「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To systematically promote human resource development, companies need to have personnel who can act as the core of such activity. An external consultation and support system should be improved so as to cater to the needs of companies that cannot develop such human resource development systems and employees seeking support for career formation. 例文帳に追加

人材育成を計画的に進めるために、企業内でその核となる人材が必要。 - 経済産業省

As consultation between the parties failed, ABA applied for bankruptcy, and the state terminated the agreement because of an alleged breach of the agreement.例文帳に追加

当事者間での話し合いは失敗に終わり、ABA 社は破産を申立て、州は契約不履行を理由に契約を解除した。 - 経済産業省

(3) In the event that a prefectural governor acknowledges that a designated consultation support business operator does not satisfy the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 1 of Article 45 on knowledge and skills and the number of the employees of the consultation support places of business pertaining to such designation, or does not operate business appropriately on designated consultation support service pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated consultation support business prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of the same Article, he/she may admonish such designated consultation support business operator with setting a time limit to comply with the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 set forth in the same Article or to comply with the standard concerning equipment and operation of designated consultation support prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of the same Article. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、指定相談支援事業者が、当該指定に係る相談支援事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第四十五条第一項の厚生労働省令で定める基準に適合しておらず、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定相談支援の事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定相談支援事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Information showing the contents of the financial consultation is inputted from the customer- side client and the server generates an answer based upon the information inputted from the client according to a prepared consultation answer generating program and displays it on the client side of the customer.例文帳に追加

顧客側のクライアントから金融相談の内容を示す情報を入力し、サーバでは予め用意された相談回答作成プログラムにしたがって、クライアントから入力された情報に基づき回答を作成し、顧客のクライアント側で表示する。 - 特許庁

The consultant receiving the request of consultation by the pen name can refers to the pen name in the correspondence between the real name and the alias, confirms the presence of the client with the alias and answers to the consultation through the network to the client with the alias.例文帳に追加

顧客から仮名による相談の依頼を受けたコンサルタントでは、装置１００の実名と仮名の対応中の仮名を参照可能として、該仮名の顧客が実在することを確認し、該仮名の顧客に対してネットワークを通して相談に応じる。 - 特許庁

To provide a remote medical consultation support terminal which enables a user to totally judge various medical consultation information while displaying medical images and auxiliary symbols such as a marker, selecting displayed images and auxiliary symbols, changing their display positions, and quitting the display.例文帳に追加

複数の医用画像やマーカー等の補助記号を表示し、表示された画像や補助記号を選択して表示位置の変更、表示の終了などの操作をしながら、様々な診療情報を総合的に判断できる遠隔診療支援端末を提供する。 - 特許庁

When a person in charge confirms that the number of storage times of a printed consultation document printed in the lump in advance coincides with the number of storage times of the consultation document data list-displayed on a display, he instructs 'completion' from the input section of a terminal for the person in charge.例文帳に追加

担当者は、先に一括印刷した協議書印刷物の保存回数とディスプレイに一覧表示された協議書データの保存回数との整合性がとれていることを確認した場合には、担当者端末の入力部から「完了」を指示する。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the General Gas Utility, Community Gas Utility or Gas Pipeline Service Provider shall consult with the owner of the plants. Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the Minister of Economy, Trade and Industry shall make an award. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、一般ガス事業者、簡易ガス事業者及びガス導管事業者は、植物の所有者と協議しなければならない。協議が調わないとき、又は協議することができないときは、経済産業大臣が裁定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the bank does not have any dedicated departments or consultation desks, they respond to customer needs via coordination between the head office and sales offices while utilizing external intermediary agencies including Nihon M&A Center Inc. and Tokyo Small and Medium Business Investment & Consultation Co., Ltd. 例文帳に追加

同行は内部に専門部署や相談窓口を設けていないものの、本部と営業店が連携し、また、株式会社日本M ＆ Aセンター、東京中小企業投資育成株式会社等、外部の仲介業者を活用しながら、顧客ニーズに対応している。 - 経済産業省

Consequently, the completion of examination indicated on the day for the patients of consultation of the day can easily and speedily be grasped.例文帳に追加

これにより、当日診療の患者に対してその当日に指示した検査の完了を容易かつ迅速に把握することができる。 - 特許庁

To provide a question and answer system in which a plurality of respondents can present an answer while appropriately having consultation to a question originated from a user.例文帳に追加

ユーザから発信された質問に対して、複数の回答者が適宜協議しながら回答を提示できる質問応答システムを得る。 - 特許庁

If mail is selected, the customer and the consultant confirm the main contents of each other on a consulting support server 2 to perform a consultation.例文帳に追加

メールを選択した場合、顧客とコンサルタントは、コンサルティング支援サーバ２上で互いのメール内容を確認しメールコンサルティングを行う。 - 特許庁

To provide a device for selecting a word needed by a user from a document and assigning a link tag for dictionary consultation to the word.例文帳に追加

文書中からユーザが必要とする語句を選択して、辞書引きのためのリンクタグを語句に付与する装置を提供することにある。 - 特許庁

In that respect, the consultation papers largely reflect Japan's position, so it deserves high regard. 例文帳に追加

それに関して、今般の市中協議文書では、かなり日本の立場というのが、反映されており、評価できる内容だと思っております。 - 金融庁

(3) Ensuring financial institutions provide business consultation, guidance and support to improve its business while considering the customer’s business condition, etc. 例文帳に追加

③金融機関が債務者の経営実態等を踏まえて、経営相談・経営指導及び経営改善に関する支援を行うことの確保 - 金融庁

. Is the financial institution actively working to provide business consultation and guidance for obligors, and support for drafting the business improvement plans of obligors? 例文帳に追加

・ 債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善計画の策定支援等に積極的に取り組んでいるか。 - 金融庁

(ii) Is the financial institution actively providing business consultation and guidance for debtors, and support for initiatives to improve their businesses? 例文帳に追加

（ⅱ）債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援を積極的に行っているか。 - 金融庁

(2) Business Consultation, Guidance, Support in Drafting a Business Improvement Plan, etc. for Client Micro, Small and Medium-sized Enterprises, etc. 例文帳に追加

②【取引先である中小・零細企業等に対する経営相談・経営指導及び経営改善計画の策定支援等の取組み等】 - 金融庁

To provide a system for providing an icebreak topic capable of collecting and providing information for icebreak in performing a remote consultation.例文帳に追加

遠隔相談を行う際に、アイスブレイク用の情報を収集して提供することができるアイスブレイク話題提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide reservation management system, method and program capable of smoothly making a medical consultation reservation and chart prepa ration in a hospital.例文帳に追加

病院における診察の予約及びカルテの準備が円滑に行なえる予約管理システム、方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

SOFTWARE PROCESS DIAGNOSTIC CONSULTATION SUPPORTING DEVICE, AND METHOD AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE SAME METHOD例文帳に追加

ソフトウェアプロセス診断評定支援装置、ソフトウェアプロセス診断評定支援方法およびその方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁

To provide a patient calling/authentication system for surely performing principal confirmation in a visitor consultation room in a hospital.例文帳に追加

病院の外来診察室での本人確認を確実に行なうことを可能とした患者呼出・認証システムを提供することである。 - 特許庁

The acceptance means 12 accepts applications for a consultation from the student or student's home through the student side client device 31 used by the student.例文帳に追加

相談受付手段１２では、生徒又はその家庭からの相談を、彼らが使用する生徒側クライアント装置３１から受け付ける。 - 特許庁

In February 1871, the prefectural governor and chief councilor of Kakuda City acknowledged the distress that former Shiraishi feudal retainers suffered, and reported the situation to the central government after consultation with the Development Commission. 例文帳に追加

明治4年（1871年）2月、角田市知事、大参事は、旧白石藩士の窮状を理解し、開拓使に協議のうえ政府に具申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 25, 2009, the president of Kyoto University Hiroshi MATSUMOTO announced in the Sankei Shimbun saying 'the university started a consultation with the dormitory council concerning the reconstruction of Yoshida dormitory.' 例文帳に追加

2009年4月25日、産経新聞紙上で松本紘総長が「寮自治会と建て替えに向けた話し合いを開始した」と公表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In the event that a designated consultation support business operator, etc. demanded service utilization program expenses, a municipality shall make the payment after examining such demand in light of the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 and the standard concerning operation of business in designated consultation support prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of Article 45 (limited within the part concerning treatment of designated consultation support). 例文帳に追加

５　市町村は、指定相談支援事業者からサービス利用計画作成費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準及び第四十五条第二項の厚生労働省令で定める指定相談支援の事業の運営に関する基準（指定相談支援の取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査の上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Measures for ensuring the likelihood of necessary quantity per kind of designated welfare service for persons with disabilities or designated consultation support which are set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の指定障害福祉サービス又は指定相談支援の種類ごとの必要な見込量の確保のための方策 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services. 例文帳に追加

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Other necessary matters concerning securement of provision systems, welfare service for persons with disabilities, consultation support and of prefectural community life support services. 例文帳に追加

七　その他障害福祉サービス、相談支援及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) A bar association shall reply to inquiries and requests for consultation from the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第四十二条　弁護士会は、日本弁護士連合会から諮問又は協議を受けた事項につき答申をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a diagnostic system which enables a patient to have simple clinical consultation or medical treatment freely anytime not at a hospital.例文帳に追加

手軽な診療ないし治療を、病院以外の場所で、いつでも自由に受けられるようにするための診断システムを提供する。 - 特許庁

A consultation agency center 1 manages consultations from foreigners who cannot understand Japanese in accordance with requests from respective requesters.例文帳に追加

相談代行センター１は、各依頼者からの依頼に従い、日本語を理解できない外国人からの相談を処理するセンターである。 - 特許庁

(2) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, provide necessary matters with regard to the method set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、前項の方法に関し必要な事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Registrar may from time to time, in consultation with computer experts, formulate guidelines for keeping official records in electronic form.例文帳に追加

登録官は，コンピュータ専門家と協議の上，電子形式による公式記録を維持管理するための指針を随時作成することができる。 - 特許庁

However, if handling as described in I) (i) is applied, the consultation is ordered in the name of the Commissioner of the Patent Office and a notice of reasons for refusal is rendered at the same time. 例文帳に追加

ただし、① (i)の取扱いをするときは、長官名の協議の指令と拒絶理由の通知を同時に行うこととする。 - 特許庁

The medical chart information processing unit 13 identifies the inspection information including characteristic inspection results from the medical chart information on two or more medical consultation dates.例文帳に追加

カルテ情報処理部１３は、二以上の診療日のカルテ情報から特徴的な検査結果を含む検査情報を特定する。 - 特許庁

An information providing system comprises: an information management unit for managing storage of information concerning a hospital; a search unit for receiving a keyword concerning the hospital from a user terminal to search information stored in the information storage unit; and a consultation processing unit for receiving a request of medical consultation from the user terminal to transmit a consultation result to the user terminal in cooperation with a hospital terminal.例文帳に追加

本発明にかかる情報提供システムは、病院に関する情報を格納管理する情報管理部と、ユーザ端末から病院に関するキーワードを受信し、前記情報管理部に格納された情報から検索を行う検索部と、前記ユーザ端末から医療関連相談の申込を受信し、病院端末と連動して、相談結果を前記ユーザ端末に伝送する相談処理部とを含む。 - 特許庁

To realize the improvement of the convenience of an answerer and the improvement of an answer rate by the answerer in a health consultation service.例文帳に追加

健康相談サービスにおいて、回答者の利便性の向上及び回答者による回答率の向上を実現することである。 - 特許庁

8. The national government should also consider a system where information and consultation can be provided in response to inquiries and public anxiety.例文帳に追加

８． 国民の不安、問合せに対応できるよう、国においても情報提供・相談等の対応 ができるシステムを検討すべきである。 - 厚生労働省

To transmit suitable display data at every display device, while suppressing the reduction of a storage capacity concerning a health consultation service.例文帳に追加

健康相談サービスにおいて、記憶容量の減少を抑えながら、表示装置毎に適した表示データを送信することである。 - 特許庁

Whatever choices are made regarding successions, enterprises need to start with concrete preparations such as consultation of experts.例文帳に追加

承継に当たってどのような選択をとるにしても、専門家への相談など、具体的な準備行動を始めることが求められよう。 - 経済産業省

OGI Venture Capital Co., Ltd. in Osaka City, Osaka Prefecture, is a company that fosters venture firms through investment and consultation.例文帳に追加

大阪府大阪市のオージーアイベンチャーキャピタル株式会社は、ベンチャー企業育成のための投資及びコンサルティング業務を行う企業である。 - 経済産業省

A dispute is not immediately submitted to arbitration on its occurrence. Instead, there is ordinarily a consultation period of between three to six months before submission to arbitration.例文帳に追加

発生後、すぐに仲裁に紛争が付託されるのでなく、通常は３ヶ月から６ヶ月程度の協議期間が設定されている。 - 経済産業省

Specifically, 280 consultation desks will be established over the entire country to support early efforts by SMEs to change their field of business or renew startups.例文帳に追加

具体的には、中小企業者の早期の事業転換や再挑戦を支援する相談窓口を全国280ヶ所に設置する。 - 経済産業省

As for the contents of consultation, some 40% of the around 1,100 requests for consultation received are inquiries about the debt workout scheme in general and the remaining 60% or so are inquiries related to the specific circumstances of disaster victims. 例文帳に追加

相談内容について申し上げますと、受け付けた相談件数1,100件のうち、約4割が制度に関する一般的な照会、「どういうもの（ガイドライン）をつくったのですか」というような照会で、残り約6割が被災者の方々ご自身の個別の相談に関するものであります。 - 金融庁