「First wish」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Wish you'd called first.例文帳に追加

先に電話してくれたら よかったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, to get quickly to my first wish例文帳に追加

私の第一の願いをまとめると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i, uh, wish you'd called first.例文帳に追加

先に電話してくれたら よかったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That is your first and last wish to ask me?!例文帳に追加

私に頼む 最初で最後の願いなのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you wish to command, you must first learn to obey 例文帳に追加

人を使うならまず人に使われてみる - 斎藤和英大辞典

Sara, I wish you had come to me first.例文帳に追加

サラ、最初から私の所にきて欲しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just wish you would've come to me first.例文帳に追加

最初に私に相談してくれればよかったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first night of the festival ball brought cinderella her wish.例文帳に追加

フェスティバルの初日は シンデレラの 願いを叶えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will make a wish for good health when I make the first shrine or temple visit of the year.例文帳に追加

初詣で無病息災を祈願します。 - 時事英語例文集

So the first part of the wish is already underway.例文帳に追加

だから 私の望みの半分は すでに進行中です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

that his first wish was to go to his mother, 例文帳に追加

最初のお願いはおかあさんのところにいくことです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

GET indicates that the form is displayed when the user first gets to the page by pressing Edit Wish. 例文帳に追加

GET は、ユーザーが「Edit Wish」を押して最初にページに達するときに、フォームが表示されることを示します。 - NetBeans

No, the first wish was to bring all people who had been killed by cell back to life.例文帳に追加

まず セルに殺された人々を すべて生き返らせた〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We watch the first sunrise of the year and make a wish for a happy new year.例文帳に追加

初日の出を見てその年一年の幸せを祈ります。 - 時事英語例文集

He added, "I wish we had won our first game, but that's soccer." 例文帳に追加

また，「初戦に勝ちたかったが，サッカーとはこんなもの。」とつけ加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I will make a wish for my success in a high school entrance exam during my first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣で、高校の合格祈願をするつもりです。 - 時事英語例文集

"I wish I had had a lick at them with the gun first," 例文帳に追加

「わしは最初にやつらに一発くらわしてやりたかったですよ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

If you wish, you may begin the first command-line argument with a dash. 例文帳に追加

最初のコマンドライン引数の先頭にダッシュ (-) を加えてもかまわない。 - JM

So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.例文帳に追加

どんな言語でも あなたのような雄弁さを持てたらと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first wish is to use the epilepsy responsive neurostimulator例文帳に追加

第一の願いは てんかん応答性神経刺激装置を利用することです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We express our thanks and make a wish to the gods for the year when we go to a shrine or a temple for the first visit of the new year.例文帳に追加

初詣の時は、神仏に一年のお礼と願掛けをします。 - 時事英語例文集

When two clients of the server wish to establish peer-to-peer communication, they first connect to the server.例文帳に追加

サーバの２つのクライアントがピアツーピア通信を望むとき、まずサーバに接続する。 - 特許庁

Chris anderson: so, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.例文帳に追加

(クリス・アンダーソン)どんな言語でも あなたのような雄弁さを持てたらと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are decorated on both sides of Hina dolls on tiered platforms for the first sekku (seasonal turn) of the first daughter of a family to wish for good health and good match. 例文帳に追加

長女の初節句に、無病息災、良縁を祈願して、雛壇の両脇に細工を吊すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am glad to hear that you are going to join a company of your first choice. I wish you many successful years. 例文帳に追加

第一志望へのご就職、おめでとうございます。貴君のご活躍を祈ります。 - Weblio Email例文集

And this is the first device that we did, and i'm going to talk about my second wish例文帳に追加

これは、私たちが作った最初の装置です 2つ目の私の願いについてお話をします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was built in the Nara period at the wish of the Empress Koken having Joto, a priest, as kaisan (the first chief priest). 例文帳に追加

奈良時代に孝謙天皇の発願により、僧・常騰（じょうとう）を開山（初代住職）として建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you wish to proceed, we have another challenge for you, no more complicated than the first.例文帳に追加

続行したいなら あなたの為のもう1つの課題を出します 最初と同様難しくありません 準備はいいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because the child was a boy (the first imperial prince), Akashi no nyudo's wish was fulfilled and he resigned from the world and began living on a mountain. 例文帳に追加

その子が男御子（第一皇子）だったため、明石の入道は満願成就となり、現世を捨て入山する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum was first built in 1989 to pass on the tragic history of the Himeyuri Student Corps and their wish for peace. 例文帳に追加

この資料館は，ひめゆり学徒隊の悲惨な歴史と彼女たちの平和への願いを伝えるために，初めは1989年に建てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first. 例文帳に追加

私の魔法の力を使って家に送り返してほしいのであれば、まずは私のためにやらなくてはならないことがある。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Among persons not in the labour force who wish to work, those who are not seekingemployment because they have "no prospect of finding a suitable job" (those who wish to work but are notlooking) declined to 1.72 million in the first quarter of 2005.例文帳に追加

また、就業希望の非労働力人口のうち「適当な仕事がありそうにない」ことを理由に求職活動を行っていない者（求職意欲喪失者）は2005年１～３月期で172万人と減少している。 - 厚生労働省

When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.例文帳に追加

小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 - Tatoeba例文

After Emperor Jinmu's enthronement, on the first day when Emperor Jinmu took the office, Michinoomi sang a piece of Soeuta (waka poem sung to express one's wish in commemorating a certain occasion) and pronounced Sakasago (reverse-spelling) to fend off evil. 例文帳に追加

神武天皇即位後はじめて政務を行う日、道臣命は諷歌（そえうた）・倒語（さかさご）をもって妖気を払った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 (1) Those who wish to manage the first class consigned freight forwarding business shall obtain a registration from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三条　第一種貨物利用運送事業を経営しようとする者は、国土交通大臣の行う登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You know, I read this article by a film critic once, who said if he could have one wish, it would be to watch his favorite movie again for the first time.例文帳に追加

映画評論家の記事を1度読んだんだ 彼には1つ願いがあると言ってた それは 大好きな映画を 初めて 改めて見る事なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 例文帳に追加

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 - Tanaka Corpus

“On my first day, a friend bought me a plate of curry and rice at the school cafeteria. I wish I could eat it again,” Shimomura wrote in an e-mail to the school principal. 例文帳に追加

「初日に友人が学食でカレーをおごってくれた。もう一度それを食べることができればいいのだが。」と下村さんは同校の校長宛てのメールに書いていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Approximately 2.46 million women (24 to 54 years of age) in Japan wish to be employed, but at the time of having their first child approximately 70% of them leave, and when they return to work most of them are re-employed as part-time workers.例文帳に追加

我が国の女性就業希望者は、約246万人（25～54歳）いるものの、第一子出産を機に約7割が離職し、再就職後はパート割合が高くなっている。 - 経済産業省

The first line is supposed to include the word 'Toki' (meaning 'It is') also implied Mitsuhide's surname, and 'Ame ga Shita' also meant 'Tenka' (the whole country), to show his long-held wish of killing his master Nobunaga ODA for which Joha demanded an explanation later. 例文帳に追加

発句は、その姓の「土岐」をいいかけて、「雨が下」に「天が下」をいいかけて、主人織田信長の殺害という宿願の祈請のものであるといい、紹巴はこのために責問を受けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote a clean copy of the wish to hold the memorial service for Chisoku-in Temple in 1153 and was chosen as the calligrapher of Shikishi (a square piece of fancy paperboard) for Yukisuki no byobu (Folding screens used during the Daijoe) for Daijoe (court banquets held during the first harvest festival). 例文帳に追加

1153年（仁平3年）知足院堂供養の願文を清書しており、1159年（平治元年）と1166年（仁安(日本)元年）には大嘗会の悠紀主基（ゆきすき）屏風の色紙形の筆者に選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Moreover, in accordance with Yoshimitsu ASHIKAGA's wish, Shokoku-ji Temple was changed to the first grade and Tenryu-ji Temple was changed to the second grade on April 27, 1401, but after Yoshimitsu's death they were reverted back to the former grades on April 11, 1410. 例文帳に追加

※…なお、足利義満の意向により、応永8年3月5日(旧暦)に相国寺を第一位、天龍寺を第二位とする順位変更が行われたが、義満没後の応永17年2月28日(旧暦)に元に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Yasubei rejected it with the excuse that he should avoid the extinction of the Nakayama family's line, however, Yahei's wish was so strong that he reported to his lord Naganori ASANO, saying, "Even though the Horibe surname is lost, I want to adopt Yasubei NAKAYAMA as husband for my daughter." 例文帳に追加

はじめ安兵衛は、中山家を潰すわけにはいかないと断っていたが、弥兵衛の思い入れは強く、ついには主君の浅野長矩に「堀部の家名は無くなるが、それでも中山安兵衛を婿養子に迎えたい」旨を言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, I wish to express my gratitude to all participants from ASEAN countries, the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, JICA and experts in a wide range of fields for sharing your precious experience and information in presentations and discussions.例文帳に追加

この会合で発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国の皆様方、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所並びにJICAをはじめ、各分野の専門家の諸先生方に対してまず感謝申し上げます。 - 厚生労働省

First, I wish to express my gratitude to all participants from the ASEAN member states, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, JICA and experts from a wide range of fields. Thank you for sharing your precious experience and information through your presentations and in discussions.例文帳に追加

この会合で発表や討議を通じて貴重な経験・情報をご披露くださったASEAN諸国及び中国、韓国の皆様方、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所並びにJICAをはじめ、各分野の専門家の諸先生方に対してまず感謝申し上げます。 - 厚生労働省