「Financing」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

At the meeting for an exchange of opinions on the facilitation of financing for SMEs that was held on December 9, financial institutions expressed willingness to do their utmost to facilitate financing for SMEs regardless of the presence or absence of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

今、ご質問にございましたように、9日に開催されました「中小企業等の金融の円滑化に関する意見交換会」において、金融機関としては、中小企業金融円滑化法の有無に関わらず、今後とも、中小企業の金融円滑化に全力を挙げて対応する等の意見が出たと承知いたしております。 - 金融庁

What is your thinking as to whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act in light of those lines of opinion?As to what to do with the SME Financing Facilitation Act, including whether or not to extend it, we will make careful judgment while fully taking account of Japan's economic conditions, SMEs' fund-raising situation and financial institutions' efforts toward the facilitation of financing. 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法の延長の是非等を含めた今後の取扱いについては、我が国経済や中小企業等の資金繰り等の状況、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの状況等を、十分に見極めつつ、慎重に判断してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

First, I will make a statement regarding the final extension of the period of the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

1点は、中小企業金融円滑化法の期限の最終延長等について申し上げます。 - 金融庁

We recognize that disaster risk financing policies are necessary for an overall Disaster Risk Management (DRM) strategy. 例文帳に追加

我々は、災害リスクファイナンス政策が、災害リスク管理戦略全体にとって必要であると認識する。 - 財務省

The FATF welcomes Pakistan's recent accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. 例文帳に追加

FATFは、パキスタンのテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約への加入を歓迎する。 - 財務省

These institutions were on the front-line in responding to the crisis, mobilizing $985 billion in critical financing. 例文帳に追加

これらの機関は，危機に対応するために前線に立ち， 9850億ドルの極めて重要な資金を動員した。 - 財務省

Affected by the global credit crunch, financial conditions, including those of the corporate financing environment, are also severe. 例文帳に追加

世界的な信用収縮を受けて、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあります。 - 財務省

We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation. 例文帳に追加

資金洗浄・テロ資金対策における進展を歓迎し、地域的協力への支援の継続にコミット。 - 財務省

We commit to continue the fight against money laundering, terrorist financing, and other illicit finance that risks the stability and integrity of the global financial system. 例文帳に追加

資金洗浄、テロ資金供与、その他の不法資金供与に対する闘いの継続にコミット。 - 財務省

An account-receivable-detail registration part 26 receives the input of detail information on the accounts receivable that the financing applicant holds through the Internet 50 and registers it in an accounts-receivable-detail DB 42, and determines a financing limit amount according to the effective credit total amount of the registered accounts receivable and the financing limit amount.例文帳に追加

売掛債権明細登録部２６は、インターネット５０経由で融資申込者の保持する売掛債権の明細情報の入力を受けて売掛債権明細ＤＢ４２に登録し、登録した売掛債権の実効的な債権総額と前記融資限度額とに基づいて融資可能額を決定する。 - 特許庁

A registration part 25 for the destination of accounts receivable receives the input of information specifying the destination of accounts receivable of a financing applicant through the Internet 50 and registers it in a DB 41 for the destination of accounts receivable and determines a financing limit amount according to information of transactions of the financing applicant with the destination of accounts receivable.例文帳に追加

売掛債権先登録部２５は、インターネット５０経由で融資申込者の売掛債権先を特定する情報の入力を受けて売掛債権先ＤＢ４１に登録し、融資申込者の前記売掛債権先との取引に関する情報に基づいて融資限度額を決定する。 - 特許庁

At the loan office computer 18, a financing agreement is determined based on guarantee screening by the guarantee institution.例文帳に追加

ローン店コンピュータ１８では、保証機関での保証審査結果に基づいて融資決定が行われる。 - 特許庁

Financing his enthronement ceremony, they had since strengthened their relationship with the court. 例文帳に追加

その即位式を実現させたことにより、以後の毛利氏は更に中央との繋がりを強くすることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Vocational School Order was promulgated in 1903 and school financing was stabilized, the school became a corporate juridical unit. 例文帳に追加

1903年には専門学校令が公布され、塾の基盤が整うと申請して塾を社団法人とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Securing financing methods (cash reserves) in preparation for a sudden change in the nature of the business or market climate 例文帳に追加

④ 業容又は市場環境の急変に備えた資金調達手段（支払準備資産）の確保 - 金融庁

Under this system, local government bodies in the region which suffered from the disaster can prepare Reconstruction Acceleration Plans which can receive special exemptions to regulations and procedures, and special tax, fiscal and financing treatment. 例文帳に追加

本制度によって、被災した地方公共団体は、規制・手続の特例や税制、 - 経済産業省

The financing condition remains difficult, mainly for SMEs, although some improvement is seen.例文帳に追加

なお、資金繰りは改善傾向がみられるものの、中小企業を中心に依然厳しい状況にある。 - 経済産業省

Under these circumstances, the government has repeatedly undertaken measures to facilitate the financing conditions of SMEs.例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、政府としては、中小企業の資金繰り対策を累次にわたり講じた。 - 経済産業省

If the interest rate continues to rise, SMEs could face severe financing environment.例文帳に追加

今後、金利上昇が続けば、中小企業の資金調達環境は厳しいものになる可能性がある。 - 経済産業省

In recent years, the lending attitude of financial institutions to the financing demands of SMEs has continued to improve.例文帳に追加

近年、中小企業側の借入需要に対する金融機関の貸出態度は改善を続けている。 - 経済産業省

As a public effort to support business development, the National Life Finance Corporation operates a financing system for supporting new businesses. In FY 2005, it extended 7,535 loans totaling \\24, 656 million.例文帳に追加

2005年度では融資件数7,535件、融資実行金額246億5,600万円という実績が上がっている。 - 経済産業省

Inter-enterprise credit is just as important as short-term borrowing for the financing of small and medium manufacturer例文帳に追加

～中小製造業の資金繰りにとって、企業間信用は短期借入と同様に重要である～ - 経済産業省

To provide a financial processing system for realizing an incentive plan which is affected by neither a financing scheme enabling new financing nor market trends of stock prices, stabler, and oriented to employees, etc.例文帳に追加

新たな資金調達を可能とする資金調達スキーム及び株価等市場動向に左右されず、より安定的な従業員等向けのインセンティブプランを実現するための金融処理システムを提供すること。 - 特許庁

The FSA hopes that the new bank will contribute to the facilitation of regional financing, improvement of convenience for customers and local revitalization by providing financing carefully tailored to local needs. 例文帳に追加

金融庁としましても、新銀行が、地域密着型金融をきめ細かく実践し、地域金融の円滑化や顧客利便の向上、さらには地域の活性化に寄与することを期待したいというふうに思っております。 - 金融庁

Apart from how the actions taken in relation to year-end financing should be evaluated, financing in the period up to the end of the fiscal year will be the next critical challenge now that the end of the calendar year has passed. 例文帳に追加

年末の金融対応についてどういう評価をするかという話とは別に、とりあえず年末は通り過ぎたという状況の中で、次は年度末金融ということが一つの節目になるかと思います。 - 金融庁

From this viewpoint, we will aim to ensure stable and smooth financing and reduce medium- to long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds meeting both market and issuer needs.例文帳に追加

このような観点から、国債発行に当たっては、安定消化を図るとともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行等に取り組んでまいります。 - 財務省

This financing examination device has an exchange fluctuation prediction means 16, an operation result prediction means 17, a refundable interest calculation means 18, and an operating profit prediction means 19 in addition to an examination means 14 which examines the financing conditions to a customer.例文帳に追加

顧客への融資条件を審査する審査手段１４に加えて、為替変動予測手段１６、運用結果予測手段１７、返済利息算出手段１８、運用益予測手段１９を有している。 - 特許庁

The FSA will study the role of public financing in regional SME financing, while striving to bring about a tax system that will promote further efforts by financial institutions toward their borrowers’ business revitalization, and to develop corporate disclosure and other frameworks. 例文帳に追加

また、地域・中小企業金融における公的金融の役割を検討するとともに、事業再生への一層の取組みを促す税制の実現に向け努力し、情報開示等の枠組みを整備する。 - 金融庁

Today, the House of Councilors’ Committee on Financial Affairs (Upper House) is expected to adopt the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Financing for Small and Medium-Size Enterprises) 例文帳に追加

今日、参議院の（財政金融）委員会のほうで、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が採択の見通しと - 金融庁

Further, by referring to the predicted financing condition, an effect for predicting in advance and evading generation of a margin call can be also obtained.例文帳に追加

また、予測融資条件を参照することで、マージンコールの発生を事前に予測して回避する効果もある。 - 特許庁

My question is whether or not government guarantee will be provided for financing that may be provided by private financial institutions to the corporation. 例文帳に追加

民間金融機関から機構に入れるお金に、政府保証はつくのか、つかないのかということです。 - 金融庁

May I assume that when private financial institutions provide financing to Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, guarantee will naturally be provided? 例文帳に追加

機構に民間金融機関がお金を入れるときには、保証が当然入るという考えでよろしいですね。 - 金融庁

First, I was instructed to make efforts to ensure the stability of financial functions and to facilitate regional financing. 例文帳に追加

一つ目は、金融機能の安定を確保するとともに、地域金融の円滑化に向けた取組みを進めること。 - 金融庁

Could you explain anew the current status of deliberation on the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

（中小企業）金融円滑化法について、改めてですが、現状の検討状況を教えてください。 - 金融庁

FINANCING SYSTEM OF HEALTH CARE BUSINESS OPERATION, AND INTEGRATED NETWORK TYPE INSURANCE AGENT SYSTEM FOR THE SYSTEM例文帳に追加

医療・介護事業運営の資金調達システム及び当該システム用の統合ネットワーク型保険代理店システム - 特許庁

Special financing from subsidies, donations, inheritance, legacy, and contributions of any kind from legal entities and natural persons. 例文帳に追加

法人及び自然人から得たあらゆる種類の助成金，寄付，遺産，遺贈及び義援金からの特別融資 - 特許庁

To deliver this financing, coordinated equitable, transparent and effective institutional arrangements will be needed. 例文帳に追加

この資金供給を実施するため、調和が取れた、公平で透明で効果的な制度的あり方が必要である。 - 財務省

The EBRD hosted a conference entitled "Financing Clean Energy: a Framework for Public-Private Partnership to Address Climate Change" in March of this year. 例文帳に追加

気候変動、エネルギー需給問題への対応は、EBRDの今後の業務の重点の一つとなると考えます。 - 財務省

We also commend the work done to continue improving SMEs financing and their environment. 例文帳に追加

我々は、また、中小企業（SMEs）の金融及び環境の向上を継続するために実施された作業を称賛する。 - 財務省

The FATF, with a renewed urgency, is particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s engagement with the FATF. 例文帳に追加

脅威について、新たな緊急性をともなって、特別に、かつ極めて憂慮している。 - 財務省

We recognize that integrated disaster risk financing policies are part of overall disaster response preparedness. 例文帳に追加

我々は、統合された災害リスク・ファイナンシング政策が、総合的な災害対応の備えの一部であると認識する。 - 財務省

In this regard, we welcome the establishment of the Vulnerability Financing Facility (VFF), which aims at assisting such vulnerable groups. 例文帳に追加

このような観点から、世銀が、こうした脆弱層を支援すべく立ち上げたVulnerabilityFinancing Facility（VFF）の枠組みを歓迎いたします。 - 財務省

We welcome the stock taking report on successful and scalable models of SME financing in developing economies. 例文帳に追加

我々は，途上国におけるSME金融の成功した拡張性のあるモデルに関する検査報告を歓迎する。 - 財務省

Deputies stressed the specific measures necessary to strengthen private financing and official capital flows. 例文帳に追加

代理たちは、民間資金調達及び公的資金フローの強化のために必要な具体的な方策を強調した。 - 財務省

We welcome FATF engagement with the G20 to fight against money laundering and the financing of terrorism. 例文帳に追加

我々は、ＦＡＴＦが、資金洗浄、テロ資金供与に対する闘いのためＧ２０関与することを歓迎する。 - 財務省