「Fundamental Principle」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a fundamental principle or practice 例文帳に追加

根本的な原則や慣習 - 日本語WordNet

Doing what is good and setting aside what is evil is the fundamental principle. 例文帳に追加

為善去悪是格物 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a conventionalized statement expressing some fundamental principle 例文帳に追加

ある基本的な原理を表現する慣例化された言明 - 日本語WordNet

of law, the fundamental principle 例文帳に追加

ケルゼンの純粋法学において,根本規範という基本概念 - EDR日英対訳辞書

Doing what is good and setting aside what is evil is the fundamental principle. 例文帳に追加

－善を為し悪を去るは是れ格物なり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the GATT provides exceptions to this fundamental principle.例文帳に追加

GATT にはこの基本原則の例外となる規定も存在している。 - 経済産業省

a fundamental emotional and activating principle determining one's character 例文帳に追加

人間の性格を決定づける感情と行動の基本的原理 - 日本語WordNet

an ideology that, as a fundamental principle, embraces both the spiritual and the material例文帳に追加

精神と物質とを根本原理として物事をとらえる考え方 - EDR日英対訳辞書

The Unity of Shinto and Confucianism line - Juka Shinto (teachings on Shinto as expounded by Japanese Confucianists) and Rigaku Shinto (Shinto of the fundamental principle), etc. 例文帳に追加

神儒一致系-儒家神道・理学神道など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and his fundamental principle was much the same as that of Protagoras, 例文帳に追加

彼の基本原理はプロタゴラスのそれと同じようなものでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

He preached that 'fundamental existence' was the original existence and criticized the theory of Chu His, claiming the superiority of Qi as 'no thing, no principle or no law over fundamental existence.' 例文帳に追加

彼は「元気」を根元的な実在として朱熹の理説を批判し、「元気の上に物無く、道無く、理無し」として気の優位性を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the fundamental principle of physics that the total energy of an isolated system is constant despite internal changes 例文帳に追加

孤立系における総エネルギーは、内部の変化にかかわらず一定であるという物理的原則 - 日本語WordNet

It is considered that the fundamental principle of Buddhism consists of two ways; performing shakubuku on the evil and performing shoju on the good. 例文帳に追加

悪人を折伏し善人を摂受することで、この二門は仏道の大綱であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect. 例文帳に追加

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fundamental principle of aikido technique is to respond to the opponent's attack with throws or by grappling. 例文帳に追加

合気道の技は相手の攻撃に対して投げ技・もしくは固め技にて応じるのが基本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By making the phenomenon the fundamental principle for this invention, various effective additional effects are obtained.例文帳に追加

この現象を本発明の基本原理とし、種々の有効な付帯効果が得られた。 - 特許庁

But Descartes deviated strangely from the idealism implied in his fundamental principle. 例文帳に追加

しかし、デカルトは奇妙なことに、その基本原理に含まれていた観念論から逸脱しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Mr. Spencer's fundamental principle is that between these two factors there is incessant interaction. 例文帳に追加

スペンサー氏の基本原理は、この二つの因子の間には絶えず相互作用があるということなのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

a fundamental principle of classical physics that matter cannot be created or destroyed in an isolated system 例文帳に追加

アイソレート・システムで物質が作られないあるいは破壊されない古典的物理学の基本的な原則 - 日本語WordNet

However, if one's nature is in principle primarily pure then 'Hongaku' (fundamental enlightenment) may occur which in turn can by chance be concealed by avidya. 例文帳に追加

しかし、われわれの心性の根源は本来清浄な覚りそのもの（「本覚」）であって、それがたまたま無明に覆われてい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His three books, "Kenpo Satsuyo" (Compendium of the Constitution), "Chikujo Kenpo Seigi" (Additional Commentaries on the Constitution), and "Nihonkoku Kenpo no Kihon Shugi" (Fundamental principle of the Constitution of Japan) were banned for violation of Publishing Act. 例文帳に追加

美濃部の著書である『憲法撮要』『逐条憲法精義』『日本国憲法ノ基本主義』の3冊は、出版法違反として発禁処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he left Shushigaku, Wang Yangming raised the following doubts about the interpretation of Kakubutsu Chichi' ("extending knowledge through investigating everything"), the fundamental principle of Shushigaku. 例文帳に追加

その際王陽明は朱子学の根本原理となっている「格物致知」解釈に以下のような疑義を呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only thing that knows good and evil is 'ryochi', and to correct according to 'ryochi' is the fundamental principle. 例文帳に追加

その善悪を知るものが良知にほかならず、良知によって正すこと、これが格物ということだ、というのが大意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to solve this problem, which undermines the fundamental principle of the patent system, it would be necessary to extend the term of such patents. 例文帳に追加

こうした事態は、特許制度の基本に係わる問題であり、これを解決するためには、特許期間の延長措置が必要である。 - 特許庁

Considering this background, MFN in particular must be recognized as a fundamental principle for sustaining the multilateral trading system.例文帳に追加

このように、最恵国待遇原則は、多角的貿易体制を支える基本原則の一つとして、特に遵守されなくてはならない。 - 経済産業省

Such differences, however, do not alter the fact that a major reform occurred under the regime of Emperor Kotoku, and the contents of the edict are thought to be based on the principle of Odo Omin (the fundamental principle that all people and land belong to the Emperor) which led to the Ritsuryo system later adopted in Japan. 例文帳に追加

ただし、孝徳期に大規模な改革が行われたことに違いはなく、後の律令制へつながっていく王土王民を基本理念とした内容だったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to him, KINOSHITA liked this plan very much and said that ' as a fundamental principle, Kyoto Housei School should have a sense of oneness with Kyoto Imperial University.' 例文帳に追加

木下はこの計画を大変に気に入り、京都法政学校は京都帝国大学と「同心一体たるべきことを根本条件とすべき」と言われたと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, he questioned the fundamental principle, asking whether, despite Zhu Xi's idea that the ri outside the mind supplements the ri inside the mind, the ri outside the mind is necessary since the ri inside the mind must be perfect. 例文帳に追加

そして朱子は外の理によって内なる理を補完するというが、内なる理は完全であってそもそも外の理を必要としないのではないか、という根本原理への疑義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo-Confucianism then stagnated for years, but in the Edo period, Razan HAYASHI revived it by his 'the theory of fixed division between uppers and lowers' and its theory of ethical duty of the social class as the fundamental principle of the military rule, and Neo-Confucianism was designated as the official scholarship by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

その後は長く停滞したが、江戸時代に入り林羅山によって「上下定分の理」やその名分論が武家政治の基礎理念として再興され、江戸幕府の正学とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Ritsuryo Code which was the fundamental law at the time, all the land in the country were, in principle, state-owned, and such public lands were allotted to common people for their cultivation (this allotment was called "kubunden"), and it was stipulated that the collection of taxes be made from their harvests (this tax was called "so"). 例文帳に追加

当時の根本法令であった律令においては、原則として国の土地は全て国有地であり、公の土地を民衆へ耕作割り当てを行い（口分田）、その収穫から徴税する（租）と規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor laser which can realize a fundamental- mode output, can attain a high gain and a high output, and can be improved in COD level and spatial hall burning and, at the same time, does not cause mode conversion losses in principle.例文帳に追加

基本モード出力を実現し、かつ、高利得・高出力を達成することができ、ＣＯＤレベルと空間的ホールバーニングとを改善するとともに、原理上モード変換損失を生じない半導体レーザーを提供する。 - 特許庁

A fundamental equation and a boundary condition of flow based on the inviscid linear theory of a compressible flow are derived (step S1) and displayed in the integral form of a variational principle (step S2).例文帳に追加

圧縮性流れの非粘性線形理論に基づく流れの基礎式と境界条件を導き（ステップＳ１）、変分原理の積分形で表示する（ステップＳ２）。 - 特許庁

To provide a lever type tractive force reducing mechanism to be mounted on a wheel capable of reducing the traction power to 50-30% of the conventional value on the basis of an innovated fundamental principle about the vehicle running mechanism.例文帳に追加

車両走行メカニズムの新規な基本原理の発見をもとに、牽引動力を従来の５０％〜３０％に軽減でき、車輪に設けたテコ式牽引力軽減機構を提供する。 - 特許庁

The MFN principle is one of the most important pillars for realizing trade liberalization in a multilateral framework and is one of the most fundamental principles of the WTO Agreement.例文帳に追加

ＭＦＮは、多角的貿易体制において自由化を実現していく上で、最も重要な柱の一つであり、ＷＴＯ協定における基本原則である。 - 経済産業省

If the intentions presented to the other parties differ in material respects to the actual intentions of such parties ("fundamental mistake"), such parties may claim, in principle, that the contract was never actually formed (Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

表示された意思と表意者が真に意図した内容の重要な部分に食い違いがあった場合（これを法律上「要素の錯誤」という。）には、当事者は原則として契約が無効であったと主張できる（民法第９５条本文）。 - 経済産業省

The Small and Medium Enterprise Charter which was approved as a cabinet decision in June 2010 adopts “encouraging SMEs to start up new businesses” as a fundamental principle for SME policies, and calls for “creating an environment for easier start up and advance into new fields” as an action guideline. 例文帳に追加

2010年6月に閣議決定された中小企業憲章において、政府は、「起業を増やす」ことを中小企業政策の基本原則としており、「起業・新事業展開のしやすい環境を整える」という行動指針を定めている。 - 経済産業省

Article 2 City plans shall be established based on the fundamental principle that healthy, cultural urban lifestyles and functional urban activities should be secured while maintaining a healthy balance with the agriculture, forestry and fishery industries, and that reasonable land use under due regulation should be promoted for this reason. 例文帳に追加

第二条　都市計画は、農林漁業との健全な調和を図りつつ、健康で文化的な都市生活及び機能的な都市活動を確保すべきこと並びにこのためには適正な制限のもとに土地の合理的な利用が図られるべきことを基本理念として定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an internal reflection type light deflector on the fundamental principle of an extension of the interaction length by folding by the total reflection in KTN crystal or KLTN crystal in view of the fault of a metal mirror or a dielectric multilayer film mirror.例文帳に追加

本発明は、金属ミラーや誘電体多層膜ミラーの欠点に鑑み、ＫＴＮやＫＬＴＮ結晶内での全反射による折返しによる相互作用長延伸を基本原理とする内部反射型光偏向器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Second, where agreements are reached through the threat or use of unilateral measures, the multilateral system may suffer. In particular, bilateral agreements secured under the threat or use of unilateral measures tend to deviate from the MFN principle, which is the most fundamental component of the multilateral framework under the WTO.例文帳に追加

また、第二に、一方的措置の脅迫を背景とした交渉により成立した二国間の合意は、その内容が最恵国待遇の原則から逸脱したものとなる傾向があり、この点からも、一方的措置がWTOの目指す自由貿易体制にとって有用なものではないことは明らかである。 - 経済産業省

Article 10 Clauses which restrict the rights of consumers or expand the duties of consumers beyond those under the provisions unrelated to the public order applicable pursuant to the Civil Code, the Commercial Code and such other laws and regulations and which, impair the interests of consumers unilaterally against the fundamental principle provided in the second paragraph of article 1 of the Civil Code, are void. 例文帳に追加

第十条　民法、商法その他の法律の公の秩序に関しない規定の適用による場合に比し、消費者の権利を制限し、又は消費者の義務を加重する消費者契約の条項であって、民法第一条第二項に規定する基本原則に反して消費者の利益を一方的に害するものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in principle, chemical safety information should be available to the public as widely as possible. Regarding detailed results obtained in the existing chemicals survey of which the three Ministries possess the property rights, it is desirable to make them available to a wide variety of stakeholders, as pointed out in the Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bio-industry Committee, Industrial Structure Council issued in February 2007. 例文帳に追加

このため、化学物質の安全性情報については、できる限り広く公表していくことが原則であり、３省が財産権を有する既存点検結果についても、様々な関係者に広くその利用を可能にしていくことが望ましい（参考：産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会中間とりまとめ（平成19年２月））。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is to set fundamental principles for conservation and sustainable use of biodiversity in line with the basic principle of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), to clarify the responsibility of the government, local governments, businesses, citizens and private bodies, and to promote policies for conservation and sustainable use of biodiversity in a comprehensive and planned manner by developing the National Biodiversity Strategy and prescribing other matters that serve as a basis of policies for conservation and sustainable use of biodiversity, thereby conserving rich biodiversity, and to aim at realizing a society in coexistence with nature where human beings can continue enjoying benefits therefrom in the future and to contribute to conserving the global environment. 例文帳に追加

第一条　この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者、国民及び民間の団体の責務を明らかにするとともに、生物多様性国家戦略の策定その他の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策の基本となる事項を定めることにより、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって豊かな生物の多様性を保全し、その恵沢を将来にわたって享受できる自然と共生する社会の実現を図り、あわせて地球環境の保全に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム