「Fifty Percent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is generally referred to as Men-yottsu (forty percent for the government, sixty percent for citizens) or Men-itsutsu (fifty percent for the government, fifty percent for citizens). 例文帳に追加

一般には免四つ（四公六民）とか免五つ（五公五民）などと呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifty percent of their diet consists of fruit例文帳に追加

食事の半分は果物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fifty percent of it is coming from america.例文帳に追加

その半分はアメリカからのアクセスです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The exportation of tea has diminished―fallen （by） fifty percent. 例文帳に追加

茶の輸出が減った、五割（だけ）減った - 斎藤和英大辞典

I paid fifty percent down for the car. 例文帳に追加

車の代金を現金で半額支払った。 - Tanaka Corpus

I paid fifty percent down for the car.例文帳に追加

車の代金を現金で半額支払った。 - Tatoeba例文

Fifty-one percent of the respondents knew this. 例文帳に追加

51％の回答者がこのことを知っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fifty percent of crashes happen at intersections.例文帳に追加

50%の衝突事故は交差点で起こっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fifty percent of black people taking that test prefer white.例文帳に追加

50パーセントの黒人も白人に好意的でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You flip a coin. fifty percent risk. that's quite a lot.例文帳に追加

コインを投げて半々 50%はかなりの確率です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shochu mixed more than fifty percent and less than ninety-five percent of group Otsu is called "Otsu Ko mixed shochu" and more than five percent and less than fifty percent of group Otsu is called "Ko Otsu mixed shochu". 例文帳に追加

乙類を50%以上95%未満混和したものを「乙甲混和焼酎」、乙類を5%以上50%未満混和したものを「甲乙混和焼酎」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifty-eight percent of them are living on welfare. 例文帳に追加

彼らの58％が生活保護を受けて暮らしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fifty-five percent said they had taken the same measures as usual. 例文帳に追加

55％はいつもと同じ対策をとったと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The percentage [yield] of the successful applicants who actually enrolled was less than fifty percent. 例文帳に追加

今年の合格者の歩留りは 5 割を割った. - 研究社 新和英中辞典

Fifty percent of the senate between 1998 and 2004例文帳に追加

1998年から2004年の間に 上院議員の50% 下院議員の42%が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a state where crop-yield is only fifty percent of that of an average year 例文帳に追加

農作物の収穫量が平年の半分であること - EDR日英対訳辞書

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings. 例文帳に追加

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you use air conditioning, fifty percent of the charge will be added. 例文帳に追加

冷暖房を利用する場合は、使用料に５割の額を加算する - 京大-NICT 日英中基本文データ

Fifty-nine percent of state voters say they favor the death penalty in general.例文帳に追加

州有権者の５９％は一般的には死刑に賛成している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Fifty percent of the world's computers end up in china to be recycled.例文帳に追加

世界中のパソコンの半分が 中国にリサイクルするために集められます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

18provinces(A) Fifty percent reduction of corporate income tax for five years after the exemption period例文帳に追加

18県　①法人性の免除期間を超えて、向こう5 年間、法人所得税を50％減税 - 経済産業省

His winning average of that tournament was not below fifty percent, therefore it is considered that his demotion was only for convenience of the producers or for some publicity. 例文帳に追加

負け越してはいないため、この降格はまったく興行上の都合と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until his death, his stipend was repeatedly increased up to that of sixty bales for forty people (worth of one hundred and fifty koku in the tax rate of shiko-rokumin [forty percent for the government and sixty percent for citizens, land tax system during the Edo period]). 例文帳に追加

死去までに度重なる加増で六十俵四人扶持（四公六民の税率で考えると150石分の価値がある）までになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The qualifying marks for the written examination and for interview shall be forty percent and sixty percent respectively and a candidate shall be declared to have passed the examination only if he obtained an aggregate of fifty percent of the total marks.例文帳に追加

筆記試験及び面接の資格認定配点は，夫々40パーセント及び60パーセントとし，志願者は，満点の総計50パーセントを取得したときに限り，当該試験に合格と発表されるものとする。 - 特許庁

Fifty-six of ninety-five shareholders were merchants in Osaka, who occupied thirty one percent of paid-in capital. 例文帳に追加

95人の株主のうち56人が大阪商人で、払込資本更生でも大阪商人の出資比率が31%を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zone 1(1 city and 6 provinces)1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Import tax exemption on raw materials for export (one year)例文帳に追加

ゾーン1（1 都６県）1．機械輸入関税の50％減税　2．輸出用の原材料の輸入税免税（１年間） - 経済産業省

According to the 'Standard for dried buckwheat noodles' under the 'Japan Agricultural Standards (JAS) for Dried Noodles,' soba with a minimum of forty percent buckwheat flour content is rated as standard quality and that with a minimum of fifty percent buckwheat flour content is rated as superior quality. 例文帳に追加

「乾めん類の日本農林規格」(JAS)の「干しそばの規格」において、蕎麦粉の配合割合が40%以上の麺を標準品、50%以上の麺を上級品としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the lapse of the aforementioned term and within six months from said term the owner of the patent may pay the due fees increased by fifty percent. 例文帳に追加

当該期限の経過後6月以内に限り，特許所有者はその納付すべき料金を5割増で延納することができる。 - 特許庁

1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Import tax exemption on raw materials for export (one year) 3. Exemption of corporate income tax for three years例文帳に追加

1．機械輸入関税の50％減税　2．輸出用の原材料の輸入税免税（1 年間）　3．法人所得税の3 年間の免税 - 経済産業省

The qualifying marks for each written paper and for the viva voce examination shall be fifty percent each, of total marks and a candidate shall be declared to have passed the examination only if he obtains an aggregate of sixty percent of the total marks. 例文帳に追加

筆記答案用紙及び口述試験についての資格認定は，満点のそれぞれ50パーセントとし，志願者が満点の総計60パーセントを取得したときに限り，資格試験に合格したものとする。 - 特許庁

If a name meaning a blend of a specific type of coffee like "Mocha Blend" is to be labeled, fifty-one percent or more of that type of coffee should be contained. 例文帳に追加

『モカ・ブレンド』のように特定種のコーヒー名と混合した表記の場合は、その種のコーヒーを51%以上使用していなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with the Wakoku army, the success rate of voyage for the Kentoshi ship dispatched by Yamato kingship was only around fifty-percent, which shows that their seamanship was very primitive. 例文帳に追加

だが、この倭国軍に比べ、ヤマト王権の派遣した遣唐使船の航海の成功率は50%程度しかなく、航海技術が極めて稚拙である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultivators were the farmers, who did not have slaves and lands, but up to fifty percent of the farm rent and miscellaneous expenses such as shipping costs or dining and wining costs were also levied on them. 例文帳に追加

耕作者は奴婢と土地の無い良民であったが、彼らは5割にものぼる小作料の他、運送・飲食代など諸経費も徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zone 2(18 provinces) 1. Fifty percent reduction of the import duties in machinery 2. Exemption of corporate income tax for three years 3.Import tax exemption on raw materials for export (one year)例文帳に追加

ゾーン2（18 県）1．機械輸入関税の50％減税　2．法人所得税の３年間の免税　3．輸出用の原材料の輸入税免税（１年間） - 経済産業省

ext, the number of irregular employment positions, including temporary workers and part-time workers, has evidently increased in recent years among young people from 15 to 24 years old. Fifty percent of women and more than forty percent of men in the workforce are employed in irregular positions.例文帳に追加

次にテンポラリーワーカーやパートタイムワーカーなど非正規雇用の比率は、若年層（15歳～24 歳）において近年明らかに上昇してきまして、女性についてはもう 50％、男性でも40％を超える高さになっています。 - 厚生労働省

After the expiration of the term provided for by paragraph 2 and within six months therefrom, the beneficiary of the registered design or model or his attorney at law may pay the fees due increased by fifty percent. 例文帳に追加

(2)で規定する期間の満了後6月以内であれば，登録意匠又はひな形の受益者又はその弁護士は，50％割増で手数料を支払うことができる。 - 特許庁

FTAs/EPAs normally define “ownership” and “control” as follows:a juridical person is deemed to be “owned” by persons if more than fifty percent (50%) of the equity interest in it is owned by such persons.例文帳に追加

なお、ここでいう所有・支配については、別途、定義規定が置かれる。「所有」については、ある者が法人（企業）の50％以上の持分を所有する場合である。 - 経済産業省

Daiginjoshu is a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of fifty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and for which fermentation is carried out at a lower temperature spending a longer time compared to ginjoshu. 例文帳に追加

大吟醸酒とは精米歩合50%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、吟醸酒よりさらに徹底して低温長期発酵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total light transmission rate when the light enters at a prescribed angle α against the normal line direction of the incident surface is fifty percent or larger, and it is 1.05 times to 5 times of the rate when light enters vertically.例文帳に追加

光が入射面の法線方向に対して所定の角度αで入射したときの全光線透過率が５０％以上であり、かつ垂直に入射したときの１．０５倍〜５倍である。 - 特許庁

Ten to fifty percent of the light entered at the angle α against the normal line direction of the incident surface of the light diffusion plate emits at an angle θ2' in the range of (-π/12) to (π/12) against the normal line direction of the emission surface.例文帳に追加

光拡散板の入射面の法線方向に対し前記角度αで入射した光の１０〜５０％が、出射面の法線方向に対して（−π／１２）〜（π／１２）の範囲の角度θ２’’’’で出射する。 - 特許庁

Additionally, with regard to products containing 'fifty percent or more good-quality buckwheat flour,' it is allowed to mark them with wording such as high quality, fine, special and the other related descriptions as specified by the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

また、「良質のそば粉50%以上」含まれているものについては「高級、純良、特選、スペシャル等、その他これらに類似するものとして公正取引協議会で指定する文言」の表示が認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case where a husband and a wife jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of a juridical person, said husband and wife shall be deemed to be Controlling Shareholders, etc. of said juridical person, respectively, and the provisions of paragraph (1) shall apply. 例文帳に追加

３　夫婦が合わせて法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該夫婦は、それぞれ当該法人の支配株主等とみなして第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where a husband and a wife jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of a juridical person, said husband and wife shall be deemed to be Controlling Shareholders, etc. of said juridical person, respectively, and the provisions of paragraph 1 shall apply. 例文帳に追加

夫婦が合わせて法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該夫婦は、それぞれ当該法人の支配株主等とみなして第一項の規定を適用する。 - 経済産業省

(2) In the case where Joint Holders jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of a juridical person, said Joint Holders shall be deemed to be Controlling Shareholders, etc. of said juridical person, respectively, and the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

２　共同保有者が合わせて法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該共同保有者は、それぞれ当該法人の支配株主等とみなして前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case where Joint Holders jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of a juridical person, said Joint Holders shall be deemed to be Controlling Shareholders, etc. of said juridical person, respectively, and the provisions of the preceding paragraph shall apply. 例文帳に追加

共同保有者が合わせて法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該共同保有者は、それぞれ当該法人の支配株主等とみなして前項の規定を適用する。 - 経済産業省