「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

These efforts began with establishing consultation desks in Japan and Thailand to discuss response and assistance measures to address the damages, as well as close cooperation and consultations with the government of Thailand based on requests from companies. 例文帳に追加

まず、国内及び現地に、被害への対応・支援策等に関する相談窓口を設置したほか、企業の要望を踏まえ、タイ政府と密接な連携・協議を行ってきた。 - 経済産業省

Furthermore, NEXI developed a nationwide business support network to assist overseas business expansion of regional enterprises, which was used by regional banks working with NEXI to provide consultation and explain about trade insurance (as of the end of February 2012). 例文帳に追加

また、地域企業海外ビジネス支援全国ネットワークを構築し、NEXI と提携した地方銀行による相談対応や貿易保険の説明等を行った（平成24 年2 月末現在）。 - 経済産業省

In March 2012, Japan, along with the EU and the U.S., requested WTO consultations with respect to China’s export control on rare earths, tungsten and molybdenum, and the consultation was initiated in April 2012.例文帳に追加

2012 年 3 月、我が国は、米国及び EU とともに、中国のレアアース、タングステン及びモリブデンに対する輸出規制措置について、WTO 協議要請を行い、2012 年 4 月に協議を実施した。 - 経済産業省

they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. 例文帳に追加

これについてみんな相談して、ものの数分でアリスは、その動物たちを生まれてからずっと知っていたみたいに、なかよくしゃべっていてもあたりまえに思えてきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

An examinee can have a diagnostic test by the consultation by interview using the personal computer 120 and a diagnostic test including a practice using the operation interface 130 by himself or herself by using the low-cost drive aptitude diagnostic remote consultation terminal, and diagnostic results and advice are output on a display 126 etc., of the personal computer 120 to eliminate the need for administrator's attendance.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１２０を用いた問診による診断テストと、操作インタフェース１３０を用いた実技を含む診断テストを、低コストの運転適性診断遠隔受診端末１１０を用いて受診者が一人で遂行できるとともに、診断結果や助言をパーソナルコンピュータ１２０のディスプレイ１２６等に出力することで、管理者の立ち会い等も不要である。 - 特許庁

To provide a program by which a client for debt consultation can browse a calculation result, a solution, and past examples by a Web system, or can receive delivery by Internet mail, by inputting the details of the consultation using a selection method or values, and which can automatically perform the business so as to lighten work bearing of a side which offers the solution.例文帳に追加

債務相談者がその相談内容を選択方式や数値入力で入力することにより、計算結果や解決方法や過去事例をＷＥＢシステムで閲覧できたり、インターネットメールにて配信を受けたりする事ができ、また、その解決方法を提供する側の作業負担を軽減するようその業務を自動的に行うことができるプログラムを提供することにある。 - 特許庁

(3) When a consultation has been held by the method set forth in paragraph (1) and the presiding judge, etc. has had a court clerk record its outcome, the presiding judge, etc. shall have statements of the fact that the consultation was held by the method set forth in said paragraph and the telephone number of the called party included in the record. In this case, the presiding judge, etc. may have the location of the called party stated in addition to the telephone number of said party. 例文帳に追加

３　第一項の方法による協議をし、かつ、裁判長等がその結果について裁判所書記官に記録をさせたときは、その記録に同項の方法による協議をした旨及び通話先の電話番号を記載させなければならない。この場合においては、通話先の電話番号に加えてその場所を記載させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When notifying a child consultation center of a Juvenile subject to investigation pursuant to the provisions of Article 25 of the Child Welfare Act, except where the case is referred pursuant to the provisions of paragraph (1), a police official shall provide the child consultation center with an outline and results of the investigation, to assist the implementation of measures pursuant to the same Act. 例文帳に追加

３　警察官は、第一項の規定により事件を送致した場合を除き、児童福祉法第二十五条の規定により調査に係る少年を児童相談所に通告するときは、国家公安委員会規則の定めるところにより、児童相談所に対し、同法による措置をとるについて参考となる当該調査の概要及び結果を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Registrar shall not withdraw any direction given under this section, nor shall he give leave for any person to inspect any relevant document to which a direction which has not been withdrawn relates, without prior consultation with the person at whose request the direction was given, unless the Registrar is satisfied that such prior consultation is not reasonably practicable. 例文帳に追加

登録官は，指示の発出を請求した者と事前に協議することなく，本条に基づいて発する指示を取り下げないものとし，また取り下げられていない指示に係わる関連書類を閲覧する許可を何人にも与えないものとする。ただし，そのような事前協議を合理的に実行することができないことに登録官が納得する場合はこの限りではない。 - 特許庁

As for municipal consultation counters related to the multiple-debt problem, I issued an instruction to all 47 prefectures. Of course, I also issued an instruction to all local Finance Bureaus. Municipal offices are familiar places. Residents feel comfortable about visiting municipal offices. Around 90% of municipalities have opened consultation counters for people with multiple debts. It is essential to do our utmost by opening a consultation counter not only at the FSA but also at the Consumer Affairs Agency, prefectural governments and municipalities, which are in the front line of administration. 例文帳に追加

それから市町村、多重債務の相談窓口ですが、当然47都道府県に全部出しています。それから当然ですが、財務局にも全部出しています。それのみならず、やっぱり身近なところは市町村役場なのです。市町村の役場というのは、住民にとっても、非常に行きやすいのです。市町村の窓口の9割に多重債務者の相談所を作って頂きました。金融庁のみならず、今お話がありました消費者庁とか、地方の都道府県、また第一線として市町村の役場にも（相談窓口を）作って、全力で是非やらせて頂かなければ申し訳ないと思ってやっております。 - 金融庁

To provide a health analysis or diagnosis system in which a person who wants to take health consultation and diagnosis can easily receive a variety of unified services over a wide range without being restricted by time and place.例文帳に追加

健康相談や診断を希望する者が広範にわたり多彩な統一的サービスを時間や場所に制約されずに簡便に受けられるような健康分析ないし診断方式を提供する。 - 特許庁

To provide a system which supports customer's purchase of merchandise by extracting consultation about merchandise that a user makes by using the Internet and making one of registered VAS stores answer it.例文帳に追加

顧客からのインターネットを用いた商品購入相談を引き出して、登録している複数のＶＡＳ店のいずれかに回答させることで、顧客の商品購入をサポートするシステムを提供する。 - 特許庁

Regarding the response to the double loan problem, it has been pointed out in the Diet that the number of requests for consultation about the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is small. What do you think of that? 例文帳に追加

二重ローン対策の関係で、私的整理ガイドラインですが、この相談件数が少ないのではないかという指摘が国会の中でも出ておりますが、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

For example, I have a private proposal to establish two or more contact points for consultation in each prefecture. In rural areas, municipal offices, offices of agricultural and fishery associations, branches of Shinkin banks and credit cooperatives and post offices, there are accessible facilities for local residents. 例文帳に追加

例えば、田舎の方というのは、町の役場とか農協とか漁協とか、あるいは信用金庫とか信用組合とか郵便局というのは行きやすいので、敷居が低いのです。 - 金融庁

Does the Manager also provide appropriate guidance for business consultation and guidance and initiatives to support business improvement, and for enhancing abilities to appropriately assess the business value of customers? 例文帳に追加

また、経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を行うため並びに顧客の事業価値を適切に見極める能力を向上させるため、適切な指導等を行っているか。 - 金融庁

(iv) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., are specific records of the actual response created and stored to enable later verification? 例文帳に追加

（ⅳ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合には、その対応の実態について事後的に検証できるような具体的な記録を作成・保存しているか。 - 金融庁

- The Manager in charge of overseeing the status of progress in the processing of Consultation Requests, Complaints, etc. and the issuance of relevant instructions in an integrated manner by putting together information concerning Customer Support under unified control (hereinafter referred to as the “Customer Support Manager”) 例文帳に追加

・ 顧客サポート等に係る情報を集約し、相談・苦情等に対する対応の進捗状況及び処理指示を一元的に管理する責任者（以下「顧客サポート等管理責任者」という。） - 金融庁

Do the officers ensure that the occurrence of long-pending cases is prevented and any pending case is resolved promptly by managing progress toward solutions concerning Consultation Requests, Complaints, etc. in an appropriate and timely manner? 例文帳に追加

また、相談・苦情等の解決に向けた進捗管理を適時適切に行い、長期未済案件の発生を防止するとともに、未済案件の速やかな解消を行う態勢となっているか。 - 金融庁

(i) Does handling of Consultation Requests, Complaints, etc. from customers regarding insurance contracts aim as much as possible to resolve issues while obtaining the customer’s understanding and acceptance, in close coordination with the insurance company? 例文帳に追加

(ⅰ)顧客からの保険契約に関する相談・苦情等への対応は、保険会社と連携を密にしながら、可能な限り、顧客の理解と納得を得て解決することを目指すものとなっているか。 - 金融庁

Thus, the CPU outputs the conversion candidate by dictionary consultation by ignoring voice tone by using the means 12b consulting the dictionary without voice tone when the pertinent conversion candidate cannot be obtained.例文帳に追加

その結果、該当する変換候補が得られなかった際に、ＣＰＵ１１は声調なしで辞書引きする手段１２ｂを用いて、その声調を無視した辞書引きを変換候補を出力する。 - 特許庁

To provide false teeth capable of storing the use information and the identification property thus improving the convenience for consultation and accuracy and preventing accidents such as the loss and the mix-up of false teeth.例文帳に追加

入れ歯の使用情報を蓄えることができると共に識別性を備えて、受診便利性及び正確度を高め、紛失や取り違いなどの事態を防ぐことができる入れ歯を提供する。 - 特許庁

The small-sum article purchase system 10 is used when a contract to purchase a commodity is formed in an advance consultation between the purchaser P and the salesperson R in the selling company 30.例文帳に追加

少額物品購入システム１０は、購入者Ｐと販売会社３０の販売担当者Ｒとの事前協議において商品の購入の契約が成立している場合に使用される。 - 特許庁

To manage information about buried objects and construction, to allow each exclusive user to accurately determine the necessity of becoming an attendant, and to efficiently prepare a consultation document between exclusive users of underground buried objects.例文帳に追加

埋設物件や工事に関する情報を管理し、各占用者が立会いの要否の判定をより正確に行うことができ、地下埋設物占用者間協議書を効率的に作成すること。 - 特許庁

The information provision site 101 specifies nursing care information from a database 102 based on the consultation contents (S612) and specifies medicine information, medical articles, medical instruments and medical equipment information (S613).例文帳に追加

情報提供サイト１０１は相談内容に基づいてデータベース１０２から看護介護情報を特定し（Ｓ６１２）、薬品情報、医療用品、医療器具、医療機器情報を特定する（Ｓ６１３）。 - 特許庁

However, during the consultation, there was an opinion that, because it was a serious offense for a person who was not an expert in Onmyodo (an occult divination system based on Yin and Yang) to perform Taizanfukunsai, Arikuni should be brought to the other world in Sukemichi's place. 例文帳に追加

しかし、評定の際に陰陽道の専門家でもない者（有国）が泰山府君祭を行うことは大罪であるため、輔道の代わりに有国をあの世に呼び寄せるべきとの意見があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the access from the user who becomes the member, an image for selecting an action program or game/diagnosis or inputting consultation contents corresponding to the access is transmitted to the Internet connection equipment.例文帳に追加

会員となったユーザからアクセスがあると、そのアクセスに応じてアクションプログラムないしゲーム・診断を選択し、または相談内容を入力するための画面をインターネット接続機器に送信する。 - 特許庁

A control server 11 as a consultant introducing base transmits consultation information received from a client terminal 13 via the Internet 14 to a consultant terminal 12a of the person in charge selected by the client.例文帳に追加

コンサルタント紹介拠点としての管理サーバ１１は、インターネット１４を介してクライアント端末１３から受けた相談情報をクライアントが選択した担当者のコンサルタント端末１２ａに送信する。 - 特許庁

Article 19 (1) The National Land Council shall study and deliberate matters concerning comprehensive and basic measures on land and basic matters on use of national land in response to the consultation of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十九条　国土審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、土地に関する総合的かつ基本的な施策に関する事項及び国土の利用に関する基本的な事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The administrative organs shall endeavor to take measures such as consultation, guidance and other measures for the protector of the child when, taking the measures provided in the preceding paragraph, they find it necessary for protection of the child. 例文帳に追加

２　関係行政機関は、前項の措置を講ずる場合において、同項の児童の保護のため必要があると認めるときは、その保護者に対し、相談、指導その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the member or the like was consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation were recognized to be based on a relationship of mutual trust before he/she became a member or the like of the relevant patent professional corporation; 例文帳に追加

二　社員等が当該特許業務法人の社員等となる前に相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) work to provide consultation on or invent or express designs or layouts of lighting fixtures or furniture, etc. in buildings (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act); 例文帳に追加

二十一　建築物内における照明器具、家具等のデザイン又は配置に関する相談又は考案若しくは表現の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result of pre-construction consultation, this 'street-level design' was adopted to preserve the remains of the Naniwa no Miya Palace ruins and to secure the scenery between Naniwa no Miya Historical Park and the ruins of the Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

これは、建設に先立つ事前協議の結果、難波宮跡の遺構の保存と難波宮跡公園から大坂城跡への景観を確保するために「平面案」が採用されたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Egoshu (or Kaigoshu) (wealthy merchants who led self-governing organizations in cities from the Muromachi to the Azuchi-Momoyama period) are consultation organizations, or is a term that refers to the members of this organization which possessed a leading role in the self-government of cities from the Muromachi to the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

会合衆（えごうしゅう、かいごうしゅう）とは、室町時代から安土桃山時代の都市で自治の指導的役割を果たした評定組織またはその組織の構成員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A nursery teacher working in a nursery center shall endeavor to acquire, maintain and improve his/her knowledge and skills necessary to provide consultation and afford advice concerning daycare of infants, toddlers, etc. 例文帳に追加

２　保育所に勤務する保育士は、乳児、幼児等の保育に関する相談に応じ、及び助言を行うために必要な知識及び技能の修得、維持及び向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-6 (1) A police official shall refer the case, together with the documents pertaining to the investigation, to a child consultation center's director if the case falls under any of the following items as a result of the investigation. 例文帳に追加

第六条の六　警察官は、調査の結果、次の各号のいずれかに該当するときは、当該調査に係る書類とともに事件を児童相談所長に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for solving a problem occurred when constructing a system using an RFID chip as a consultation ticket corresponding to a plurality of medical institutions, and when handling the plurality of medical institutions at the same time.例文帳に追加

ＲＦＩＤチップを複数の医療機関に対応した診察券としたシステムを構築し、複数の医療機関を同時に扱う場合に生じる問題点を解決するための技術を提唱する。 - 特許庁

Requests for consultation and requests for certified copies of extracts from a Register or for copies of documents shall be made to the Registrar in writing on Form 17 and shall be subject to payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

閲覧請求及び登録原簿の認証付抄本又は文書謄写の請求は、様式17により登録官に対して行われなければならず、かつ所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

When the ID number of the inserted consultation ticket 1 is read by an entrance ticket checkup machine 3 and is sent to and recorded on an exit adjusting machine 4 together with the car entering time at that time, an entrance gate machine 14 is opened.例文帳に追加

入口検札機３で挿入した診察券１のＩＤ番号が読み取られ、そのときの入車時刻と共に出口精算機４へ送られ記録されると、入口ゲート機１４が開く。 - 特許庁

Article 43-2 (1) The Council of Transport Policy shall, in response to consultation from the Director-General of the Japan Meteorological Agency, investigate and deliberate the matters listed in the items of Article 3 and other important matters concerning meteorological services. 例文帳に追加

第四十三条の二　交通政策審議会は、気象庁長官の諮問に応じ、第三条各号に掲げる事項その他気象業務に関する重要事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Prefectural governors, when deemed necessary for engaging in the consultation in paragraph (3), may request the municipalities concerned to submit reference materials, express their opinions, proffer explanations and provide any other necessary cooperation. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、第三項の協議を行うに当たり必要があると認めるときは、関係市町村に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) If the consultation set forth in the preceding paragraph does not result in an agreement, the parties concerned may, as provided by Cabinet Order, request that the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs issue a ruling [for compulsory license] fixing the amount of the secondary use fees provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

１１　前項の協議が成立しないときは、その当事者は、政令で定めるところにより、同項の二次使用料の額について文化庁長官の裁定を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the main activity is specified for the unit of one event on the consultation and items attached to that event are handled together so that a doctor can exactly grasp which kind of event happens on a patient.例文帳に追加

このことにより、診療の一つの出来事単位で主行為を特定し、それに付随する事項も一緒に取り扱うために、医師は患者にどのような出来事が起こったのかを正確に把握できる。 - 特許庁

To structure a system which enables 24-hour consultation by globally connecting a biological information measuring terminal of a consulter and a terminal of a consultant doctor by using the Internet.例文帳に追加

本発明は、インターネットを用いて相談者の生態情報測定端末と相談医の相談医用端末とをグローバルに接続し、２４時間相談可能なシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

We ask the FSB in consultation with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to complete their work on identification and policy measures for global systemically important insurers by April 2013. 例文帳に追加

我々は，FSBに対し，保険監督者国際機構（IAIS）と協議の上，グローバルなシステム上重要な保険会社の特定及び政策措置に関する作業を2013年4月までに完成させるよう求める。 - 財務省

To provide a home consultation system which can make evaluation fair when fees paid to plural home consultants are determined by taking not only the numbers, but also the quality of consultations into account.例文帳に追加

複数の在宅相談員への報酬金額を決めるにあたって、件数だけでなく、相談対応の質をも加味し評価を公平にすることのできる在宅相談システムを提供する事を目的とする。 - 特許庁