「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for business consultation and management that has high operability and can smoothly perform operations related to the development or to the intellectual property right.例文帳に追加

操作性が高く、開発また知的財産権に関する業務を円滑に行うことが可能となる業務相談管理装置を提供することにある。 - 特許庁

Then, the order reception consultation via circular of the system development, an ordering contract and order reception contract with a consignee are executed by using the registration information of the business support server 20.例文帳に追加

そして、業務支援サーバ２０の登録情報を利用して、システム開発の受注稟議、委託先との発注契約、受注契約を行なう。 - 特許庁

To lighten the burdens of individual patient registration and consultation ticket issue that medical facilities perform on both the medical facilities and patients.例文帳に追加

医療機関が個別に患者登録および診察券の発行してきたことにより発生している医療機関、患者双方の負担を軽減する。 - 特許庁

When the consultation is judged to be necessary, the control place announces the effect to the work company by the electronic mail using the control system B.例文帳に追加

協議が必要があると判断された場合は、管理部署は管理システムＢを用いて、電子メールなどで、工事業者にその旨の連絡を行なう。 - 特許庁

Furthermore, the server 51 receives an estimate request and a consultation request containing specification data and/or drawing data from the customers 90 via the personal page for the customer.例文帳に追加

また、サーバ５１は、仕様データ又は図面データを含む顧客９０からの見積依頼・相談依頼を、顧客用パーソナルページを介して受信する。 - 特許庁

He was very close to Nobunaga ODA and Mitsuhide AKECHI, and it is said that when Nobunaga burnt down Mt. Hiei, he grew uneasy about burning down Enryaku-ji Temple and visited Kanemi for a consultation. 例文帳に追加

織田信長や明智光秀と親密であり、比叡山焼き討ちのとき、延暦寺を焼く事に不安を抱いた信長が相談に訪れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nobuoki and the vassal of the Sakai family went to Tadamasa again to ask for his consultation, Tadamasa finally expressed his opinion by taking consideration of their repeated requests. 例文帳に追加

信興と酒井家の家臣は再び忠昌の下に参じてこの談を議したところ、重ねてたずねられることではあるので忠昌も見解を述べたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Web page includes an advice page 25 which a professional can log in from a Web terminal by using a password to be able to write advice for counselling to the consultation.例文帳に追加

また、専門家がパスワードを用いてＷｅｂ端末からログイン可能で、相談に対するアドバイス・カウンセリングを書き込み可能な助言ページ２５を含む。 - 特許庁

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of holding a consultation by the method set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の方法による協議をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Responding to inquiries, providing consultation, and offering advice as needed with regard to measures for the control of greenhouse gases in relation to daily life. 例文帳に追加

二　日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置について、照会及び相談に応じ、並びに必要な助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the denso-shu (a consultation form of denso - the job to relay messages of court's people to the Emperor) took charge of the work of awarding Onsho shortly, it was not long before the Kenmu Government collapsed. 例文帳に追加

やがて伝奏の合議体である伝奏衆が恩賞業務を行うようになったが、間もなく建武政府は崩壊を迎えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, depending on the circumstances, etc. of the inspection, nothing shall prevent a dynamic approach from being taken subject to consultation between the chief inspector and the division in charge at the Inspection Bureau. 例文帳に追加

ただし、検査の状況等により、主任検査官及び検査局担当課との間の協議等のうえ、機動的な対応を行うことを妨げない。 - 金融庁

The Kokkai Kisei Domei took the stance that a constitution should be formulated through wide-ranging consultation rather than granted from above and voted that they would prepare drafts by next year 1881. 例文帳に追加

国会期成同盟では国約憲法論を掲げ、その前提として自ら憲法を作ろうと翌1881年までに私案を持ち寄ることを決議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyojohajime of the bakufu was conducted at the New Year and at the first consultation that convened hyojoshu (the members of the Council of State) after a seii taishogun (lieterally, "great general who subdues the barbarians") assumed the post. 例文帳に追加

幕府においては、年始及び征夷大将軍就任時に初めて評定衆を集めて開く評定の際に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Services to provide consultation to guardians of the child and provide necessary information and advice with regard to all problems concerning taking care of children in each region. 例文帳に追加

三　地域の児童の養育に関する各般の問題につき、保護者からの相談に応じ、必要な情報の提供及び助言を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bar association may make its proposals or reply to a request for consultation, to government or public agencies regarding the professional affairs of attorneys and Legal Professional Corporations, and other judicial affairs. 例文帳に追加

２　弁護士会は、弁護士及び弁護士法人の事務その他司法事務に関して官公署に建議し、又はその諮問に答申することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a recording medium, etc., with a recorded dictionary data structure which suitably actualizes a ciphered dictionary and fast dictionary consultation using the dictionary.例文帳に追加

暗号化された辞書とこれを用いた高速な辞書引きとを実現するのに好適な、辞書データ構造を記録した記録媒体等を提供する。 - 特許庁

Rendering of consultation and information on new technologies and knowhow, under reserve of the dispositions of this law with regard to the confidential registers, records, and rolls; 例文帳に追加

秘密の登録簿，記録及び目録に関する本法の制限規定にしたがって，新しい技術及びノウハウに関し助言及び情報を提供すること - 特許庁

If any doubt arises as to the class to which any particular description of article belongs, it shall be determined by the Controller in consultation with the applicant wherever required. 例文帳に追加

特定種類の物品の属する分類に関して疑義が生じたときは，必要な場合はいつでも出願人と協議の上，長官がこれを決定する。 - 特許庁

Article 76 (1) The Panel on Infrastructure Development shall carry out investigation and deliberations of important matters concerning city planning in response to consultation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第七十六条　社会資本整備審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、都市計画に関する重要事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After receiving this inquiry, the life assisting business proprietor 2b makes an inquiry to the cooperative operator 9b, and requests the provision of health consultation service to the user 8a.例文帳に追加

この問い合わせを受けた生活支援事業者２ｂは、協力事業者９ｂに問い合わせ、利用者８ａへの健康相談サービスの提供を依頼する。 - 特許庁

The answer presentation means 15 presents answers accepted by the answer acceptance means 14 at least on the student side client device 31 who is an origin of the consultation.例文帳に追加

回答提示手段１５では、回答受付手段１４で受け付けた回答を少なくとも相談元である生徒側クライアント装置３１に提示する。 - 特許庁

Delivering on our commitment in Toronto, we endorsed the policy recommendations prepared by the FSB in consultation with the IMF, on increasing supervisory intensity and effectiveness. 例文帳に追加

トロントでの我々のコミットメントに応えてFSBがIMFと協議のうえ策定した，監督の密度及び実効性の向上に関する政策提言を我々は承認した。 - 財務省

We will continue to promote adoption of international standards and codes for transparency, macroeconomic policy, sound financial sector regulation and corporate governance in consultation as appropriate with relevant international bodies and with the private sector, and thereby strengthen the integrity of the international financial system. 例文帳に追加

透明性、マクロ経済政策、健全な金融セクター規制及びコーポレートガバナンスのための国際基準の採用を引き続き促進。 - 財務省

Under this arrangement participants could provide, in consultation with the IMF and on a case by case basis, supplemental financial resources for IMF-supported programs. 例文帳に追加

この協調支援アレンジメントにおいて、参加国は、ケース・バイ・ケースで、IMFとの協議の上、IMFが支援するプログラムへの補完的資金を提供することができる。 - 財務省

When two or more patent applications for the same invention have been filed on the same date, consultation shall be ordered to an applicant of each application in the name of the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加

同一の発明について同日に二以上の特許出願があった場合には、各出願の出願人に長官名で協議を指令する。 - 特許庁

For applications filed on or before December 31, 1998, when any of the applications has already been abandoned, this also falls under a case where the consultation cannot be held. 例文帳に追加

平成10年12月31日までの出願については、いずれかの出願が既に放棄されたときも、協議をすることができないときに該当する。 - 特許庁

A consultation schedule is established based on the customer's desire and an employee's schedule and respondable service.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明では、顧客の希望と従業員のスケジュール、対応可能な業務に基づいて、相談スケジュールを策定するものである。 - 特許庁

When the doctor treats the patient or the like, new consultation information is transmitted to the medical support device 1 and a control part 2 adds this information to the database 5.例文帳に追加

医師が患者を治療した場合等には、新たな診療情報を医療支援装置１に送信し、制御部２はこの情報をデータベース５に追加する。 - 特許庁

A human resource introduction company 2 previously establishes an anonymous consultation office having a retrieval system 32 and a remote conference system 31 allowing access by a network.例文帳に追加

人材紹介会社２は、予めネットワークでアクセス可能な遠隔会議システム３１および検索システム３２を備える匿名相談所を設立する。 - 特許庁

The repetition voice when the service provider confirms the consultation contents is effectively used to input a handling method and a support history.例文帳に追加

サービス提供者が相談内容を確認する際の復唱音声を有効に利用して、対応方法やサポート履歴の入力に用いることができる。 - 特許庁

Article 26 Resolution of Disagreement Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Contracting States例文帳に追加

第二十六条意見の相違の解決28この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国間の協議により解決する 。 - 厚生労働省

In addition, we will disseminate information on labour related laws and regulations, by opening up the "portal site for consultation on labour conditions" and holding seminars at universities, etc. nationwide.例文帳に追加

また、「労働条件相談ポータルサイト」の開設や大学等でのセミナーを全国で開催することにより、労働関係法令等の情報発信を行う。 - 厚生労働省

Toward the introduction of the new system, we will arrange relevant frameworks including training of consultation supporters who will be in charge of comprehensive and continuous independence support for the needy.例文帳に追加

新制度の導入に向け、生活困窮者の自立に向けた包括的かつ継続的な支援を担う相談支援員の養成等の体制整備を行う。 - 厚生労働省

The consultation rate of designated medical checkup is low among non-working dependents; we will support medical insurers for their efforts to make it easier for non-working dependents to take the medical checkup.例文帳に追加

被扶養者の特定健診は受診率が低いことから、被扶養者が受けやすくするための医療保険者の取組の改善・工夫を支援する。 - 厚生労働省

Collecting exact information on corporate withdrawal of employment offers and providing students, etc. with information on special consultation desks, in cooperation with high school and universities, etc.例文帳に追加

高校、大学等と連携した内定取消し等に関する情報の的確な把握、特別相談窓口に関する学生等への情報提供 - 厚生労働省

Although the 'Kagayaku Hinomiya' was once written, it was deleted at some point by the will of the author herself or by consultation between the author and someone she knew. 例文帳に追加

一度は「輝く日の宮」が書かれたが、ある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To speedily make a decision from drafting a proposal to consultation in production business and service business in a large-scale enterprise having many business units.例文帳に追加

多数のビジネスユニットが存在する大規模企業の生産的業務及びサービス業務における起案から合議までの意志決定を迅速に行う。 - 特許庁

The remote host apparatus 10 is connected to medical equipment 30 and a computer 40, which is arranged in a consultation room of each doctor, via the network 20.例文帳に追加

リモート・ホスト装置１０を医療用装置３０と、各医師の診察室内に配設されるコンピュータ装置４０にネットワーク２０を介して接続する。 - 特許庁

A hospital terminal receives the consultation information of the patient in the past from the medical support device 1 and a doctor applies treatment or the like while confirming this information.例文帳に追加

病院端末は、患者の過去の診療情報を医療支援装置１から受信し、医師はこの情報を確認しながら治療等を行う。 - 特許庁

Both sides recognize the importance of protection of human, animal and plant life and health, and will establish a formal consultation mechanism to discuss SPS issues. 例文帳に追加

両国は、人、動物及び植物の生命及び健康の保護の重要性を認識し、衛生植物検疫措置に関する協議の仕組みを設置する。 - 経済産業省

The variety of the business challenges faced by SMEs makes it difficult for sufficient support to be delivered solely through individual SME support providers’ regular consultation services. 例文帳に追加

中小企業が様々な経営課題を抱える中、個々の中小企業支援機関の日常的な相談のみでは十分な対応が困難である。 - 経済産業省

In November 2004, Japan made a consultation request in accordance with the WTO dispute settlement procedures, claiming that the U.S. zeroing system and its application of the system violated the WTO agreement.例文帳に追加

我が国は、2004 年 11 月、WTO 紛争解決手続に基づく協議要請を行い、米国のゼロイング制度及びその適用が WTO 協定に違反する旨主張した。 - 経済産業省

Parallel to the mutual cooperation between support institutions to facilitate trade and investment, Kyushu is expected to establish one-stop service organizations that will provide a wide variety of consultation.例文帳に追加

貿易・投資支援のための支援機関同士の相互連携とともに、多様な相談をワンストップで解決できる機関の設置も期待されている。 - 経済産業省

In Japan, in November 2004, the WTO under the dispute settlement procedures, a consultation request was made. The application claimed the U.S. zeroing system violated WTO agreements.例文帳に追加

我が国は、2004年11月、WTO紛争解決手続に基づく協議要請を行い、米国のゼロイング制度及びその適用がWTO協定に違反する旨主張してきた。 - 経済産業省