「Formulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-2% magnesium phosphate, 5-35% calcium secondary phosphate and the remainder of calcium quaternary phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%.例文帳に追加

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、リン酸マグネシウム：０．０３〜２％、第２リン酸カルシウム：５〜３５％、第４リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。 - 特許庁

The silk fabric having wash and wear properties is padded with an aqueous solution of a water-soluble polymer compound containing a formulation obtained by solubilizing a hardly water-soluble medium molecular weight polyoxyethylene/polyoxypropylene glycol with nonylphenol ethoxylate, dried and ink-jet printed.例文帳に追加

ウォッシュ・アンド・ウェア性を付与された絹布帛に、難水性の中分子量のポリオキシエチレン・ポリオキシプロピレングリコールをノニルフェノールエトキシレートで可溶化した配合体を含有する水溶性高分子化合物水溶液をパッド・ドライした後、インクジェット捺染する。 - 特許庁

Thus, the formulation of more stringent rules on the enforcement of intellectual property rights is needed. However such efforts are facing difficulties because the interests among member states/regions are tightly intertwined in the international frameworks, such as the WTO in WIPO.例文帳に追加

そのため、より強力な知的財産権の執行に係るルールの策定が必要となるが、WTOやWIPOといった既存の国際的枠組みでは、加盟国・地域間の利害関係が非常に複雑化しており、新たなルールづくりは非常に困難となっている。 - 経済産業省

d. Regulatory provision for manufacturing and quality control (formulation of regulations for the manufacturing and quality control of autologous cell and tissue products (GMP) based on the respective product characteristics, together with consolidation of GMP status at the clinical trial stage) (Fiscal 2007)例文帳に追加

エ） 製造・品質管理に関する規制の整備（自家細胞・組織利用製品等に係る製造・品質管理に関する規則（ＧＭＰ）を当該製品の特徴を踏まえて策定する。併せて、治験段階のＧＭＰのあり方についても整理する。）（2007 年度） - 厚生労働省

The Nuclear Emergency Response Headquarters established and publicly announced guidelines on the local governments’ formulation of inspection plans for radionuclide in foods, and the handling of the restriction of distribution based on the Act on Special Measures concerning Nuclear Emergency Preparedness.例文帳に追加

原子力災害対策本部においては、食品中の放射性物質対策に関する地方自治体の検査計画策定のガイドライン、原子力災害対策特別措置法に基づく出荷制限等の取扱いについて定め、公表している。 - 厚生労働省

(3) The provisions of Article 4, paragraphs 4 and 5, shall apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the Guidelines. In these cases, the term "shall consult the Labor Policy Council and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph 4 shall be deemed to be replaced with "shall consult the Labor Policy Council."例文帳に追加

３ 第四条第四項及び第五項の規定は、指針の策定及び変更について準用する。この場合において、同条第四項中「聴くほか、都道府県知事の意見を求める」とあるのは、「聴く」と読み替えるものとする。 - 厚生労働省

The prefectural government shall also support the formulation of the Municipal Health Promotion Plan and, as necessary, shall analyze individual municipalities and endeavor to establish targets within the Prefectural Health Promotion Plan that aim tocorrect regional disparities in health status.例文帳に追加

また、都道府県は、市町村健康増進計画の策定の支援を行うとともに、必要に応じ、市町村ごとの分析を行い、地域間の健康格差の是正に向けた目標を都道府県健康増進計画の中で設定するよう努めること。 - 厚生労働省

However, this resulted in the widespread formulation (YK35) that ginjoshu could be made by using Yamadanishiki (Y) which was developed before the war and became the major rice for sake brewing in those days and the yeast of 'koro' (K) and polishing rice at the higher rate of 35 percent (35). 例文帳に追加

しかしこのことは、戦前に開発され当時の酒米の主流となっていた山田錦を用い（Y）、『香露』の酵母を用い（K）、精米歩合を35%まで高めれば（35）吟醸酒ができるといった定式化（YK35）が誠しやかに流布される発端ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing newsprint paper for offset printing preventing increase of voids accompanied by increase of the amount of recycled pulp in the formulation without necessitating grand remodeling of the system in a high speed paper making machine with paper making speed of 1,400 m/min or more.例文帳に追加

抄紙速度が１４００ｍ／分以上の高速抄紙機に大掛かりな設備改造を行うことなく、古紙パルプの配合が増加することに伴う白抜けの増加を防止するオフセット印刷用新聞用紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

To prepare a new lotion for hair in which effectiveness of formulated ascorbic acid is stably kept and the formulation amount of the ascorbic acid is further raised, preferably a new hair tonic or hair growing agent in which hair-growing effect and depilation-preventing effect are enhanced.例文帳に追加

配合してあるアスコルビン酸の効力を安定に維持するとともに、さらにアスコルビン酸の配合量を高めた新規な頭髪用化粧水、好ましくは、育毛効果や脱毛防止効果を増強した新規なヘアトニックや育毛剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for processing particles of a formulation additive having been subjected to a stabilization treatment beforehand, which method is useful for the production of a drug preparation for stably keeping an unstable substance over a long time by a simple and highly safe method.例文帳に追加

簡便かつ安全性の高い方法で不安定物質を長期間安定に保持できる製剤を製造するための添加剤であって、予め安定化用の処理を施した製剤用添加剤の粒子加工方法を提供すること。 - 特許庁

The microcapsule formulation containing at least one kind of fragrance ingredient selected from (3Z)-hexenol, (3Z)-hexenal, (3E)-hexenol, (3E)-hexenal, (2E)-hexenol, (2E)-hexenal, n-hexanol and n-hexanal which are essential oil ingredients derived from a green leaf of a plant is provided.例文帳に追加

本発明は、植物の青葉由来精油成分である（３Z）−ヘキセノール、（３Z）−ヘキセナール、（３E）-ヘキセノール、（３E）-ヘキセナール、（２E）-ヘキセノール、（２Ｅ）−ヘキセナール、n- ヘキサノール、n-ヘキサナールから選ばれる少なくとも一種の香気成分を含有するマイクロカプセル製剤を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for a hot press molded article of lignocellulosic material capable of improving physical properties of the lignocellulosic molded article, and solving a problem of achieving both securing a pot-life of an adhesive formulation liquid and decreasing a hot press time.例文帳に追加

リグノセルロース系成形体の物性の向上、並びに接着剤配合液の可使時間の確保と熱プレス時間の短縮の両立という課題を解決できるリグノセルロース系材料の熱圧成形体用接着剤組成物を提供する。 - 特許庁

In this way, the integration of these two types of analysis produces an overall picture of the regional economy and opens the way for formulation of comprehensive regional strategies and policies which cover various aspects without being bound by a vertical administrative system.例文帳に追加

このように両分析を統合して用いることで、地域経済の全体像を把握することが可能となり、個別の政策領域からの発想にとらわれない、地域の総合的な戦略と政策の立案を行うことが可能となる。 - 経済産業省

3. Interim discussions toward the formulation of the Innovative Strategy for Energy and the Environment were held with the aim of establishing an environmentally friendly safe energy structure, in addition to the previous request to ensure economic efficiency and energy security.例文帳に追加

３．また、経済性とエネルギーセキュリティの確保というかねてからの要請に加え、環境への適合を図り、かつ、安全なエネルギー構造を築くことを目標とする、革新的エネルギー・環境戦略の策定に向けて中間的な整理を行った。 - 経済産業省

According to the survey on floods conducted by the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok(2012), which was released at the end of February 2012, the most frequently cited matter that the Japanese companies wanted most from the Thai government was "the formulation of a flood control plan at an early stage" (about 83% of survey respondents).例文帳に追加

今年2 月末に発表されたバンコク日本人商工会議所（2012）のアンケート調査によれば、現地日系企業が洪水に関してタイ政府に求める事項は、「早期の治水計画策定」が回答企業の約83%と最も多かった。 - 経済産業省

The solution is given by the pharmaceutical formulation having site- and time-controlled releasing action of glucocorticoid which is composed of (a) a core having at least one glucocorticoid which rapidly releases glucocorticoid by contact of the core with gastrointestinal juice and having at least one swellable adjuvant; and (b) a compression molded inactive coating, which coating substantially controls the release of glucocorticoid for a predetermined period after administration of the formulation.例文帳に追加

グルココルチコイドの部位−及び時間制御放出作用を有する製薬的剤形により解決されるが、これは、（ａ）少なくとも１種のグルココルチコイドを有しかつコアが胃腸液と接触する際にグルココルチコイドがこの剤形から迅速に放出されるような、少なくとも１種の膨潤性佐剤を有するコア；及び（ｂ）コア上に圧縮成形された不活性コーティングから成るが、このコーティングは剤形摂取の後の一定時間の間グルココルチコイドの実質的な放出を抑制することができる。 - 特許庁

To provide an oil food product for coating a frozen food product, where cracking and slippery feeling are simultaneously suppressed from causing during freezing, and at a thawing process, only by simple formulation of oil and fat without taking any particular technique such as addition of an emulsifier.例文帳に追加

本発明は乳化剤の添加など特段の手法をとらなくても油脂の平易な配合のみで、冷凍中及び解凍段階において、ひび割れとヌルつきの発生を同時に抑制した冷凍食品の被覆用油性食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The optical diffusion element comprising an organic and inorganic compound materials which is composed of an organic macromolecular material and inorganic material, is composed of a formulation of a composition in which optical diffusion nature particles are dispersed in the organic and inorganic compound material.例文帳に追加

有機高分子材料と無機材料から構成された有機無機複合材料からなる光拡散素子において、有機無機複合材料中に光拡散性粒子が分散した組成物の成形体からなることを特徴とする光拡散素子。 - 特許庁

This cleanser composition such as toilet soap, cleansing foam, body shampoo, or hand soap is characterized by comprising (A) an 8 to 24C fatty acid or its salt, (B) a taurine derivative or its salt, and (C) a whitening agent in a (B)/(A) formulation ratio (molar ratio) of 0.1 to 10.例文帳に追加

（Ａ）炭素数８〜２４の脂肪酸またはその塩と、（Ｂ）タウリン誘導体またはその塩と、（Ｃ）美白剤とを（Ｂ）／（Ａ）＝０．１〜１０の配合割合（モル比）となるように配合して、化粧石鹸、クレンジングフォーム、ボディシャンプー、ハンドソープ等の洗浄剤組成物を調製する。 - 特許庁

The system for feeding the wastewater treatment agent is provided with a treatment agent component determining means for a required component of the treatment agent and a formulation ratio thereof in order to feed the wastewater treatment agent in which one kind or two or more kinds of a plurality of treatment agent components are formulated.例文帳に追加

本排水処理剤供給システムは、複数の処理剤成分の１種又は２種以上を配合してなる排水処理剤を供給するために、必要な処理剤成分及びその配合比率を求めるため処理剤成分決定手段を備える。 - 特許庁

The objective method for producing an egg processed product comprises cooking through adding to a raw material formulation polypeptide as the active ingredient, obtained by separately hydrolyzing 7S and 11S components in soybean protein, and also cooking through combinedly using and adding thickening polysaccharides and/or starch to the raw material composition.例文帳に追加

大豆蛋白中の７S及び１１S成分を別途に加水分解して得られるポリペプチドを有効成分として原料配合に添加し加熱調理を行うこと並びに増粘多糖類及び／又は澱粉類を併用添加し加熱調理を行う。 - 特許庁

To provide a V-ribbed belt capable of inhibiting a generation of noise caused by a slight slide between a rib part and a V-ribbed pulley at the time of racing by curing a surface of the rib part by applying a simple surface treatment to the rib part of the V-ribbed belt without particularly imparting a change to a formulation of the rib part.例文帳に追加

リブ部の配合に特に変更を加えることなく、Ｖリブドベルトのリブ部に簡便な表面処理を施し、レーシング時におけるリブ部とＶリブドプーリとの間の微小すべりに起因する異音発生を抑制したＶリブドベルトを提供する。 - 特許庁

To provide a uniform oil based skin-cleansing agent formulated with a specific third component for simultaneous formulation of an alcohol component used in water based skin-cleansing agent and a hydrocarbon oil used in oil based skin-cleansing agent.例文帳に追加

水性皮膚洗浄料で用いられるアルコール成分と油性皮膚洗浄料で用いられる炭化水素油を同時に配合することを可能とするための、特定の第三成分を配合した均一な一層状態の油性皮膚洗浄料を提供する。 - 特許庁

A desirable example of the formulation has a core having at least one layer of an enteric-soluble coating, wherein the core comprises pyridoxine hydrochloride, doxylamine succinate, an extender or a binder as an inert excipient, a disintegrator, a lubricant, a silica flow conditioner, and a stabilizer.例文帳に追加

好ましい処方剤は、少なくとも１層からなる腸溶性被覆を有する芯を有し、芯が塩酸ピリドキシン、コハク酸ドキシラミン、および非活性賦形剤として増量剤または結合剤、崩壊剤、滑沢剤、シリカフローコンディショナーと安定剤を含有する。 - 特許庁

This skin care preparation comprises one or more kinds of polymer thickeners and one or more kinds of splitting enzymes for the polymers with the condition that the enzymes stably exist in the formulation prescription and do not hydrolyze the polymer thickeners in the preparation prescription.例文帳に追加

１種または２種以上の高分子増粘剤と１種または２種以上の前記高分子分解酵素とをて含有し、酵素が製剤処方中で安定に存在し、製剤処方中では高分子増粘剤を分解しないことを条件とする皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a new intracerebral β-endorphin production promoting agent combinable with formulation perfumes, seasonings, processed foods, beverages, luxury goods, cosmetics, aromatics, deodorants, detergents, bath liquids, miscellaneous goods, vaporization aspiration preparations, quasi drugs, pharmaceuticals, compositions for external use or fibers.例文帳に追加

調合香料、調味料、加工食品、飲料、嗜好品、化粧品、芳香剤、消臭剤、洗浄剤、浴剤、雑貨類、気化吸引用剤、医薬部外品、医薬品、外用組成物、又は繊維に配合することができる、新たな脳内β-エンドルフィン産生促進剤の提供。 - 特許庁

The liquid formulation in the chamber 40 is fed so as to collide the surface 35 from the path 43 with a centrifugal force, is thinly spread on the surface 35 with the power of impingement, and is atomized and sprayed from the circumference of the surface 35.例文帳に追加

供給室４０内の液剤は、遠心力により供給路４３から拡散面３５に対して衝突するように供給され、その衝突の勢いにより拡散面３５上で薄く延ばされ、拡散面３５の外周から微粒化されて噴霧される。 - 特許庁

Propagation promoting actions on fibroblasts, skin humectant actions and skin cell activating actions are synergistically enhanced by formulation of respective small amounts to provide excellent prevention and amelioration of aging symptoms of the skin and amelioration of skin roughening, wound curing effects and antiinflammatory actions.例文帳に追加

それぞれ少量の配合で、線維芽細胞の増殖促進作用及び皮膚保湿作用，皮膚細胞賦活作用が相乗的に強化され、優れた皮膚の老化症状の防止，改善、肌荒れの改善、創傷治癒効果及び抗炎症作用が得られる。 - 特許庁

Intake of the flavor improving composition at the same time when having peroxide-containing food and/or an alcohol beverage, or formulation of the compound with the peroxide-containing food and the alcohol beverage results in retaining and improving the flavor of the alcohol beverage.例文帳に追加

この香味改善組成物を過酸化物含有食品およびアルコール飲料の摂取時に飲用することにより、または、この化合物を過酸化物含有食品およびアルコール飲料中に配合することにより、アルコール飲料の香味が維持、改善される。 - 特許庁

Apo-2L (114-281 configuration) is incubated at 5°C for 24 hours together with 20 mMTris, 8% trehalose, 0.01% Tween 20, and 5 mM of a specific metal salt (such as zinc acetate, or zinc sulfate) included in a pH 7.5 formulation.例文帳に追加

Ａｐｏ−２Ｌ（１１４−２８１形態）を、５℃で２４時間に渡って２０ｍＭＴｒｉｓ、８％トレハロース、０．０１％Ｔｗｅｅｎ２０、ｐＨ７．５製剤に含まれる５ｍＭの酢酸亜鉛或いは硫酸亜鉛等の特定の金属塩とともにインキュベートする。 - 特許庁

The edaravone-containing aqueous formulation does not contain sulfurous acid and a salt thereof as an antioxidant and comprises a plastic-made container filled with a high-pressure steam sterilized injection liquid and a deoxidizer which are enclosed in a difficultly oxygen-permeable packing material.例文帳に追加

本発明は抗酸化剤として亜硫酸およびこの塩を含有せず、高圧蒸気滅菌された注射液が充填されたプラスチック製容器と脱酸素剤とが酸素難透過性包材に封入されてなる、エダラボンを含有する水性製剤である。 - 特許庁

To provide an aqueous formulation which includes (-)-(R)-3-(2-hydroxymethyl-indanyl-4-oxy)-phenyl-4, 4, 4-trifluorobutane-1-sulfonate and is suitable as an infusion solution or as a concentrate for producing the infusion solution.例文帳に追加

本発明の課題は、点滴液剤またはこれらの点滴液剤を産生するための濃縮液として適する、（−）−（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシメチル−インダニル−４−オキシ）−フェニル−４,４,４−トリフルオロブタン−１−スルホネート含有水性製剤を提供することである。 - 特許庁

The present invention provides the injectable depot formulation which comprises iloperidone or its metabolite or its pharmaceutically acceptable salt, a hydrate, a solvate, a polymorphic or stereoisomeric crystal, wherein an X_50 value of the crystal ranges 1-200 μ.例文帳に追加

（結晶のＸ_５０値が１〜２００ミクロンであって、イロペリドンまたはその代謝物またはその医薬上許容される塩、水和物、溶媒和物、多形体または立体異性体の結晶を含有する注射用デポ製剤を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a controlled release sterile freeze-dried aripiprazole formulation for treating schizophrenia and related diseases, which, upon constitution with water and intramuscular injection, releases aripiprazole over a period of at least about one week and up to about six weeks.例文帳に追加

水で構成されそして筋肉内注射されると、少なくとも約１週間そして約６週間までの期間アリピプラゾールを放出する統合失調症および関連障害の治療のための放出制御無菌凍結乾燥アリピプラゾール製剤を提供する。 - 特許庁

Ufenamate in which deterioration of the formulation is prevented, and which also has an anti-inflammation effect, has very excellent ultraviolet absorptivity over a broad ultraviolet wavelength region, thereby can be used as an ultraviolet absorber, and in which applications to various products are possible.例文帳に追加

製剤の劣化を防ぎ、抗炎症効果も兼ね備えたウフェナマートは、幅広い紫外線波長領域にわたって非常に優れた紫外線吸収能を有していることから、紫外線吸収剤として使用でき、種々の製品への応用が可能である。 - 特許庁

To provide a fiber treating agent free from causing oil spots on a fiber material, imparting a durable water repellency, water resistance, flexibility, smoothness, wrinkle resistance, compression recovery and excellent in mechanical stability, dilution stability, formulation stability and temporal stability.例文帳に追加

繊維素材に対してオイルスポットを発生させず、耐久力のある撥水性、防水性、柔軟性、平滑性、防しわ性、圧縮回復性を付与でき、かつ、機械的安定性、希釈安定性、配合安定性および経時安定性に優れた繊維処理剤を提供する。 - 特許庁

If there is response to the demand, even if it has not been satisfied, or its formulation is contested, and whether or not comments on patentability or compatibility have been submitted, the examination shall be continued. 例文帳に追加

要求に対する応答があった場合は，要求が満たされておらず又はその設定に異論があるときであっても，また，出願内容の特許性若しくはクレームの適合性についての意見が提出されているか否かに拘らず，審査は継続されるものとする。 - 特許庁

The compression molding preparation is produced by granulating particulate matter including the base agent for the preparation and other formulation additives with a solution in which pullulan is dissolved in an aqueous solvent, or by granulating the particulate matter with an aqueous solvent together with pullulan, and compression-molding the resultant granules.例文帳に追加

圧縮成形製剤は、製剤用基剤その他の製剤化助剤を含む粒状物を、プルランを水性溶媒に溶解した溶解液で造粒するか、またはこれをプルランと共に水性溶媒で造粒し、得られた造粒物を圧縮成形して製造する。 - 特許庁

A liquid beneficial agent formulation contains a liquid suspension comprising at least 5 wt.% beneficial agent and having a viscosity and beneficial agent size which minimizes settling of the agent in suspension over the extended delivery period.例文帳に追加

本発明は、有益作用剤を少なくとも５重量％含み、且つ長期送達期間にわたって懸濁液中にある前記作用剤の沈降を最小にする粘度と有益作用剤の大きさとを有する液体有益作用剤配合物を提供する。 - 特許庁

The invention relates to crystalline S-(-)-9-fluoro-6, 7-dihydro-8-(4-hydroxypiperidin-1-yl)-5-methyl-1-oxo-1H, 5H-benzo[i, j]quinolizine-2-carboxylic acid L-arginine salt tetrahydrate, a production process therefor, and a pharmaceutical formulation containing the same as an active ingredient for use in treating infection with a microorganism.例文帳に追加

結晶性S-(-)-9-フルオロ-6,7-ジヒドロ-8-(4-ヒドロキシピペリジン-1-イル)-5-メチル-1-オキソ-1H,5H-ベンゾ〔i,j〕キノリジン-2-カルボン酸L-アルギニン塩四水和物、その調製方法及び微生物感染症を治療するのに使用するためのそれを活性成分として含む医薬製剤に関する。 - 特許庁

To provide a hydrophilic polymer for a cosmetic or an external preparation for skin, which is capable of maintaining moistness even under low humidity conditions and being capable of remaining on skin for long periods of time because of its high film plasticity without imparting none of viscosity, spinnability, stickiness, and the like to the formulation.例文帳に追加

低湿度の条件下でも保湿性を維持し、配合製剤へ粘性や曳糸性、べたつき等を付与せず、被膜形成性が高く長時間皮膚上に滞留することが可能な、化粧料または皮膚外用剤用の親水性高分子を提供すること。 - 特許庁

To provide an internal solid pharmaceutical preparation in which formulation change due to mixing of an antipyretic and analgesic component having an acidic carboxy group and an antiacid including a bivalent and/or trivalent metal salt is suppressed and which has an excellent antipyretic and analgesic component-eluting characteristics, and to provide a process for producing the internal solid pharmaceutical preparation.例文帳に追加

酸型のカルボキシ基を有する解熱鎮痛成分と、２価及び／又は３価の金属塩からなる制酸剤との配合変化が抑制され、前記解熱鎮痛成分の溶出性に優れた内服固形製剤及びその製造方法の提供。 - 特許庁

The present invention relates to the composition comprising CTLA4Ig molecules for administering via various routes including, for example, routes such as intravenous (IV) and subcutaneous (SC) for treating immune system diseases and tolerance induction becomes the stable formulation by compounding a sugar, especially a disaccharide and setting a pH range of 6-8.例文帳に追加

免疫系疾患および寛容誘導を治療するための、例えば、静脈内（IV）および皮下（SC）を含む様々な経路による投与用の、CTLA4Ig分子を含む組成物は糖類特に二糖類を配合し、６〜８のｐＨ範囲とすることにより安定な製剤となる。 - 特許庁

The calcium phosphate cement for the bone reinforcing treatment is constituted of a mixed composition having a formulation composition consisting of 0.03-1.5% magnesium sulfate, 3-25% calcium secondary phosphate and the remainder of α-type calcium tertiary phosphate and inevitable impurities on the basis of mass%.例文帳に追加

生体骨補強治療用リン酸カルシウムセメントを、質量％で、硫酸マグネシウム：０．０３〜１．５％、第２リン酸カルシウム：３〜２５％、α型第３リン酸カルシウムおよび不可避不純物：残り、からなる配合組成を有する混合組成物で構成する。 - 特許庁