「Contemporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

This garden was restored according to contemporary information after the disassembly and repair of the hojo (Abbot's quarters) and is said to represent the ideal mystical land of Mount Penglai. 例文帳に追加

方丈の解体修理完成時に資料を基にして復元されたもので、理想的な蓬萊世界を表したものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Department of Contemporary Sociology (course in culture and identity, course in human relations and social problems, course in information and media) 例文帳に追加

現代社会学科(文化・アイデンティティコース、共生・臨床社会コース、情報・メディアコース） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cooperation with the Urban Renaissance Agency 'Keihanna Intellectual Special District' (Initiative Support Program for Contemporary Educational Needs) 例文帳に追加

都市再生機構との連携「けいはんな知的特区活性化デザインの提案」（現代的教育ニーズ取組支援プログラム） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Fujiwara" is no longer used as an official title of a rank but as a family name, and Fujiwara families in contemporary Japan are unlikely to be related to the historical Fujiwara clan. 例文帳に追加

現代の藤原家は、かつての姓ではなく苗字であり、歴史に登場する藤原氏とはまず関係がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an accomplished warrior and scholar, being both brave and knowledgeable in the fields of ancient and contemporary literature but, at the same time, he was known as an eccentric person who liked to behave in a bizarre way. 例文帳に追加

武勇に優れ、古今典籍にも通じた文武両道の将だったが、奇矯な振る舞いを好むカブキ者としても知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some historical documents of a later period suggest that he was designated the heir of the Minamoto clan by MINAMOTO no Yoshiie, it can not be confirmed from contemporary sources. 例文帳に追加

一部に源義家が後継指名をしていたとする史料があるが、後世の作で当時の史料からは確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two schools, called collectively the Maruyama-Shijo School, are the root of the Kyoto Japanese art world in modern and contemporary times. 例文帳に追加

両者合わせて円山・四条派と呼称され、近現代にまで連なる京都日本画壇の遠祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is depicted as a loyal retainer of Mitsuhide AKECHI in contemporary historical novels, and many people therefore assume that he actively supported the plot to attack Nobunaga ODA at Honno-ji Temple. 例文帳に追加

現在の歴史小説などでは明智光秀の忠臣として描かれ、本能寺の変でも積極的に賛意を示したとされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known for his casual liaisons with contemporary female poets, such as Kodai no Kimi (also known as Kookimi) and Uma no Naishi. 例文帳に追加

小大君や馬内侍といった同時代の女流歌人達と恋愛関係を持ったことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style was totally different from that of Mokubei AOKI, who was also a contemporary master of Kyo yaki, and he created a lot of ceramic works of great variety and free of idiosyncrasies. 例文帳に追加

同時代の同じ京焼の名手である青木木米とは全く対照的な作風で、多種多彩で癖がない作品を大量に製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His use of contemporary drama actors in classical drama productions and realism in 'classical drama moving pictures' became the model for subsequent period dramas. 例文帳に追加

また、旧劇の演目に現代劇俳優を起用して、従来の「旧劇活動写真」の写実化を徹底し、これが後の時代劇の原型となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Toshitsuna's second residence in Fushimi was a meeting place for contemporary poets, including Noin, MINAMOTO no Tsunenobu, and FUJIWARA no Michitoshi. 例文帳に追加

特に伏見の別邸は能因・源経信・藤原通俊ら同時代の歌人たちの交流の場にもなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the reign of Emperor Horikawa, he did splendid work as a leading tanka poet; he was associated with other contemporary poets, such as MINAMOTO no Toshiyori and FUJIWARA no Mototoshi. 例文帳に追加

堀河天皇朝において歌人として活躍し、源俊頼や藤原基俊といった同時代の歌人と親交があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, according to the chronicle "Imakagami" (The Mirror of the Present), he was known as an expert of the Wagon (thirteen-stringed koto/Japanese harp) and excelled at contemporary and Kagura style singing. 例文帳に追加

また、『今鏡』によれば和琴の名手として知られ、今様・神楽歌にも優れていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A geographer in the Edo period, Koshoken FURUKAWA wrote an account of his trip to the Kyushu region, "Saiyu Zakki" in 1783, contemporary of "Niten-ki" by Kagehide TOYOTA. 例文帳に追加

江戸時代の地理学者古川古松軒が『二天記』とほぼ同時代の1783年に『西遊雑記』という九州の紀行文を記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither the names Yodo-dono, which is currently generally used, or Yodo-gimi, which was used in the past, can be seen in any contemporary sources. 例文帳に追加

現在最も一般的に用いられる淀殿、過去に用いられた淀君の名は、同時代の史料には一切見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are not really like contemporary detective stories but rather romantic and mysterious stories with a taste of detective stories of the time. 例文帳に追加

現代で言う推理小説というよりは、当時の探偵趣味、ロマンチックでミステリアスな物語となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with his father Yorifusa and his contemporary daimyo lords, he had a rather poor family relationship although he lived a long life. 例文帳に追加

父・頼房や同時代の他の大名と比較して、長命を全うした大名としては非常に寂しい家族関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, having died at the age of 22, he is often compared to his contemporary, Shoji SEKINE, based on their premature death; however, their styles are totally different. 例文帳に追加

また、22歳の若さで夭折した点まで同時代の関根正二とよく比較されるが、2人の作風は全く異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hangaku had been celebrated for her valor, which ranked with her contemporary Tomoe Gozen, so that Hangaku supported Sukemori during the Kennin Uprising and bravely fought as a commander of the rebel army. 例文帳に追加

坂額は同時代の巴御前と並び称される程の武勇の持ち主であり、この際資盛を助け、反乱軍の一方の将として奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko. 例文帳に追加

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he entered the Nikkatsu Studio in Sagano, Kyoto, and began his career as a movie actor of "the Contemporary Drama Section." 例文帳に追加

つぎに京都・嵯峨野の日活撮影所に入社、「現代劇部」の映画俳優としてキャリアが始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the closing of the Taishogun Studio of Nikkatsu Corporation, "the Contemporary Drama Section" was transferred after "the Historical Drama Section," so he moved to the newly established Nikkatsu Studio in 1928. 例文帳に追加

日活の大将軍撮影所閉鎖により、「時代劇部」につぐ「現代劇部」の移転にともない、1928年、新設の日活撮影所に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a private studio newly established in Narabigaoka (present-day Omuro Narabigaoka-cho, Ukyo Ward), which produced "the Contemporary Drama" starring Irie. 例文帳に追加

双ヶ丘（現在の右京区御室双岡町）に新設された専用の撮影所で、入江を主演とした「現代劇」を製作していく会社だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contemporary Confucian scholars such as Razan HAYASHI thought that the origin of Japanese people could be traced to the descendants of Count Tai, king of the state of Wu. 例文帳に追加

林羅山等の儒者は当時は倭人の祖は、古代中国の呉の王である太白の子孫と考えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other contemporary educational institutions were Onmyo-ryo (Bureau of Divination), Tenyaku-ryo (Bureau of Medicine), and Uta-ryo (Bureau of Traditional Music), which were educational institutions for gikan (bureaucrats with specialized skills). 例文帳に追加

他に教育機関としては技官養成機関である陰陽寮・典薬寮・雅楽寮などが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the Emperor Saga who upgraded the status of Monjo Hakase from Shoshichiinoge to Jugoinoge, the rank from which persons could join the peerage, and the post of Monjo Hakase became a gateway to success for contemporary scholars. 例文帳に追加

文章博士を正七位下から貴族に相当する従五位下にしたのは、嵯峨天皇であり、これにより当代学者の登竜門となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, successive Kanze Dayu (a chief of Kanzeza) completed the prototype of contemporary Noh while linking themselves to the power of the times. 例文帳に追加

こうして歴代の観世大夫たちは時の権力と結びつきながら、現在の能の原型を完成させていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term shi-no-ko-sho is currently a word which is prohibited on radio and television because the term has been associated with buraku-sabetsu (contemporary discrimination against burakumin (people who come from or live in special hamlets)). 例文帳に追加

しかし、士農工商の言葉は部落差別を連想させるとして、現在は放送禁止用語として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dai Nihonshi' was named by TOKUGAWA Tsunaeda, the domain head, in 1715 after the death of Mitsukuni and it was called 'Honcho shiki' or 'Kokushi (Washi)' by contemporary people. 例文帳に追加

「大日本史」は光圀死後の正徳(日本)5年（1715年）に藩主徳川綱條による命名で、同時代には「本朝史記」や「国史（倭史）」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan was still in the prehistoric age at that time, so we can only know about the Japanese history of this period indirectly from the contemporary Chinese history books. 例文帳に追加

日本列島はいまだ先史時代であり、この時代の歴史は同時代の中国の史書によって間接的に知るほかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minyu-sha also opposed the ultranationalism (the principle of preserving the national essence) promoted by the Seikyo-sha; these two groups evenly split contemporary public opinion. 例文帳に追加

政教社の掲げる国粋主義（国粋保存主義）とも対峙し当時の言論界を二分する勢力を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contemporary private houses, the doma has become reduced to a small space in the entrance hall provided and is simply at the boundary between the inside and outside of the house. 例文帳に追加

現代の民家建築では、土間は単なる屋外と屋内の境にある玄関の狭小な空間に縮小している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new free gifts are miniature figures of works by Murakami Takashi, a leading Japanese contemporary artist. 例文帳に追加

新しいおまけは，日本の現代美術アーティストの第一人者である，村上隆(たかし)氏による作品のミニチュアフィギュアだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Uehara won the Best Contemporary Jazz Album award as a member of the Stanley Clarke Band. 例文帳に追加

上原さんはスタンリー・クラーク・バンドの一員として最優秀コンテンポラリー・ジャズ・アルバム賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a pickup for a stringed musical instrument which matches contemporary playing styles without installing a plurality of pickups of different systems.例文帳に追加

方式の異なる複数のピックアップを設置することなく、現代の奏法にマッチした弦楽器用ピックアップを提供する。 - 特許庁

On that occasion, the case body 12 and the case lid 13 are positioned to adjoining positions on a contemporary case assembling jig 40 when they are in a disassembled state.例文帳に追加

その場合、ケース本体１２とケース蓋１３を分解状態でケース仮組み治具４０上の隣り合わせ位置に位置決めしておく。 - 特許庁

To provide an ecological rotary house that copes with a method for effective utilization of land as a conventional Japanese problem and an ecological problem as a contemporary issue.例文帳に追加

従来の日本的問題とする土地の有効利用法と、現代のニューズであるエコ問題に対処した、エコ回転住宅を提供する。 - 特許庁

We begin in Chapter 1 with an analysis of contemporary social problems, particularly population decline and the declining birthrate, and how they related to SMEs.例文帳に追加

まず、第1章では、人口減少と少子化をはじめ、現代社会の課題と中小企業の関係について分析する。 - 経済産業省

As a consequence, SMEs have in the main responded passively to contemporary conditions in the labor market.例文帳に追加

このため、中小企業は、その時々の労働市場の状況を概ね受動的に受け入れてきたと考えられる。 - 経済産業省

The traditional craftwork industry is a valuable sector that promotes daily commodities rooted in local communities and delivers traditional techniques and cultures to the contemporary era. 例文帳に追加

伝統的工芸品産業は、地域に密着した生活用品を振興し、伝統的な技術や文化を現代に伝える貴重な産業。 - 経済産業省

De Maillet, a contemporary of Newton, has been brought into notice by Professor Huxley as one who 'had a notion of the modifiability of living forms.' 例文帳に追加

ニュートンの同時代人のド・マイエは「生命形態が変わりうるという考えを持った」人としてハクスリー教授の注目を惹いてきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(Note: Because there was a time (until about the first year of Showa period, around 1926) when taxi was expressed as 'TAKISHI' instead of 'TAKUSHI,' the contemporary expression, some relatively old practical guide books based on the Measurement Act still use the expression of taximeter as 'TAKISHI META,' which should naturally be interpreted as 'TAKUSHI META,' the contemporary expression.) 例文帳に追加

（注：「タキシー」という表現がされていた時代があった（昭和初年ぐらいまで）ため、計量法に基づく解説書の中で比較的古いものにはその経緯から「タキシーメーター」との表記がなされている場合があるが、これは読み替えて差し支えない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The question about what constitutes a sufficiently comprehensive bioassessment is another key contemporary issue facing the implementation of bioassessments.例文帳に追加

十分に総合的な生物アセスメントを構成するものが何かに関する疑問は，生物アセスメントの実施が現在直面している，もう一つの重大問題である。 - 英語論文検索例文集

The question about what constitutes a sufficiently comprehensive bioassessment is another key contemporary issue facing the implementation of bioassessments and biocriteria.例文帳に追加

十分に総合的な生物アセスメントを構成するものが何かに関する疑問は，生物アセスメントおよび生物クライテリアの実施が現在直面している，もう一つの重大問題である。 - 英語論文検索例文集