「CONSULTATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

A server 3 operating an information providing site 2 for providing information of new building, re-building or extension/remodeling of a house on a network 1 is provided with a building firm database 4 registering building firms and a consultation receiving database 5 for storing the consultation receiving information of clients.例文帳に追加

ネットワーク１上で住宅の新築や建替えや増改築における情報を提供する情報提供サイト２を運営するサーバー３に、工務店を登録した工務店データベース４と、顧客の相談受付情報を蓄積するための相談受付データベース５を備える。 - 特許庁

This building for hospital is constituted of selectively combining several kinds of functional units such as a consultation unit 1 constituting a consultation room 12, a facility unit 2 equipped with various apparatuses, a reception unit 3 constituting a reception room 28, a waiting unit 4 constituting a waiting room 35, etc.例文帳に追加

診察室(12)を構成する診察ユニット(１)、各種設備機器を備えた設備ユニット(２)、受付室(28)を構成する受付ユニット(３)、待合室(35)を構成する待合ユニット(４)といった複数種類の機能別ユニットを、選択的に組み合わせて医院用建物を構成する。 - 特許庁

When one of the extracted reverse consultation words is selected out of the list-displayed extracted topsy-turvy headwords, followed to push down a translation/determination key, the CPU 100 reads out the explanation information corresponding to the selected extracted reverse consultation entry word, from the encyclopedia DB503, and displays it.例文帳に追加

一覧表示した抽出逆引き見出語の内、一の抽出逆引き見出語が選択されて、訳／決定キーが押下されたると、ＣＰＵ１００は、選択された抽出逆引き見出語に対応する説明情報を百科事典ＤＢ５０３から読み出して表示する。 - 特許庁

The disclosed method includes: a step (118) of analyzing service guide requests sent by a terminal (102); a step (120) of determining rules of consultation frequency as a function of that analysis; and a step (122) of fragmenting a service guide using those rules of consultation frequency.例文帳に追加

本発明によれば、この方法は、 端末（１０２）から送信されるサービスガイド要求を分析するステップ（１１８）と、 この分析に応じてコンサルテーション頻度ルールを決定するステップ（１２０）と、 これらのコンサルテーション頻度ルールを用いて、サービスガイドをフラグメント化するステップ（１２２）とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

A user accesses a Web site for consultation by using a personal computer 30, designates an adviser of an inquiry address, and writes the contents of inquiry.例文帳に追加

ユーザは、パソコン３０を用いて、相談用ウェブサイトにアクセスして、問い合わせ先のアドバイザを指定するとともに、問い合わせの内容を書き込む。 - 特許庁

A reception terminal 2-1 receives a service request from the consultation terminal 1 and selects any one reception terminal 2 for processing a business.例文帳に追加

応対端末２−１は、相談端末１からのサービス要求を受け付けて、業務処理を行ういずれかの応対端末２を選択する。 - 特許庁

At a plenary meeting of the FSB that was held in Paris on Monday, July 18, consultation papers concerning measures related to G-SIFIs were discussed. 例文帳に追加

7月18日月曜日、パリで開催された金融安定理事会（FSB）本会合において、G－SIFIsの施策に係る市中協議文書が議論されました。 - 金融庁

13 It is also permissible to establish a contact point for receiving complaints and consultations concerning loan condition changes, etc., at an existing customer consultation contact point. 例文帳に追加

13既存の顧客相談窓口に貸付条件の変更等に関する苦情相談を受け付ける窓口を設置することでも差し支えない。 - 金融庁

(i) When a consultation or request is received from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., does the financial institution work to quickly consider and reply to it? 例文帳に追加

（ⅰ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、迅速な検討・回答に努めているか。 - 金融庁

. Are there active efforts for the enterprise and its business reconstruction, through detailed business consultation and guidance, and support in drafting a business improvement plan, etc.? 例文帳に追加

・ きめ細かな経営相談、経営指導、経営改善計画の策定支援等を通じて積極的に企業・事業再生に取り組んでいるか。 - 金融庁

Do the directors also fully recognize the importance of Customer Protection from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation? 例文帳に追加

また、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の観点からの顧客保護等の重要性を十分に認識しているか。 - 金融庁

(ii) When a consultation or request is received from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., does the financial institution work to quickly study and reply to it? 例文帳に追加

（ⅱ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、迅速な検討・回答に努めているか。 - 金融庁

The person 20 in charge of support rearranges telephone consultation contents of a user 10 and vocally repeats them in proper timing by using specific keyword terms.例文帳に追加

サポート担当者２０は、利用者１０の電話による相談内容を整理して、適当なタイミングで所定のキーワード用語を用いて復唱する。 - 特許庁

MEDICAL EXAMINATION SUPPORTING SYSTEM AND DIAGNOSIS SUPPORTING SYSTEM AND CONSULTATION SUPPORTING SYSTEM AND ELECTRONIC RECORD CARD PREPARATION SYSTEM AND MEDICAL RECEIPT PREPARATION SYSTEM BASED ON KEYWORD ANALYSIS例文帳に追加

キーワード解析に基づく検診支援システム、診断支援システム、診療支援システム、電子カルテ作成システム及び医療用レセプト作成システム - 特許庁

A consulter acquires a reply to one's consultation from the server 2, and if there are a plurality of replies, selects the most suitable reply.例文帳に追加

相談者は、自分自身の相談に対する回答をサーバ２から取得し、複数の回答がある場合には最も適切な回答を選択する。 - 特許庁

To provide a clinical examination device capable of performing the fine diagnosis matched with the individual circumstances of a consultation department or ward on a medical examination side.例文帳に追加

診察をする側の診療科や病棟の個別事情に合ったきめ細やかな判定をすることができる臨床検査装置を提供する。 - 特許庁

In 591, Emperor Sushun dispatched an army of 20,000 men to Tsukushi in consultation with Umako in order to regain territory in Imna. He also sent an envoy to Silla. 例文帳に追加

崇峻天皇4年（591年）崇峻天皇は馬子と諮り、任那の失地回復のため2万の軍を筑紫へ派遣し、使者を新羅へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myobo kanmon is kanmon (report) prepared by scholars (Myobo-ke) of Myobodo (study of Codes) including Myobo hakase to respond to consultation. 例文帳に追加

明法勘文（みょうぼうかんもん）とは、明法博士ら明法道の学者（明法家）が、諮問に対する解答として勘申した文書（勘文）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I heard that at a consultation meeting of the government and the ruling parties held earlier today, the government unveiled a basic policy concerning the planned comprehensive package of economic measures. 例文帳に追加

先ほど政府・与党の連絡会議が開かれて、総合的な経済対策について政府の基本方針が示されたと聞いております。 - 金融庁

Hyojohajime was a ceremony held by an influential house of medieval Japan conducted at the first consultation in the New Year. 例文帳に追加

評定始（ひょうじょうはじめ）とは、中世日本の権門において、年始にその年最初の評定を行う際に行った儀式のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Measures for ensuring the likelihood of necessary quantity per kind of designated welfare service for persons with disabilities or designated consultation support per the area of the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の区域ごとの指定障害福祉サービス又は指定相談支援の種類ごとの必要な見込量の確保のための方策 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The official files relating to patent applications as yet unpublished cannot be the subject of public consultation unless authorized by the applicant.例文帳に追加

まだ公開されてない特許関連の公式ファイルは，出願人によって認められない限り一般公衆の閲覧に供されないものとする。 - 特許庁

A consultation terminal 1 is a terminal operated by a client and a reception terminal 2 is a terminal where an operator waits for a service request from a client.例文帳に追加

相談端末１は顧客が操作する端末、応対端末２はオペレータが待機して顧客からのサービス要求に応対する端末である。 - 特許庁

(4) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, formulate standards to be complied with regarding the care and keeping of animals. 例文帳に追加

４　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、動物の飼養及び保管に関しよるべき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve a health control level, and to suppress the increase of the medical cost sharing of health insurance association by discriminating whether or not the medical consultation of an insured person is proper.例文帳に追加

被保険者の受診が適切かどうかを判別し、健康管理レベルの向上と健康保険組合の医療費負担増を抑制する。 - 特許庁

We decide to formalise the Troika, made of past, present and future Presidencies to steer the work of the G20 in consultation with its members. 例文帳に追加

我々は，過去，現在，将来の議長国からなり，G20メンバー国との協議の下，G20の作業を運営するトロイカを公式化することを決定する。 - 財務省

Thus, the desired conversion candidate can be obtained from a dictionary consultation result ignoring voice tone even if erroneous voice tone is inputted.例文帳に追加

これにより、間違った声調を入力した場合でも、その声調を無視した辞書引き結果から所望の変換候補を得ることができる。 - 特許庁

Service for effectively using the waiting time of the outpatient till consultation by using a digital cordless system is provided.例文帳に追加

本発明は、デジタルコードレスシステムを利用して、外来患者の診察までの待ち時間を有効活用できるようサービスの提供を行うこととする。 - 特許庁

The patient goes home after the clinical consultation without receiving the prescription at the hospital and receives the prescription at the prescription pharmacy (x).例文帳に追加

従って、患者は、診察が終了した後は、病院で処方箋の受取を待つことなく帰宅し、処方箋薬局ｘから薬を受け取る。 - 特許庁

To enable flexible data retrieval and simple data management by preserving respective data, which compose consultation record information, without structuring them.例文帳に追加

診療録情報を構成する個々のデータを構造化しないで保存することにより、柔軟なデータ検索および簡易なデータ管理を可能とする。 - 特許庁

As the means of providing an avenue for career planning (multiple answers allowed), similarly with regular employees, the ratio of the response “Consultation with superiors” was highest at 84.4%.例文帳に追加

職業生活を考える場の提供方法（複数回答）としては、正社員同様、「上司との面談」が84.4%と最も高くなっている。 - 厚生労働省

Steadily implement the provision of transportation and communication support, etc.. In addition, develop the consultation support system and enhance support for children with disabilities.例文帳に追加

移動支援やコミュニケーション支援等の着実な実施を図るとともに、相談支援体制の整備及び障害児支援の充実を図る - 厚生労働省

Pre-consultation at the first visit, creating a job plan for regular employment, employment counseling and referral, and employment assistance seminars for casual employees are provided.例文帳に追加

初回利用時のプレ相談、正規雇用に向けた就職プランの作成、職業相談・紹介、フリーター向けの就職支援セミナー等を実施。 - 厚生労働省

In addition,they can start businesses or provide consultation to small and medium enterprises that need theirexperience and ability.例文帳に追加

希望者全員が65歳まで働けるようにするには、困難な問題があると考えている企業が多いが、前向きに取り組んでいくべきである。 - 厚生労働省

The medical examination waiting list notification system 10 is constituted of a consultation ticket 12, a cellular phone 13 and a medical examination reception/waiting list management device 18.例文帳に追加

診察順番通知システム１０を、診察券１２と携帯電話機１３と診察受付・順番管理装置１８とから構成する。 - 特許庁

In addition, a consultation office was established within NEXI, and consultations on the damage to Japan's reputation through unfounded rumors were widely accepted from members including those who have not joined the export insurance scheme.例文帳に追加

また、相談窓口をNEXI 内に設置し、貿易保険未加入者も含め、風評被害に関する相談等を広く受け付けている。 - 経済産業省

The electronic credit administration system, which receives applications for loans or credit guarantees from a user terminal via a computer network, enquires an input of various items of management information and financial information about the user's business described in formal documents, as preliminary consultation information, performs a preliminary credit administration, that is, or a preliminary consultation, based on the information, and promptly returns a consequent given preliminary consultation result.例文帳に追加

コンピュータネットワークを利用して利用者端末から融資又は信用保証の申請を受ける電子与信システムにおいて、利用者の事業に関しての経営情報や財務情報であって、公的書類に記載されている各種項目を事前相談情報として入力させるとともに、これらの情報に基づいて予備的な与信審査、すなわち事前相談を行い、これにより得られる一定の事前相談結果を迅速に返信する。 - 特許庁

To establish a clinical trial consultation system capable of timely responses to all consultations, the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency shall take initiatives to set targets including guidance for a new consultation and review framework, a substantial increase in the consultations quota, reduction in the application waiting time, improved consultation options and preliminary evaluation of application details. (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

このような治験相談体制について、全ての治験相談にタイムリーに対応可能な相談体制の構築のため、（独）医薬品医療機器総合機構において、新たな審査・相談体制に向けたガイダンスの整備、相談可能件数枠の大幅増加、申し込み待ち時間の短縮、相談メニューの拡充、申請内容の事前評価も含めた新たな相談・審査体制の導入等を目標に掲げ、取組を進めることとしている。（2008 年度～） - 厚生労働省

To provide a consultation information processor and the like capable of rapidly and accurately informing a third person of information on a user who consults.例文帳に追加

相談を行う利用者の情報を、第三者に迅速かつ正確に知られること等ができる、相談情報処理装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

If the job seeker applies for an interview with a job provider after the consultation of the counselor, he or she is registered in an interview queue 14 for the job provider.例文帳に追加

求職者は、相談員との相談の後、求人者との面接を申し込むと、その求人者のための面接待ち行列１４に登録される。 - 特許庁

The answer acceptance means 14 accepts answers to the consultations presented by the consultation information presentation means 13 from the school side client device 11.例文帳に追加

回答受付手段１４では、相談情報提示手段１３で提示した相談に対して学校側クライアント装置１１からの回答を受け付ける。 - 特許庁

To provide a device capable of efficiently retrieving a document by identifying the reason why a certain document consults another document and by using the identified consultation reason.例文帳に追加

ある文書が他の文書を参照している理由を同定し、同定された参照理由を利用して効率的に文書を検索可能な装置を提供する。 - 特許庁

To reduce load on a user with respect to authentication by a health consultation server device and to improve user's convenience.例文帳に追加

健康相談サービスにおいて、健康相談サーバ装置による認証に関する利用者の負担を軽減し、利用者の利便性を向上させることである。 - 特許庁

To promptly comply with a request when the consultation request is received from a client and to surely receive evaluation to a consulting result when consulting is performed for the client.例文帳に追加

相談を受けた場合に迅速に対応でき、且つ相談に対してコンサルティングを行った場合は当該コンサルティング結果に対する評価を確実に受ける。 - 特許庁

To provide a system capable of solving the waiting time of a user for consultation in a general hospital, independent hospital, or clinic.例文帳に追加

本システムを利用し総合病院・開業医院・診療所における、利用者（患者）が診察時間の待ち時間を解消するために提供出来ることにある。 - 特許庁