「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The patient's personal information is read by a card information reading means 11 from an electronic consultation ticket carried with the patient, and the patient's age is determined by a patient age determining means 13 from the read personal information of the patient.例文帳に追加

患者が携行する電子式の診察券から、カード情報読取手段１１により、患者の個人情報を読み取り、この読み取った患者の個人情報から、患者年齢判断手段１３により患者の年齢を判断する。 - 特許庁

By using the nursing care method and the medicine information among the information, a doctor, a nurse and a pharmacist, etc., give accurate advice for the consultation, prepare medicines and perform home nursing (care) or the like for the home patient 105 respectively.例文帳に追加

これらの情報のうち看護介護方法、薬品情報を用いて医師、看護婦、薬剤師などは夫々在宅患者１０５に対する相談に対して的確なアドバイスや、薬剤の調合、在宅看護（介護）などを行う。 - 特許庁

Article 19-3 The State shall endeavor to provide consultation, information and other necessary support concerning health care, etc., for workers in order to contribute to maintaining the health of workers at the workplace as provided for in Article 13-2. 例文帳に追加

第十九条の三　国は、第十三条の二の事業場の労働者の健康の確保に資するため、労働者の健康管理等に関する相談、情報の提供その他の必要な援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The business aiding system is arranged in a consultation center in order to receive an inquiry from the person in charge of business, collect information corresponding to the inquiry from the inside and outside of a company and provide an answer based on the collected information to the person in charge of business.例文帳に追加

営業担当者からの質問を受け、その質問に応じて社内外の情報を収集し、それに基づく回答を営業担当者に提供するために相談センターに配置される営業支援システムである。 - 特許庁

The DB server 1 has a patient data memory area 12 wherein patient files generated by individual patients to contain clinical consultation records of the patients are stored and a management table memory area 11 wherein an input item management table is stored.例文帳に追加

ＤＢサーバー１は、個々の患者毎に作成されて当該患者の診療記録を記憶する患者ファイルを蓄積する患者データ・メモリ領域１２と、入力項目管理テーブルを記憶する管理テーブル・メモリ領域１１とを有する。 - 特許庁

To provide a mental health care system suitable for a medical consultation regarding psychiatry, capable of preventing the leakage of privacy of a consulting person, in which the consulting person can consult without anxiety, and capable of linking to a subsequent most suitable medical treatment.例文帳に追加

精神医学に関する医療相談に好適で、相談者のプライバシの漏洩を抑止し、相談者が安心して相談を行うことができ、その後の最適な医療に結びつけることが可能なメンタルヘルスケアシステムを提供する。 - 特許庁

The entire receipt surface is read by using a scanner OCR 14 and registered as an image in an image DB 116, and parts as retrieval keys such as an injury/disease name, a reference number, and a clinical consultation date are recognized as characters and registered in a basic information DB 114.例文帳に追加

スキャナOCR14を用いてレセプト全面を読み取り、イメージ画像として画像ＤＢ116に登録し、そのうち傷病名や整理番号、診療年月など検索キーとなる部分を文字認識を行い、基本情報ＤＢ114に登録する。 - 特許庁

This facility aims at protecting from contagion countries with reasonable debt structures, sound macro-economic and structural policies, and which are also engaged in an appropriate process of consultation with private creditors. 例文帳に追加

この融資制度は、適切な債務構成を有し、健全なマクロ経済政策及び構造政策を実施し、また民間債権者との適切な対話プロセスを行っている国々を、危機の伝播から守ることを目的としたものである。 - 財務省

In this regard, we reiterate our support for the consultation of multilateral organisations with an employment and social mandate, when appropriate, to assess the social impact of economic policies advocated by other international organisations. 例文帳に追加

この観点から，適切な場合には，他の国際機関により奨励された経済政策の社会的影響を評価するために，雇用と社会に関する権限を有する多国間組織のコンサルテーションへの支援を，我々は改めて表明する。 - 財務省

The Commissioner may, after consultation with the Minister, delegate to any person he deems qualified any of his powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection. 例文帳に追加

長官は，大臣と協議の後，本法律により与えられた自己の権限，義務，職務について，資格ありと長官がみなす者に委任することができる。ただし，本項に基づいて委任する権限については，この限りでない。 - 特許庁

The minister responsible for justice shall be authorised to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the Minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office, the detailed formal rules for utility model applications. 例文帳に追加

司法担当大臣は，ハンガリー特許庁長官と協力し，ハンガリー特許庁の監督権を司る大臣との合意によって，実用新案出願の詳細な方式規則を政令によって制定する権限を有する。 - 特許庁

The Central Government may direct the Registrar to distribute the Journal and any other document which it may consider necessary, to such places as may be fixed by the Central Government in consultation with the State Governments and notified from time to time in the Official Gazette.例文帳に追加

中央政府は，公報及び必要とみなすその他の書類については，州政府と協議して定め，かつ，官報により随時告示する場所において，これを頒布すべき旨を登録官に対して指示することができる。 - 特許庁

The Institute shall use any medium, including microfilm, photography or recording on optical discs or magnetic material, for the reproduction of the documents held in the files with a view to facilitating their preservation and consultation and the issue of certified copies.例文帳に追加

産業財産庁は，ファイル中の書類の保存，閲覧及び認証謄本の発行の便を図り，それら書類の複製のためにマイクロフィルム，写真及びレーザー・ディスクや磁気フィルムへの記録を含むあらゆる種類の媒体を使用する。 - 特許庁

After the notice, examination for the application is not forwarded until a request for substantive examination for the application is made and consultation can be ordered or other applications are withdrawn (including expiration of the period for substantive examination) or abandoned. 例文帳に追加

その通知後は、他の出願について審査請求がされ協議を指令することができるようになるまで、又は他の出願について取下げ(審査請求期間の経過を含む)若しくは放棄がされるまで、審査を進めないこととする。 - 特許庁

CONSULTATION IN REMOTE AND DEPOPULATED AREA WITH QUESTION AND EXAMINATION UTILIZING INTERNET ON PERSONAL COMPUTER AND MULTIMEDIA SCREEN OR INTERNET TV TELEPHONE BELONGING TO HOSPITAL NETWORK AND MAILING FUNCTION, AND METHOD FOR ONLINE MEDICAL EXAMINATION RESERVATION AND MEDICINE PRESCRIPTION例文帳に追加

遠隔地間及び過疎地におけるパソコン及びマルチメディアスクリーン上のインターネットまたは病院ネットに付属したインターネットＴＶ電話及びメール機能を利用した問診、検査による診察とオンラインによる診察予約、薬の処方の方法。 - 特許庁

To enable a patient to determine a hospital where the patient can receive proper clinical consultation by exchanging data on symptoms and the result of its summary diagnosis and referring to other diagnostic examples by using a communication network connecting the patient and hospital.例文帳に追加

患者および病院を接続する通信ネットワークを活用し、症状のデータとその概要診断の結果とを交換し、さらに他の診断事例も参照し、患者は適切な診療を受けられる病院を決定する。 - 特許庁

The features of “Connexions Service” are for personal advisers to provide a wide range of consultation and information continuously to all young people of 13 to 19 years of age including concerns related to studying, future career path, drugs, alcohol, etc.例文帳に追加

「コネクションズ・サービス」の特徴は、13～19歳のすべての若者に対して、パーソナル・アドバイザーが学習から進路に関わる悩み、薬物やアルコールなどの問題に至るまで幅広い相談や情報提供を継続的に行うことである。 - 経済産業省

Records of import consultations (Table 11) conducted at the Offices of Imported Food Consultation, located in quarantine stations, show 18,224 consultations by product were conducted in FY2006, of which 679 cases were identified in advance as being in violation of the Law.例文帳に追加

平成 18 年次の検疫所の輸入食品相談指導室における輸入相談実績（表 11）をみると、品目別に 18,224 件の輸入相談を実施し、このうち事前に法に適合しないことが判明した事例は 679 件であった。 - 厚生労働省

(2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services)例文帳に追加

② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】 - 厚生労働省

Promote setting up “the core consultation support centers” and strengthening of the regional support functions of “the development support centers for children with disabilities and enhancing support for children with disabilities, including medical treatment and education through small groups in the facilities for children with disabilities, etc..例文帳に追加

基幹相談支援センターの設置促進や、児童発達支援センターの地域支援機能の強化・障害児入所施設の小規模グループによる療育などの障害児支援の充実を図るための整備を推進 - 厚生労働省

Around 1988, farmers who had been growing the local variety of buckwheat and those who had been growing buckwheat in paddy fields during the off-season got together to begin consultation activities and a full-scale buckwheat farming consequently started to spread but the crop yields have been small. 例文帳に追加

1988年（昭和63年）頃、昔からあった在来種を栽培していた農家と、水田の裏作として栽培していた個々の農家が集まり協議会活動を開始、本格的な蕎麦栽培が広がり始めたが収穫量は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interruption adjusting device, method and program which can reduce the loss of the chance of information acquisition while extremely preventing the interruption of the operation of the other party for report, notification, or consultation, or annoyance to surroundings.例文帳に追加

報告や連絡や相談などを行いたい相手の作業の中断や周囲への迷惑を極力避けつつ、情報取得の機会損失を減少させることのできる割込調整装置および方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

Therefore, even if the assistant branch manager approves the item by proxy without being known by the branch manager, since the branch manager can confirm after the fact, the consultation document item approved by proxy can be placed under the management of the branch manager.例文帳に追加

したがって、支店長の知らないうちに副支店長が代行決裁してしまったとしても支店長は事後的に追認できるため、代行決裁された協議書案件を支店長の管理下におくことができる。 - 特許庁

To reliably connect a customer terminal operated by a customer who has a consultation appointment to a consultant terminal operated by the appointed consultant even if the customer is late for the appointed time.例文帳に追加

相談を予約した顧客が予約した時刻に遅れて来店した場合であっても、その顧客が操作する顧客端末は予約しておいた相談員が操作する相談員端末と確実に接続することができるようにする。 - 特許庁

・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical deemed large-scale company (excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment). 例文帳に追加

・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一のみなし大企業（特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人 - 経済産業省

・ Corporations one-half or more of whose company directors are interlocking directors served by directors or employees of large-scale companies (including deemed large-scale companies and excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment). 例文帳に追加

・役員の総数の２分の１以上を大企業（みなし大企業を含む。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の役員又は職員が兼ねている法人 - 経済産業省

In line with this policy, “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the affected prefectures are responding to requests for advice from businesses affected by the earthquake, and “Industry Reconstruction Corporations” are providing support by such means as purchasing receivables held by financial institutions. 例文帳に追加

同方針に基づき、被災各県に設立した「産業復興相談センター」において被災事業者の相談を受け付けるとともに、「産業復興機構」では金融機関等が有する債権の買取り等による支援を行っている。 - 経済産業省

Following the filing of an application to commence corporate reorganization proceedings by Elpida Memory, Inc., similar special consultation centers and financial support in the form of safety net loans were provided to assist SMEs doing business with this company. 例文帳に追加

また、エルピーダメモリ（株）の会社更生手続開始の申立てを受け、同社に関連する中小企業者への支援策として、同様に特別相談窓口を設置するとともに、セーフティネット貸付等の金融支援を実施した。 - 経済産業省

Support to combat the overlapping debt problem will continue to be provided by the “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the devastated prefectures and by the “Industry Reconstruction Corporations” and the incorporated Organization for Supporting the Turnaround of Businesses Damaged by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

二重債務問題については、被災各県に設立した「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」や「株式会社東日本大震災事業者再生支援機構」による支援を引き続き講じていく。 - 経済産業省

Under the arbitration system, it is mandatory that an award should be given and be enforced within a certain period of time (normally two years) and taxpayers will enjoy benefits such as prevention of prolongation of mutual consultation and complete elimination of double taxation.例文帳に追加

仲裁制度は、手続開始から一定期間（通常 2 年）での裁定の提示及びその履行が義務づけられており、納税者にとっては、相互協議の長期化の防止や二重課税の確実な解消等が期待できる。 - 経済産業省

Compared to the era of the GATT, the number of consultation requests under the WTO dispute settlement procedures has been significantly increased, thanks to the drastic enhancement of the dispute settlement procedures, and the member states are actively utilizing the trade rules for dispute resolution.例文帳に追加

WTO では、紛争解決手続が大幅に強化された結果、GATT時代と比べ、紛争解決手続に基づく協議要請件数は著しく増加しており、紛争解決のための通商ルールを加盟国が積極的に活用している。 - 経済産業省

In response to consultation from the Ministry of Economy, Trade and Industry about the review result of the application for permission of reactor installment, the Nuclear Safety Commission holds an open public hearing to hear the opinion of local residents before starting examination and deliberation.例文帳に追加

原子力安全委員会は、経済産業大臣からの原子炉設置許可申請の審査結果に関する諮問を受けて、調査審議を行うにあたり、地元住民の意見を聴取するために公開ヒアリングを実施している。 - 経済産業省

2. The Council for Trade in Services or the Dispute Settlement Body (DSB) may, at the request of a Member, consult with any Member or Members in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1.例文帳に追加

2. サービスの貿易に関する理事会又は紛争解決機関は、1の規定に基づく協議により満足すべき解決が得られなかった問題について、加盟国の要請に応じいずれの加盟国とも協議することができる。 - 経済産業省

When a user dr01 enters a consultation room A101, a working time from the room entrance to access to an electronic medical chart is counted as a unit working time of a medical care department 01 associated to the consultaiton room A101.例文帳に追加

利用者ｄｒ０１が診察室Ａ１０１に入室すると、その入室時から電子カルテにアクセスするまでの作業時間は、その診察室Ａ１０１に対応付けられている診療科０１の単位作業時間として、カウントされる。 - 特許庁

Notification to contracting parties and consultation: (1) Notify to the contracting parties and furnishment of all the information they may deem appropriate relating to such action; (2) provision of adequate opportunity for prompt consultations at the request of any interested contracting party with respect to any difficulty or matter that may arise.例文帳に追加

〈締約国団への通報、協議〉①締約国団に対する通報及び情報提供。②利害関係を有する締約国の要請があった場合には、速やかに協議を行うための適当な機会を与えること。 - 経済産業省

That was discussed in a recent Diet session. Over the one and a half months or so from the start of the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors to Friday, October 7, 1,100 requests for consultation have been received by the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, as I said in the Diet. Although I said in the Diet that there had been only 6 cases in which consultation resulted in an application for the use of the guidelines, the number has risen slightly since then, to 16. 例文帳に追加

これは、この間も国会の方で出た話でございまして、個人版の私的整理ガイドラインの適用開始により、10月7日金曜日まで約1カ月半の間で、ガイドラインの運営を行う個人版私的整理ガイドライン運営委員会においてお受けした相談件数は、国会でも申し上げましたように1,100件でございまして、申出に至った件数は、国会では6件と報告いたしましたけれども、あれから少し増えまして、16件との報告を受けております。 - 金融庁

We welcome and support the plans shared today by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia. While tailored to each country's circumstances, these plans demonstrate a clear and shared commitment to enhanced prosperity for their people supported by the objectives set out in the Deauville declaration: to strengthen governance, foster economic and social inclusion, create jobs, support private sector led growth and advance regional and global integration. The country plans also highlight the importance of consultation processes to ensure broad based, multi-stakeholder consultation throughout their development. 例文帳に追加

エジプト、ヨルダン、モロッコ及びチュニジアにより本日共有された計画を歓迎し支持。これらの計画は、各国が置かれた状況に応じて作成され、ドーヴィル宣言で掲げられた共通目標（ガバナンスの強化、経済的及び社会的包活性の育成、雇用の創出、民間セクター主導の成長の支援、地域的及び世界的な統合の促進）による、その人民のための更なる繁栄への明確かつ共有されたコミットメントを示す。 - 財務省

When an invention according to a patent application and a device according to a utility model application are the same (excluding cases where an invention according to a patent application based on utility model registration and a device according to the utility model registration are the same) and the patent application and the utility model application were filed on the same date and consultation is not established or consultation cannot be held, a patent applicant cannot obtain a patent for the invention. 例文帳に追加

特許出願に係る発明と実用新案登録出願に係る考案とが同一(実用新案登録に基づく特許出願に係る発明とその実用新案登録に係る考案とが同一である場合を除く)であり、その特許出願及び実用新案登録出願が同日にされたものである場合であって、協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、特許出願人は、その発明について特許を受けることができない。 - 特許庁

A consultation history registration unit 112 houses URL of the Web page as the answer reference information showing which Web page of the information management server 103 is used to answer in a data base server 104, while relating with the inquiry.例文帳に追加

相談履歴登録部１１２は、オペレータ４００が情報管理サーバ１０３のどのＷｅｂページを利用して回答したかを示す回答参照情報として、ＷｅｂページのＵＲＬを、その問い合わせと関連付けてデータベースサーバ１０４に格納する。 - 特許庁

To an unspecified and non-contracted client accessed to the homepage, a consultation and a building plan presentation are quickly performed online by use of the directly controlled corporations, and when the client agrees thereto, a contract is made to execute the building business.例文帳に追加

ホームページにアクセスした不特定で未契約の建築施主に対して、直轄事業団を活用してオンラインで迅速にコンサルティング及び建築計画提示を行い、建築施主が同意した場合に契約を結び建築業務を実行する。 - 特許庁

To enable common clinical consultations and medical treatments at different medical facilities according to past clinical consultation records and physical information of a patient and to enable the patient to obtain proper cure information through a patient's terminal according to the clinical consultations.例文帳に追加

異なる医療機関において、患者の過去の診察記録や身体的情報にもとづき共通した診察や治療を可能とするとともに、その診察にもとづき適切な療法情報を患者自身の端末で取得することを可能とする。 - 特許庁

Thereafter, when the user dr01 accesses to the electronic medical chart as a doctor of a medical care department 08 different from the medical care department 01 associated to the consultation room A101, an access period thereof is counted as a unit working time of the medical care department 08.例文帳に追加

その後、診察室Ａ１０１に対応付けられている診療科０１とは異なる診療科０８の医師として、利用者ｄｒ０１がが電子カルテにアクセスしたときには、そのアクセス期間は、診療科０８の単位作業時間としてカウントされる。 - 特許庁

Then when a customer selects the consulting corner, the customer is made to input the use environment of merchandise and a contacting place, and the input contents are sent to one of the VAS stores, which is made to answer the customer's consultation.例文帳に追加

そして、顧客がコンサルティングコーナーを選択した場合に、顧客に商品の使用環境や連絡先を入力させ、その入力内容を複数のＶＡＳ店のいずれかに送り、そのＶＡＳ店に顧客の相談に対する回答を行わせる。 - 特許庁

If the filter 31 fires on the event sent from the information processing terminal 4 of the intending consulter, the information processing terminal 3 at the medical office communicates with the information processing terminal 4 of the intending consulter to arrange a consultation.例文帳に追加

そして、受診希望者の情報処理端末４が送信したイベントにフィルタ３１が発火した時、医院の情報処理端末３が受信希望者の情報処理端末４へ通信を行い、診察に関する打ち合わせが行われる。 - 特許庁

When the server 10 acquires application for a service for consultation on predetermined items from a user terminal 20 via the Internet, it prepares response to the application for the service on the basis of the acquired income achievement and the acquired expense achievement.例文帳に追加

サーバ１０は、ユーザ端末２０よりインターネットを介して、所定事項のコンサルタントについてのサービスの申込を取得すると、取得した収入実績と、取得した支出実績をもとにして、サービスの申込に対する回答を生成する。 - 特許庁