「February」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

The policies described in the revision of February 28, 1923 were prioritized according to the following order: national virtue, national goal, national strategy, and policy for national defense. 例文帳に追加

大正12年2月28日の改定においては、従来の国是、国家目標、国家戦略、国防方針の順序で記述された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jingiin was abolished on February 2, 1946, and jurisdiction for matters relating to shrines was taken over by the Jinja Honcho (Association of Shinto Shrines) on the following day. 例文帳に追加

1946年(昭和21年)2月2日に廃止され、神社の管轄は翌日設立された宗教法人神社本庁に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the morning of February 11, Kiyomori submitted a register of names to Nobuyori, tantamount to a pledge of allegiance, and also returned Nobuchika, who had come to him as a son-in-law, unharmed. 例文帳に追加

25日早朝、清盛は信頼に名簿を提出して恭順の意を示し、婿に迎えていた信親を送り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February and March 1607, his adultery with a court lady was revealed, and the infuriated Emperor Goyozei punished him by chokkan (expulsion from around the Emperor). 例文帳に追加

慶長12年（1607年）2月には、女官との密通が露顕し、激怒した後陽成天皇から勅勘（天皇からの勘当）を蒙る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On television, it was not in February 1953 when NHK began broadcasting, but, since September 1953, it started to perform at the end of the broadcasting day. 例文帳に追加

テレビでは、NHKが開局した1953年2月の時点ではなかったが、1953年9月からやはり放送終了時に演奏されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company subsequently obtained the support of the adviser of this Fund in enacting business plans and securing sales channels, and in February 2007, succeeded in obtaining investment.例文帳に追加

それ以降、同ファンドのアドバイザーから事業計画の策定や、販路確保について支援を受け、2007年2月に出資を受けるに至った。 - 経済産業省

In February 2011, the South Korean government built an online home-startup system called “Start-biz,” with which people can go through the procedures of establishing a venture business through the Internet at home.例文帳に追加

2011年2月、韓国政府は、自宅からでもインターネットで起業手続ができるオンライン在宅起業システム、通称 Start-bizを構築した。 - 経済産業省

On the other hand, in Germany sales of new automobiles in February 2010 stood at 190,000 (30% drop compared to the previous year) and the negative repercussions are just moving into full swing.例文帳に追加

一方、ドイツでは、2010年2月の新車販売台数が19万台（前年同月比30％減）と、反動減が本格化している。 - 経済産業省

A joint meeting of the Japan-Brazil Trade Investment Promotion Committee was held in February 2009. This Committee is a public-private framework between Japan and Brazil.例文帳に追加

また、2009 年2 月にはブラジルとの間で官民合同の枠組みである日伯貿易投資促進合同委員会が開催された。 - 経済産業省

Furthermore, capital investment, which accounts for approximately 20% of nominal GDP, has also taken a downward turn since February 2008 due to the decline in business activity (see Figure 1-2-7).例文帳に追加

また、企業活動の低下により名目GDPの約2割を占める設備投資も2008年2月から減少に転じている（第1-2-7図）。 - 経済産業省

Nanpo Shomyo (1235 - February 17, 1309) was a priest of the Rinzai sect in the Kamakura period. 例文帳に追加

南浦紹明（なんぽしょうみょう、嘉禎元年（1235年）-延慶(日本)元年12月29日(旧暦)（1309年2月9日））は、鎌倉時代の臨済宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Bunchi (July 30, 1619 - February 4, 1697) was a Buddhist nun who lived during the early Edo period. 例文帳に追加

文智女王（ぶんちじょおう、元和(日本)5年6月20日(旧暦)（1619年7月30日）-元禄10年1月13日(旧暦)（1697年2月4日））は、江戸時代前期の尼僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanji GOTO (May 19, 1871 - February 23, 1936) was a battlefield missionary priest and a founder of schools in Japan. 例文帳に追加

後藤環爾（ごとうかんじ、明治4年4月1日(旧暦)（1871年5月19日）-昭和11年（1936年）2月23日）は日本の従軍布教僧、学校創設者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyoho (731 - February 19, 815) was a Ritsu sect monk from China through the Nara period to the Heian period. 例文帳に追加

如宝（にょほう、天平3年（731年）-弘仁6年1月7日(旧暦)（815年2月19日））は、奈良時代から平安時代にかけての律宗の渡来僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around February 20 (old lunar calendar), when Nioumiya pays a visit to Hatsuse (to Hase-dera Temple), he drops in at Yugiri's (The Tale of Genji) second house in Uji on his way home. 例文帳に追加

2月20日(旧暦)ごろ、匂宮は初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰りに宇治の夕霧(源氏物語)の別荘に立ち寄った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agata no INUKAI no Michiyo (665? - January 11, 733 (old lunar calendar) (February 4, 733)) was a court lady during the early Nara Period. 例文帳に追加

県犬養三千代（あがた（の）いぬかいのみちよ、天智4年（665年）?-天平5年1月11日(旧暦)（733年2月4日））は、奈良時代前期の女官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February. 例文帳に追加

また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our child was born just after April 1st , so he entered school one year later than our neighbor's son who was born in February. 例文帳に追加

うちの子はもう少しのことで遅生まれだったものだから, お隣の 2 月生まれの男の子より学校に上がるのが 1 年遅れた. - 研究社 新和英中辞典

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872. 例文帳に追加

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a sales event from late January until early February, which is commercially a period of depressed sales, sale of ehomaki expanded with a central focus on mostly convenience stores. 例文帳に追加

商業的に売り上げの落ちる1月後半～2月初旬の販売イベントとして、主にコンビニエンスストアを中心として各地で展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 2008, a new studio (the first studio), which had been under construction in Momoyama Town, Fushimi Ward, Kyoto City (near the boundary with Rokujizo, Uji City), was completed. 例文帳に追加

2008年2月、京都市伏見区桃山町（宇治市六地蔵との境界付近）に建設していた新スタジオ（第1スタジオ）が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganami also raised contributions from people in Kyoto and established a hut in the south of Rokkakudo Hall (Choho-ji Temple), starting to give millet porridge to starving people from February of the same year. 例文帳に追加

願阿弥は京の人々から寄付を募り、2月から六角堂の南に小屋を建て飢民に粟粥を施す活動を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raiyu (1226 - February 7, 1304) was a Shingon Sect Buddhist monk who lived from the mid- to late-Kamakura period. 例文帳に追加

頼瑜（らいゆ、嘉禄2年（1226年）－嘉元2年1月1日(旧暦)（1304年2月7日））は、鎌倉時代中期から後期にかけての真言宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chonen (February 25, 938 - April 25, 1016) was a priest at Todai-ji Temple during the mid-Heian period. 例文帳に追加

奝然（ちょうねん、天慶元年1月24日(旧暦)（938年2月25日）－長和5年3月16日(旧暦)（1016年4月25日））は、平安時代中期の東大寺の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo District Court judgment dated February 23, 1996 (Han ta 905-222) ruled that the exercise of the author's moral rights constitutes an abuse of right. 例文帳に追加

著作者人格権の行使が権利濫用にあたると判断したものとして東京地裁平成８年２月２３日判決・判タ905-222。 - 経済産業省

The first round of applications for subsidies under the program was opened in November 2011, and 245 projects (qualifying for subsidies worth a total of 202.3 billion yen) were selected in February 2012. 例文帳に追加

本件については、2011 年11月に第1 次の公募が実施され、2012年2月に計245件（補助金総額2,023億円）が採択されている。 - 経済産業省

While the recovery in coastal areas has lagged,3) production was back to around 95% of pre-earthquake levels as of February 2012 (Fig. 2-1-4). 例文帳に追加

生産水準は、沿岸部の回復の遅れ3があるものの、2012 年2 月時点では、大震災前の95％程度となっている（第2-1-4 図）。 - 経済産業省

When comparing the import penetration rate (an average of the past three months, including the present month) in February 2012 with that of the same month in 2011, which is right before the earthquake, the mining and manufacturing industry as a whole shows no difference between 2011 and 2012, but import penetration rates by goods shows different movement. Although the import penetration rate of final demand goods had grown before the earthquake, it declined after increasing immediately after the earthquake once and recently fell below the rate of 2011 (in contrast to 18.6% in February 2011, the rate is 18.2% in February 2012).例文帳に追加

今年2 月と震災直前の昨年2 月の輸入浸透度（後方3 か月移動平均）を比較すると、鉱工業全体では同値となっているが、財によって動きが異なる。 震災前には輸入浸透度を上げてきていた最終需要財は、震災直後は上昇したもののその後減少し、直近では当時より値を下げている（昨年2 月の18.6%に対して、今年2月は18.2%）。 - 経済産業省

February 2007, cooperation with the Chinese vehicle maker distribution affiliate company was established, and a pickup type part procurement distribution service (Milk run) was begun.例文帳に追加

2007年2月、中国自動車メーカー物流子会社と業務提携し、引き取り型部品調達物流サービス（ミルクラン方式）を開始。 - 経済産業省

Capital flows between the United States and Europe significantly increased in the first quarter of 2011 reaching the highest level since February 2007 (Figure 1-1-2-20).例文帳に追加

米国と欧州の間の資金フローは、2011年第1四半期、著しく拡大し、2007年2月以来で最も活発となった（第1-1-2-20図）。 - 経済産業省

With the establishment of the new WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) in February 1996, examinations are now performed by this Committee.例文帳に追加

なお、後述するWTO地域貿易協定委員会（CRTA）が1996年２月に新設されたことに伴い、審査は同委員会で実施されている。 - 経済産業省

FTA negotiations between ASEAN, New Zealand and Australia were launched in February 2005, aiming at their conclusion in the following two years.例文帳に追加

オーストラリアやニュージーランドとASEANのFTA交渉は、2005年２月に交渉を開始しており、２年以内の交渉終了を目指して交渉中である。 - 経済産業省

The Bohai Sea Rim Economic Circle Corporation Mechanism Conference was preceded by the Langfang Accord held in February, 2004 and the Beijing High-level Forum held in May of the same year.例文帳に追加

「環渤海経済地区合作機制会議」に先立ち2004年２月に「廊坊共識」、同年５月に「北京高層論壇」が開催されていた。 - 経済産業省

The Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) which carried out the realignment of financial institutions in Indonesia was dissolved in February 2004 after being in operation for approximately six years.例文帳に追加

インドネシア国内の金融機関再編を担ったIBRA（インドネシア銀行再編庁）は、2004年２月、約６年間の業務を終え、解散した。 - 経済産業省

(Source) Ministry of Economy, Trade and Industry "Final report for survey of corporate human resources development responding to global economy" (conducted in January to February 2011).例文帳に追加

（出所）経済産業省「グローバル経済に対応した企業人材の育成に関する調査最終報告書」（2011 年1～2 月実施） - 経済産業省

Therefore, the value for December represents the yearly-averaged growth rate (compared to the previous year), and the value for January-February represents the averaged growth rate of two months to generate gaps.例文帳に追加

このため12 月が年間平均伸び率（前年比）になるのに対して、1-2 月は2 か月平均伸び率となり段差が生じる。 - 経済産業省

The Thai government's public debt and its debt to GDP ratio have both been declining since September 2011 (the debt to GDP ratio was 40.6% as of February 2012).例文帳に追加

タイの公的債務残高及び対GDP 比率は昨年9 月以降、ともに減少傾向で推移している（今年2 月時点でGDP 比40.6%）。 - 経済産業省

The dates of the five-day festival vary each year between February and early March and are based on the date for Easter Sunday.例文帳に追加

この５日間のお祭りの日程は，復活祭の日曜日の日付に合わせて２月から３月初旬の間で毎年変わります。 - 浜島書店 Catch a Wave

In February 1999, TV Asahi Corporation reported on its program "News Station" that high levels of dioxin were detected in vegetables from Tokorozawa, Saitama Prefecture. 例文帳に追加

1999年２月，テレビ朝日は番組｢ニュースステーション｣で，埼玉県所(ところ)沢(ざわ)市の野菜から高濃度のダイオキシンが検出されたと報道した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The most recent applicants included 30 people who had met the minimum height requirement of 173 centimeters and weight requirement of 75 kilograms, and 6 people who had passed physical fitness tests in February. 例文帳に追加

今回の受検者は身長173センチ，体重75キロの最低条件を満たした30人と２月の体力テストに合格した６人だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On February 15, he changed his name from Sansuke SAIGO to Sanemon OSHIMA to avoid discovery by the government. 例文帳に追加

2月15日、生きていることが幕府に発覚しないように西郷三助から大島三右衛門（大島に三年住んでいたという洒落）と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in 1272, after the death of Cloistered Emperor Gosaga, he was implicated in the Noritoki HOJO led 'February Rebellion,' made to enter the priesthood and banished to Sadogashima Island. 例文帳に追加

更に文永9年（1272年）、後嵯峨法皇の死の直後において「二月騒動（北条教時）」に連座し、出家させられ、佐渡島へ配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of his wife, Munemori appeared to have lost his political ambitions; and, in February of the following year (1179) he resigned as the supernumerary chief councillor of state and U-daisho. 例文帳に追加

妻の死後、宗盛は政治への意欲を失ったらしく、翌治承3年（1179年）2月には権大納言・右大将も辞任してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eitoku KANO (February 16, 1543 - October 12, 1590) was a painter who lived during the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

狩野永徳（かのうえいとく、天文(元号)12年1月13日(旧暦)（1543年2月16日）-天正18年9月4日(旧暦)（1590年10月12日））は、安土桃山時代の絵師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOATO no Masazane (1058 - April 5, 1127 (February 15, 1127 by the old calendar)) was a noble of the Murakami Genji court during the latter years of the Heian Period. 例文帳に追加

源雅実（みなもとのまさざね康平元年（1058年）-大治2年2月15日(旧暦)（1127年3月29日））は、平安時代後期の村上源氏の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス