々の商品のオンラインショッピングを可能にすると共に、商品の受注に際して顧客の希望や質問にきめ細かく対応ができ、さらには、信頼できる商品の受け渡しやアフターサービスを可能にする。 - 特許庁

Similar to the currency exchange of later days, tally worked as follows: one party bought a tally issued by a merchant near the other end to buy merchandise and sent the tally to the other party in advance; the other party requested the issuer to cash the tally he had received, and settled the transaction with money. 例文帳に追加

後世の為替と同じ様に先に相手先近くの商人が商品購入のために発行した割符を購入して相手先に送り、相手が受け取った割符を発行者に換金を要求してその代金をもって決済する仕組であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To change the direction of wind blown out of a cooling fan freely, and relax the uncomfortableness of passes caused by noise, and relax the burden in cost aspect of a constructor to install a refrigerating unit or a customer to buy the refrigerating unit.例文帳に追加

冷却ファンからの吹き出し風の向きを自在に変更することができると共に、騒音による通行人への不快感を軽減することができ、かつ冷凍装置を設置する工事業者あるいは冷凍装置を購入する客先でのコスト的負担を軽減する。 - 特許庁

Hojoe as a Buddhist ritual is believed to have began with Chinese Tendai Sect founder Zhiyi who, in light of the story of Rusui choja was saddened by the sight of fishermen discarding small fish, sold his possessions to buy these fish and set them free. 例文帳に追加

仏教儀式としての放生会は、中国天台宗の開祖智ギは、この流水長者の本生譚によって、漁民が雑魚を捨てている様子を見て憐れみ、自身の持ち物を売っては魚を買い取って放生池に放したことに始まるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game medium lender and a game management system in which a user can continue to play a game without leaving a game machine to buy a magnetic card again when the balance of the magnetic card does not remain or the magnetic card is not inserted.例文帳に追加

磁気カードの残高がなくなった場合、または磁気カードが挿入されていない場合に、利用者が遊技機を離れて再度磁気カードを購入することなく遊技を継続することができる遊技媒体貸出装置及び遊技管理システムの提供。 - 特許庁

However, despite the dollar surplus caused by the current account surplus and inflows of direct investment, due to broad restrictions on capital transactions and intervention by the People’s Bank of China to sell yuan and buy dollars, since 1994 the yuan has in reality been pegged to the dollar.例文帳に追加

しかし、経常黒字と直接投資流入によるドル余剰状態にもかかわらず、広範な資本取引規制や中国人民銀行による人民元売り・ドル買い介入によって、1994年以降人民元は事実上ドル・ペッグを維持している状態となっている。 - 経済産業省

To constitute a house having an earthquake resistance corresponding to the request by the occupant or a person trying to buy a house in an earthquake-resistant house of 2-story or 3-story having a framing made of through pillars connected to beams.例文帳に追加

通し柱に梁を接続し、該柱および梁に軸組を配設して構成される躯体を有する２階建ておよび３階建ての耐震住宅において、居住者もしくは住宅購入者の要望に応じた耐震性を有する住宅を構成することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an electronic commerce transaction system and method which enables a buyer to easily buy composite merchandise having a unique value with a combination of a plurality of items of merchandise and promotes an increase in sales opportunities of this type of composite merchandise and to obtain a server, a client and a program.例文帳に追加

複数の商品の組み合わせで独自の価値を有する複合商品を、購買者が容易に購買できるようにすると共に、この種の複合商品の販売機会の増大を促す電子商取引システムおよび方法、サーバ、クライアントならびにプログラムを得ること。 - 特許庁

To provide a fishing rod selling method which can display fishing rods of the same kinds as before in a space narrower than a conventional fishing rod display space at a fishing-tackle store, increase the total sale efficiency of the fishing-tackle store, and make a customer buy a fishing rod without feeling troublesome.例文帳に追加

釣具店において、従来の釣竿陳列スペースよりも狭いスペースで、従来と同種類の釣竿が展示できると共に、釣具店全体としての販売効率を高め、しかも、客が煩わしさを感じることなく釣竿を購入することができる釣竿販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a content providing system which makes it possible to buy various contents such as information on music, movie, news, stock prices, weather, etc., business software such as game software and accounting software, or various data anytime by a necessary quantity without making a contract with the content providers in advance.例文帳に追加

音楽、映画、ニュース・株価・天気等の情報、ゲームソフト、会計ソフト等の業務用ソフト、又は各種データ等の様々なコンテンツを、それらコンテンツ提供業者との事前の契約を要することなく、いつでも必要な分だけ購入可能としたコンテンツ提供システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a program allowing a previously registered user to receive information for comparing commodity prices of every commodity between registered shops inside a corresponding area via a user terminal in user's home for purchase and to buy a commodity at a designated delivery time.例文帳に追加

本発明は、事前に利用登録を行った利用者が自宅の利用者端末から該当地域内の登録された商店の商品価格を商品毎に比較できる情報の提供を受けて参考にし配達時刻を指定して商品購入が可能なサービスを提供するものである。 - 特許庁

In the buying and selling negotiation system, enabling a user desiring to sell the merchandise and a user desiring to buy the merchandise for negotiating its price via the network, the negotiation can be realized by an amount lower or higher than the prices offered initially.例文帳に追加

商品を売りたいユーザーと前記商品を買いたいユーザーとがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、前記交渉が希望価格よりも低いまたは高い金額によって交渉することが可能であることを特徴とする。 - 特許庁

Thereby, general consumer's use of energy consumption apparatuses is more promoted, the system can contribute to reduction in carbon dioxide emissions, and since the use of the energy consumption apparatuses is promoted, the emission right buyer 100 also can more stably buy the carbon dioxide emission rights.例文帳に追加

従って、一般消費者のエネルギー消費機器の使用をより促進して、ＣＯ２排出量の削減に寄与することができるとともに、このようにエネルギー消費機器の使用が促進されることで排出権譲受者１００もより安定して二酸化炭素排出権を譲り受けることができる。 - 特許庁

A middleman mediating settlement between a buyer and a seller issues an authentication ID usable only once and informs a buyer of it every time the buyer wants to buy a commodity or a content, and stores the authentication ID, and the price of the requested commodity or content in a database.例文帳に追加

買主と売主の間に決済を介在する中間業者が、買主が商品やコンテンツの購入を希望する都度、１回限りの認証ＩＤを発行して買主に伝えると共に、認証ＩＤと申請された商品やコンテンツの金額をデータベースに保存する。 - 特許庁

To solve the problems wherein the conventional photo taking service is lack of immediacy, gives a customer troubles when the customer selects photographs with the customer himself/herself photographed, and is expensive or the like even though there has been the photo taking service to customers by a sponsor in a theme park, etc., (which takes photographs of customers and posts the photographs to allow the customers to select and buy the photographs).例文帳に追加

いままで、テーマパーク等で主催者によるお客の写真撮影サービス（写真を撮り、貼り出してお客が選んで買う）などがあったが、即時性に欠ける、自分の写っているのを選ぶのが大変、コストがかかり高くなる、などの問題が有ったのを解決する。 - 特許庁

To provide a typing game device capable of attracting interest of general customers in the typing game device, displaying commercial advertisement, and arousing the eagerness of an onlooker to buy a commodity related to the commercial advertisement; and a game system using the typing game device.例文帳に追加

タイピングゲーム装置に対する一般客の興味を惹きつけると共に、商業広告の表示を可能とし、傍観者の商業広告に係る商品への購買意欲を喚起しうるタイピングゲーム装置及び当該タイピングゲーム装置を用いた遊技システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the Internet shopping with an ordinary feeling by allowing a buyer accessing a cyber-shop to individually negotiate a price, etc., with a seller face to face to buy (purchase) desired merchandise at a price agreed by both of the sides like shopping in an actual shopping mall or a market.例文帳に追加

サイバーショップにアクセスする買手が実際の商店街や市場で買い物をする時のように、売手と１対１で個別的に価格等を交渉して、双方が納得する価格で所望商品を販売（購入）でき、庶民的感覚でインターネットショッピングを楽しめるシステムを提供する。 - 特許庁

However, because Shogun Iemochi Tokugawa had died due to illness in Osaka castle on July 30, and due to the defeat at Kokura-guchi on August 1, the Shogunate was delayed while mourning him, he issued an imperial order of cease-fire to the Imperial Court to buy time necessary to deal with the problems of being defeated and Shogun Iemitsu's demise. 例文帳に追加

一方、幕府は、7月30日に将軍徳川家茂が大坂城中で病死したので、喪を秘し、8月1日の小倉口での敗北を機に、敗戦処理と将軍継嗣問題をかたづけるべく、朝廷に願い出て、21日に休戦の御沙汰書を出してもらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding media reports saying that Japan and other countries have been asked to buy U.S. government bonds that will be issued in order to implement the provisions of this act, the FSA (Financial Services Agency) is not aware that such a request has been made. 例文帳に追加

それから、この法律の実施に伴って米国債が増発される可能性があって、これを日本などが引き受けるよう要請をされている、といった一部の報道につきましては、現時点で金融庁としてそのような要請がなされているとは承知いたしておりません。 - 金融庁

(ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加

② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。 - 金融庁

A plurality of signals from which the correlation of spreading codes of a pass included in window width W' is removed are demodulated buy solving an equation AHAx=b of an inverse spread signal b, i.e., by multiplying the inverse spread signal b by the inverse matrix [AHA]^-1.例文帳に追加

送信シンボルｘについての式Ａ^HＡｘ＝ｂを解くことにより、すなわち逆拡散信号ｂに対してＡ^HＡの逆行列［Ａ^HＡ］^-1を乗算することにより、窓幅Ｗ’に含まれるパスについての拡散符号の相互相関を除去した複数の信号を復調する。 - 特許庁

To provide a manufacturing system of custom cosmetics, in which a consumer can buy cosmetics at an appropriate price, a desired quantity with unique material mixture for herself after she chooses the material and the quantity of cosmetics by her hope, and then, she can check the touch of it and retry to order another manufacturing.例文帳に追加

消費者が自己の希望によって化粧品の材料・量を選択し適宜な価格で自分特有の材料を混合した化粧品が希望する量だけ入手し、使用感確認してアレンジしてから生産依頼可能なカスタマイズ化粧品製造システムを提供する - 特許庁

To enable a user (care requester) side to deliberately buy a nursing care goods of good quality at a low price irrelevantly to whether the article is brand-new or recycled and a trader side to secure stable corresponding profit in the case of selling the help article.例文帳に追加

介護用品のライフサイクル情報の一元的管理と、在庫変動に応じたリサイクル品の的確な価格判定し、これら各種情報をインターネットを介してリアルタイムにユーザー（要介護者）側に開示し、介護用品のシステム化されたリサイクル循環を有効的に確立する。 - 特許庁

No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void. 例文帳に追加

特許庁の職員は，発明，特許若しくは特許に関する権利又はこれらに関する利害の売買，取得又は取引を行ってはならず，かかる職員が行う若しくはこれらの者に対してなされたかかる行為は，これをすべて無効とする。 - 特許庁

These were appreciated by officers and under-officers of the Imperial Japanese Army (they had to buy the military sword and military uniform at their own expense as personal possessions) as blades they could get cheaply and use freely, and non-commissioned officers got them as government-furnished military swords (such as Type 95 Military Swords), and these swords were used in actual war. 例文帳に追加

これらは将校准士官（軍刀初め軍服(大日本帝国陸軍)は私物として自費購入であった）には安価で惜しげなく使える刀身として重宝され、下士官兵には官給軍刀（九五式軍刀等）として支給され、大量に実戦投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス