「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Does the Manager endeavor to receive Consultation Requests, Complaints, etc. from a wide base, for example by setting up receiving channels such as an Internet-based counter and opinion boxes through which opinions can be expressed anonymously? 例文帳に追加

また、例えば、インターネット上の窓口、アンケート、匿名の意見を投書できる意見箱等のチャネルを設置する等、幅広く相談・苦情等を受け付ける取組を実施しているか。 - 金融庁

(i) Does the Customer Support Manager record the details of Consultation Requests, Complaints, etc., including the results of responses to them, for storage in register books, etc. and keep the records under integrated control? 例文帳に追加

（ⅰ）顧客サポート等管理責任者は、顧客からの相談・苦情等の内容について、その対処結果を含めて、記録簿等により記録・保存するとともに、一元的に管理しているか。 - 金融庁

With regard to the Consultation Requests, Complaints, etc. that are conveyed repeatedly in particular, does the Manager review them thoroughly with the possibility in mind that some kind of problem exists and take specific measures to handle such requests and complaints appropriately? 例文帳に追加

特に、繰り返し生じる相談・苦情等については、何らかの問題が生じている可能性を含め十分検討し、適切な取組に向け、具体的な方策をとっているか。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager provide for measures necessary for appropriately and promptly processing the Customer’s Consultation Requests, Complaints, etc. concerning consigned operations undertaken by Outsourcing Contractors? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先が行う外部委託業務に係る顧客からの相談・苦情等を適切かつ迅速に処理するために必要な措置を講じているか。 - 金融庁

Also, understanding the status of debtors and providing business consultation and guidance for debtors and support to improve their businesses is important from the viewpoint of credit risk reduction. 例文帳に追加

また、債務者の実態を把握し、債務者に対する経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を行うことは信用リスク削減の観点からも重要である。 - 金融庁

METHOD AND SYSTEM FOR RECEIVING AND REPLYING CONSULTATION OF INFORMATION CONCERNED IN HEALTH, PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD, STORAGE MEDIUM STORED WITH THE PROGRAM, AND DEVICE FOR CONSULTING ABOUT INFORMATION CONCERNED IN HEALTH例文帳に追加

健康関連情報相談受付回答方法およびシステム，およびその方法を実行するプログラムおよびそのプログラムを格納した記憶媒体，および健康関連情報相談装置 - 特許庁

To provide a construction order reception management device, a construction order reception management system and a construction order reception management method capable of quickly performing the consultation of a construction, order reception and the dispatch of craftsmen, etc.例文帳に追加

工事の相談、受注、職人の派遣等を迅速に実行可能な工事受注管理装置、工事受注管理システム及び工事受注管理方法を提供すること。 - 特許庁

Article 60 If a dispute arises as a result of exploitation of a patent without permission of the patentee, that is, the patent right of the patentee is infringed, the dispute shall be settled through consultation between the parties. 例文帳に追加

第六十条 特許権者の許諾を受けずにその特許を実施する、即ちその特許権を侵害し、争を引き起こした場合、当事者が協議により解決する。 - 特許庁

Thus, displaying of the inspection information identified from the medical chart information on two or more medical consultation dates allows an operator to access desired information quickly and easily.例文帳に追加

このように、二以上の診療日のカルテ情報から特定された検査情報を表示させることにより、オペレータは、所望の情報を迅速かつ容易に閲覧することが可能である。 - 特許庁

The output processing part 8 predicts the disease and injury-classified patient numbers based on a mesh population prediction data forming part 4 and disease and injury-classified consultation rates stored in the database 6.例文帳に追加

メッシュ人口の予測データ作成部４およびデータベース６に記憶されている傷病分類別受療率に基づいて、出力処理部８は傷病分類別患者数を予測する。 - 特許庁

In the hospital (A), a doctor performs the consultation on the basis of the detection data by the computer 2, gives advice on appropriate treatment to the examining person, and transmits prescription data.例文帳に追加

病院（Ａ）では、医師（甲）がコンピュータ２により検出データに基づいて診察を行い、検査者（丙）に適切な処置のアドバイスを行うとともに、処方箋データを送信する。 - 特許庁

To protect the privacy of a client when the client consults a consultant through a network and to ensure confirming of the client, payment equivalent to consultation, etc., to the consultant.例文帳に追加

顧客がネットワークを通してコンサルタントと相談する際、顧客のプライバシーを保護すると共に、コンサルタントに顧客の確認や相談の対価の支払等が保証されるようにする。 - 特許庁

If, however, Josui was indeed serious about seizing supreme power, it would have required a thorough consultation with his son Nagamasa and, considering Josui's finess, it seems more puzzling than being dismissed as an oversight. 例文帳に追加

しかし、本気で天下を取ろうとしたのであれば息子の長政と綿密な打ち合わせが必要であり、それをしなかったのは如水の手腕を考えれば手落ちというより不審である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where no agreement has been reached by the consultations set forth in paragraph (1) of this Article, or if such consultation has been unable to take place, the person provided in the said paragraph may apply for an arbitration decision with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

２　前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、同項に規定する者は、農林水産大臣の裁定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Stating its opinion in response to a consultation by the Defense Minister pursuant to the provisions in paragraph (3) of Article 5, the proviso in paragraph (2) of Article 9 and paragraphs (2) and (3) of the next Article 例文帳に追加

四　第五条第三項、第九条第二項ただし書並びに次条第二項及び第三項の規定に基づく防衛大臣の諮問に応じて意見を述べること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the Kamakura bakufu issued an order banning wayo to others itself in 1268 ("Kanto Hyojo Kotogaki" [Itemized Consultation of Kanto Region] of December 26 of the same year [No. 9838 of "Kamakura Ibun" [Documents Remaining from the Kamakura Period] included in "Shinpen Tsuika" [a statute book containing laws and regulations issued by the Kamakura bakufu after the Goseibai-shikimoku]). 例文帳に追加

そこで、鎌倉幕府は文永4年（1268年）他人和与そのものの禁止を命じた（同年12月26日付「関東評定事書」（『新編追加』所収『鎌倉遺文』9838号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, a policy concerning a comprehensive package of measures to ensure safety and security was adopted at a relevant consultation meeting of the government and the ruling parties. 例文帳に追加

本日、「『安心実現のための総合対策』に関する政府・与党会議」が開催され、「安心実現のための総合対策について」が取りまとめられたものと承知しております。 - 金融庁

Therefore, some lords who ignored their vassals' intention were dethroned through discussions by the vassals, and at times, a powerful vassal became the lord based on the consultation. 例文帳に追加

そのため、家臣団の意向を無視する主君は、しばしば家臣団の衆議によって廃立され、時には家臣団の有力者が衆議に基づいて新たな主君となることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1982, the university council decided, without consultation with the members of the dormitory or hearing their opinions, that 'the time limit for staying at Yoshida dormitory is March 31, 1986' (so in original). 例文帳に追加

そして1982年12月、寮生側との協議や意見聴取などのないまま、評議会によって「吉田寮の在寮期限を昭和61年3月31日とする」（原文ママ）との決定がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Municipalities shall provide necessary information; provide consultation and conduct researches and offer guidance; and practice the service associated therewith, concerning the welfare for persons with disabilities, or others. 例文帳に追加

二　障害者等の福祉に関し、必要な情報の提供を行い、並びに相談に応じ、必要な調査及び指導を行い、並びにこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraph 1 (except item 12) and paragraph 2 apply mutatis mutandis to designated consultation support business operators. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

４　第一項（第十二号を除く。）及び第二項の規定は、指定相談支援事業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 (1) The government shall pay the costs incurred by the commission pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 85 in accordance with the standards that the Minister of Justice specifies upon consultation with the Minister of Finance. 例文帳に追加

第八十七条　国は、法務大臣が財務大臣と協議して定める基準に従い、第八十五条第三項の規定による委託によって生ずる費用を支弁する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A municipal government may entrust the affairs concerning the provision of information and consultation and advice set forth in paragraph (1), and the arrangement, coordination and requests set forth in the preceding paragraph to a person other than said municipal government. 例文帳に追加

３　市町村は、第一項の情報の提供、相談及び助言並びに前項のあつせん、調整及び要請の事務を当該市町村以外の者に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-16 The national and local governments shall endeavor to provide information and give consultation and other appropriate assistance to persons engaged in Child Care Support Services. 例文帳に追加

第二十一条の十六　国及び地方公共団体は、子育て支援事業を行う者に対して、情報の提供、相談その他の適当な援助をするように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

[1] The Office shall make available to the public, for consultation, the application and one copy of the declaration of protection of the trademark, as well as all other documents relating to the registration of the trademark.例文帳に追加

[1] 特許商標庁は，商標の願書及び保護の宣誓書の写し1 通，更に商標の登録に関するその他のすべての文書を，公衆の閲覧が可能とする。 - 特許庁

If his views are those of the minority, he shall draw up the text of the decision in consultation with the member on whose draft the decision was based. 例文帳に追加

担当官の意見が少数意見であるときは，担当官は，決定の基礎とされた草案の作成者である構成員と協議して決定書草案を作成しなければならない。 - 特許庁

To facilitate the preparation of legal documents by an amateur in providing a legal format by the Internet and to promote a legal format provision service and a legal consultation provision service by the Internet.例文帳に追加

インターネットによる法律書式提供素人による法律文書の作成を容易にし、インターネットによる法律書式提供サービスや法律相談提供サービスをより促進する。 - 特許庁

A patient carries a consultation ticket 3 provided with an RF tag 11-1 or a list band 142 provided with the RF tag 11-6 where his/her own individual information is recorded.例文帳に追加

患者は自分自身の個人情報が記録されたＲＦタグ１１−１を有する診察券３もしくはＲＦタグ１１−６を有するリストバンド１４２を携帯している。 - 特許庁

A customer-side client 10 and a bank-side client 30 are connected by a communication network 20 and a customer accesses a home page of a Web server by using the client to have a financial consultation.例文帳に追加

顧客側のクライアント１０と銀行側のサーバ３０とを通信ネットワーク２０で接続し、顧客はクライアントを使用してＷＥＢサーバのホームページにアクセスして金融相談を行う。 - 特許庁

(4) One or more quarantine area shall be specified for each quarantine port or quarantine airport pursuant to Paragraph 1 and Paragraph 2, and notice shall be given of these by the Health, Labour and Welfare Minister in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の検疫区域は、厚生労働大臣が、国土交通大臣と協議して、検疫港又は検疫飛行場ごとに一以上を定め、告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may request an approved small and medium sized employers' organization to make a report on the situation with regard to providing the consultation and assistance set forth in paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

７　厚生労働大臣は、承認中小事業主団体に対し、第二項第二号の相談及び援助の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, prescribe necessary matters with regard to the measures to be taken in the case where custody has been requested pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、第一項の規定により引取りを求められた場合の措置に関し必要な事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical examination system for easily confirming the progress situation of a medical examination by managing information which is entered with the use of an electronic pen according to identification information of a medical consultation form.例文帳に追加

電子ペンを利用して記入した情報を、受診票の識別情報に基づいて管理することにより、容易に検診の進捗状況を確認できる検診システムを提供する。 - 特許庁

A determination means 13 determines a consultation reasons why the consulted document is consulted based on at least the result of the language analysis by the language analysis means.例文帳に追加

判断手段１３は、少なくとも前記言語解析手段による言語解析の結果に基づき、前記被参照文書が参照されている理由である参照理由を判断する。 - 特許庁

Has the institution developed a system of communication, report, consultation, etc. between the Compliance Control Division and operational divisions/sales branches, etc. with regard to the collection/management of information related to the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

外為法令等に関係する情報の収集・管理について、コンプライアンス統括部門と各業務部門及び営業店等との連絡、報告、協議等の体制を整備しているか。 - 財務省

Recognizing the vulnerabilities exposed by the global financial crisis, we call upon the UNDP, in consultation with the ILO, MDBs and other relevant international organizations, to: 例文帳に追加

世界的な金融危機にさらされる脆弱性を認識しつつ，我々は，UNDPに対し，ILO,国際開発金融機関及びその他関係する国際機関と協議し，以下を行うことを求める。 - 財務省

The Koln Debt Initiative should be built on an enhanced framework for poverty reduction, developed by the IFIs in consultation with other institutions and with civil society. 例文帳に追加

ケルン債務イニシアティブは、他の機関や市民社会と協議しつつ国際金融機関によって作られた貧困削減のための強化された枠組みの上に構築されるべきである。 - 財務省

To enable a residential unit parent interphone installed in each apartment of an apartment house to process medical consultation appointments and to accept requests for such appointments at a low cost without entailing a major change in any residential unit parent interphone.例文帳に追加

集合住宅の各住戸に設置された住戸親機を大きく変更することなく低コストで病院等の診察予約や受け付けを実施することを可能とする。 - 特許庁

A user trying to develop a system connects his (or her) own terminal to a network having an automatic business system generation server and specifies a business pattern (e.g. a customer consultation window system) to be prepared (S101).例文帳に追加

システムの開発を行なう者は、業務システム自動生成サーバのあるネットワークに接続し、作成したい業務パターン（たとえば顧客相談窓口システム）を指定する（Ｓ１０１）。 - 特許庁

An output means 14 outputs output information including the information extracted by the consulted document extraction means 11, the consultation reason and the keyword information.例文帳に追加

出力手段１４は、被参照文書抽出手段１１により抽出された情報と前記参照理由と前記キーワード情報とを含む出力情報を出力する。 - 特許庁

Accordingly, this detection method enables decision within consultation hours, requires no special appliance, enables visual decision and is extremely useful for performing an early diagnosis of CDV and preventing the spread of infection.例文帳に追加

従って、この検出法は診察時間内に判定可能で、特別な器具が不要で、判定も目視可能で、ＣＤＶの早期診断と感染拡大の予防にきわめて有用である。 - 特許庁

To grasp whether an inpatient goes to various sorts of rooms such as an examination room and a consultation room and the present existing place of the inpatient in a hospital without imposing burdens on the inpatient and nurses.例文帳に追加

入院患者が検査室、診察室などの各種の部屋に行ったか否か及び患者の病院内の現在の居場所を患者や看護師に負担をかけずに把握可能にする。 - 特許庁

In the consultation before the measure is imposed, an importing member affected by it may suspend the obligation of concession.例文帳に追加

セーフガード発動前の事前協議において、補償に関する合意が得られずに当該措置が発動された場合、影響を受ける輸出加盟国は、譲許停止措置を行うことができる。 - 経済産業省

Meanwhile, the areas in which universities are active include, in addition to joint research and development and technical consultation, some degree of involvement in personnel training and marketing例文帳に追加

一方、大学が取り組んでいる活動内容について見てみると、共同研究開発や技術相談の他に、人材教育やマーケティングといった分野への取組も一定程度見られる。 - 経済産業省

In the future, it is necessary to improve the quality of agreements using the re-consultation process, by taking up the needs of the industry while using the outcomes of the examination mentioned in section (4).例文帳に追加

今後、④の効果検証の結果も活用しつつ産業界のニーズを十分に吸い上げて、再協議の過程を活用して協定の質の向上を図っていくことが求められている。 - 経済産業省