「DISCLOSURES」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

20. Disclosures to be disregarded for prior art purposes.例文帳に追加

規則20 先行技術との関係で無視されるべき開示 - 特許庁

(2) Disclosures for internet information service transactions 例文帳に追加

②インターネット情報提供サービスの取引における表示 - 経済産業省

Ensuring transparency for other stockholders through disclosures例文帳に追加

ディスクロージャーによる他のステークホルダーに対する透明性の確保 - 経済産業省

(p) DISCLOSURES RELATING TO CONFLICT MINERALS ORIGINATING IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO.例文帳に追加

(p) コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物に関する開示 - 経済産業省

We also look forward to the results of the FSB’s thematic review of risk disclosures. 例文帳に追加

また，我々は，FSBのリスク開示に関するテーマ別レビューの結果に期待する。 - 財務省

The assessment of the inventive step of the combination invention can be made by combining more than two disclosures (including well-known or commonly used arts) but the combination of the disclosures is limited to the condition where a person skilled in the art would have easily combined the disclosures at the time of filing. 例文帳に追加

組合せ発明の進歩性の判断は、二以上の開示内容(周知・慣用技術を含む)を組み合わせることによって行うことができるが、開示内容の組合せは、出願時に当業者が、それらの開示内容を容易に組み合わせることができたと思われる場合に限られる。 - 特許庁

(ii) While models are normally used for rating securitized products, there is the issue of whether there were adequate verifications and disclosures concerning the description and appropriateness of the models. 例文帳に追加

②証券化商品には、通常、モデルが利用されているが、そのモデルの内容や - 金融庁

When the criteria currently under discussion are applied, around 1,000 companies will likely be obliged to prepare and make disclosures.例文帳に追加

現在示されている検討中の基準を適用した場合、1,000社前後が義務づけの対象になるとされる。 - 経済産業省

An industrial design shall be deemed new if on the filing date, such industrial design is not the same as any previous disclosures. 例文帳に追加

意匠は，出願日において事前に公表された意匠と同一でない場合は，新規であるものとみなされる。 - 特許庁

Do you intend to ask major banks to make disclosures in accordance with to those standards when they announce their financial results? 例文帳に追加

大手銀行の決算発表でそれに合わせた開示というのをするよう求めるお考えはあるのでしょうか。 - 金融庁

(iii) As regards deposit-taking financial institutions, there are issues as to whether there have been a) adequate disclosures were in place; b) appropriate risk management and valuation had been made; and iii) adequate risk management and disclosures were conducted on liquidity facilities, concerning the securitized products held. 例文帳に追加

③預金取扱金融機関については、証券化商品の保有に関し、i)適切なディスクロージャーを行っていたか、ii)適切なリスク管理及び価格評価を行っていたか、iii)特に流動性補完に関する適切なリスク管理、ディスクロージャーを行っていたか。 - 金融庁

③ Whether group financial institutions have a system for making timely, appropriate and accurate disclosures concerning equity ratios and so forth. 例文帳に追加

③グループ内の各金融機関には、自己資本比率等について、適時・適切かつ正確なディスクロージャーが行われる態勢が確保されているか。 - 金融庁

Some commentators argued that the conflict minerals information should not be treated as of lesser importance than other required disclosures,337 and another commentator indicated specifically that the conflict minerals information is qualitatively similar to disclosures that are required to be “filed.”例文帳に追加

一部の意見提出者は、紛争鉱物情報は義務付けられている他の開示より重要性の低いものとして扱うべきではないと主張し、337別の意見提出者は具体的に、紛争鉱物情報は質の面で、「提出（file）」を義務付けられている開示に類していることを指摘した。 - 経済産業省

(iii) a Secondary Distribution of Securities in the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities (excluding those specified in the preceding two items); 例文帳に追加

三　その有価証券に関して開示が行われている場合における当該有価証券の売出し（前二号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

After considering the comments, we are modifying the proposal regarding the substantive disclosures in the body of the specialized disclosure report, in part.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、特定開示報告書の本文における実質的な開示に関する提案を一部修正しようとしている。 - 経済産業省

Information must also be disseminated externally in a timely and appropriate manner, not just internally. This includes disclosures of financial information mandated by laws and regulations. 例文帳に追加

法令による財務情報の開示等を含め、情報は組織の内部だけでなく、組織の外部に対しても適時かつ適切に伝達される必要がある｡ - 金融庁

If an issuer does not meet this definition, the issuer is not required to take any action, make any disclosures, or submit any reports under the final rule.例文帳に追加

この定義を満たさない発行人は、最終規則のもとで措置を取ること、開示を行うこと、または報告書を提出することを義務づけられない。 - 経済産業省

The disclosures required in Form SD shall not apply to investment companies required to file reports pursuant to Rule 30d-1 (17 CFR 270.30d-1) under the Investment Company Act of 1940.例文帳に追加

FormSDで要求される開示は、1940年投資会社法に基づく規則30d-1（17CFR270.30d-1）に従って報告書の提出が求められる投資会社には適用されない。 - 経済産業省

Suggestions shown in the disclosures of the cited inventions relevant to a claimed invention can be significant grounds for assessing that a person skilled in the art would have been led to the claimed invention 例文帳に追加

引用発明の内容中に請求項に係る発明に関する示唆があれば、当業者が請求項に係る発明に導かれたことの有力な根拠となる。 - 特許庁

However, they warned against complacency and urged continued improvements in public disclosures by hedge funds to strengthen market discipline and reduce systemic risk. 例文帳に追加

しかし、彼らは自己満足におちいることなく、市場規律を強化し、システミック・リスクを軽減するために、ヘッジファンドによる情報開示の継続的な改善を求めた。 - 財務省

(6) The term "the Case Where Disclosures Have Been Made" as used in (a) and (b) of item (ii) and item (iii) of paragraph (1), paragraph (2), paragraph (4) and the preceding paragraph means the following cases: 例文帳に追加

６　第一項第二号イ及びロ並びに第三号、第二項、第四項並びに前項に規定する開示が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business entity should not make disclosures concerning product efficacy without adequate bases when advocating the virtues of a product or service which may cause general consumers to form a mistaken understanding. 例文帳に追加

商品・サービスの効能・効果を標ぼうする場合には、十分な根拠なく効能・効果があるかのように一般消費者に誤認される表示を行ってはならない。 - 経済産業省

Also, does the FSA believe that its disclosure should set a standard for future disclosures by individual banks? 例文帳に追加

また、各金融機関は自主的な判断でこれまで開示をしてきたわけですけれども、金融庁は先日示された開示基準が今後の基準になるという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

We strongly encourage financial institutions to make robust risk disclosures in their upcoming mid-year reporting consistent with leading disclosure practices as set out in the FSF's report. 例文帳に追加

我々は、金融機関に対し、次回の中間期決算において、FSF 報告に示された先進的な事例に倣って、リスクに関するしっかりとした情報開示を行うよう強く促す。 - 財務省

Have actual approaches and disclosures of results been conducted in accordance with those provisions? 例文帳に追加

① 信用格付業に関して知り得た情報について、信用格付業を公正かつ的確に遂行する目的以外の目的での利用が明確に禁止され、その旨が役職員に周知されているか。 - 金融庁

As suggested by commentators, the final rule modifies the proposal as to the location, timing, and status of any conflict minerals disclosures and any Conflict Minerals Report.例文帳に追加

意見提出者たちが提案したように、最終規則は紛争鉱物の開示および紛争鉱物報告書の開示場所、時期および法的位置付けについての提案を修正している。 - 経済産業省

A commentator raised concerns that this approach could lead to incorrect and misleading disclosures and could unfairly punish companies that lack complete visibility into their supply chains.例文帳に追加

ある意見提出者は、このアプローチは不正確で誤解を招く開示を導く恐れがあり、サプライチェーンを完全に可視化できない会社を不当に罰することになりかねないという懸念を示した。 - 経済産業省

(a) in cases which do not fall under the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to shares (including share option certificates and other Securities specified by a Cabinet Order) issued by the Reorganized Company; or 例文帳に追加

イ　組織再編成対象会社が発行者である株券（新株予約権証券その他の政令で定める有価証券を含む。）に関して開示が行われている場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities newly issued in the case of Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization or existing Securities in the case of Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization. 例文帳に追加

ロ　組織再編成発行手続に係る新たに発行される有価証券又は組織再編成交付手続に係る既に発行された有価証券に関して開示が行われている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Note 4) Various G7 countries and other nations are discussing such issues as risk management, valuation, a review of disclosures to investors and counterparties, and the monitoring of counterparty risk management with regard to hedgy funds. 例文帳に追加

（注４）ヘッジファンドについては、リスク管理、価格評価、投資家やカウンターパーティーへの情報開示の見直し、及びカウンターパーティーのリスク管理モニタリング等について、各国・G7 等において議論がなされている。 - 金融庁

Additionally, commentators asserted that allowing the information to be “furnished” would diminish the importance of the information,335 and that requiring the information to be “filed” would enhance the quality of the disclosures.例文帳に追加

加えて、意見提出者たちは、情報を「提供（furnish）」することを認めると、情報の重要性を減ずることになり、335情報の「提出（file）」を義務付ければ開示の質を高めることになると主張した。 - 経済産業省

In addition, the fees related to the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report would need to be included in the “All Other Fees” category of the principal accountant fee disclosures.例文帳に追加

また、紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査に関連した報酬は、主任会計士の報酬の開示における「その他のすべての報酬」のカテゴリーに含まれる必要があるだろう。 - 経済産業省

If we look at the disclosures regarding the fiscal year that ended in March made by individual financial institutions, we can say that their disclosures are generally in line with the leading disclosure practices shown in the FSF report, while taking account of their respective risk profiles, although the level of disclosure varies somewhat from institution to institution. 例文帳に追加

こうした中で、この３月期における各金融機関の決算の開示状況を見てみますと、各金融機関によって若干の対応の違いはあるわけですけれども、このＦＳＦの報告書の先進的な事例を参考にしつつ、各金融機関のリスク特性に応じて、概ね当該報告書の先進的事例に沿った開示になっているものというふうに評価をしているところであります。 - 金融庁

In JPO, when the invention is made disclosed as a result of an act of the person having the right to obtain a patent, these disclosures do not impact the novelty of the invention if the patent application is filed within six months from the first date of disclosure. 例文帳に追加

JPOでは、発明が特許を受ける権利を有する者の行為の結果として開示された場合、特許出願が最初の開示日から6ヶ月以内に行われれば、開示は、発明の新規性に影響を与えない。 - 特許庁

Moreover, the "Third Pillar"－market discipline, seeks to achieve the enhancement of quantitative and qualitative disclosures on risks faced by financial institutions as well as the management status thereof. 例文帳に追加

さらに、情報開示を通じた市場規律の活用に関する「第三の柱」においては、金融機関が抱えるリスクやその管理状況等について、定性的・定量的な情報開示の充実が図られている。 - 金融庁

C. Overview of business processes related to significant accounts and disclosures (including the system flow, overview of IT application controls and a list of systems being used in each business process) 例文帳に追加

ハ．重要な勘定科目や開示項目に関連する業務プロセスの概要（各業務プロセスにおけるシステムに関する流れやＩＴに関する業務処理統制の概要、使用されているシステムの一覧などを含む。） - 金融庁

To provide a composition which can be topically applied to symptomatically relieve rhinitis by drastically decreasing incidence of side effects (particularly sedation) in spite of a large number of disclosures in a field of allergic rhinitis.例文帳に追加

アレルギー性鼻炎の分野で多くの開示があるにもかかわらず、副作用（特に、鎮静）の発生率を非常に低くして対症的に鼻炎を軽減するように局所的に適用できる組成物の提供。 - 特許庁

The use of the term “contain” indicates that the disclosures required under Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) are limited to issuers with conflict minerals actually contained in their products.例文帳に追加

「含有する」という語が使用されていることは、証取法第13(p)(1)(A)(ii)条に基づいて義務付けられる開示が、製品に実際に紛争鉱物が含有されている発行人に限定されていることを示している。 - 経済産業省

The Basel Committee should issue further guidance to enhance the supervisory assessment of banks' valuation processes to strengthen disclosures for off-balance sheet entities, securitization exposures, and liquidity commitments. 例文帳に追加

バーゼル委員会は、オフバランス関連会社、証券化商品へのエクスポージャー、流動性コミットメントに対する情報開示を銀行が強化するために、銀行の価格付けプロセスの監督上の評価を改善する更なる指針を発出すべき。 - 財務省

And In KIPO, when the invention is made disclosed as a result of an act of the person having the right to obtain a patent, these disclosures do not impact the novelty of the invention if the patent application is filed within twelve months from the first date of disclosure. 例文帳に追加

また、KIPOでは、発明が特許を受ける権利を有する者の行為の結果として開示された場合、特許出願が最初の開示日から12ヶ月以内に行われれば、開示は、発明の新規性に影響を与えない。 - 特許庁

Therefore, companies should disclose their existing executive remuneration policies, and also improve disclosures of pay, with a breakdown according to the type of incentives provided to executives, including stock options. 例文帳に追加

したがって、役員報酬の決定方針が定められている場合にはその開示を求めていくとともにストックオプションなども含めた報酬の種類別内訳についても開示を求めるなど報酬の開示の充実が図られるべきである。 - 金融庁

In order to judge company-level controls to be effective, it is important that the company-level controls satisfy the following conditions in order to mitigate the risk of causing false statements and disclosures in the financial reporting. 例文帳に追加

全社的な内部統制が有効であると判断するには、全社的な内部統制が財務報告に係る虚偽の記載及び開示が発生するリスクを低減するため、以下の条件を満たしていることが重要となる。 - 金融庁

In assessing the design effectiveness of internal controls, it is necessary to check whether they are designed to mitigate misstatement risks in accounts, notes and disclosures in financial statements to a reasonable level. 例文帳に追加

内部統制が有効に整備されているか評価する場合には、内部統制が財務諸表の勘定科目、注記及び開示項目に虚偽記載が発生するリスクを合理的なレベルまで低減するものとなっているか確認する。 - 金融庁

Based on the disclosures of references D2 and D4, no reasoning or rationale has been identified that would have prompted a person of ordinary skill in the art at the time of the invention to modify the prior art automated milking systems to arrive at the claimed invention. 例文帳に追加

引用文献２と引用文献４の開示に基づいて、当業者が発明時に先行技術のオートメーション化された搾乳システムを改良することにより請求項に係る発明に到達したであろうことを教示する論理を構築することができない。 - 特許庁

Based on the disclosures of references D1, D3, and D20, no reasoning or rationale has been identified that would have prompted a person of ordinary skill in the art at the time of the invention to modify any of the prior art external vehicle light systems to arrive at the claimed invention. 例文帳に追加

引用文献１、引用文献３、引用文献２０の記載に基づいて、本願の発明時に、当業者が、いずれかの乗り物用外部ミラーシステムを改良して請求項に係る発明を想到し得たという論理を構築することができない。 - 特許庁