「Gohei」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Dedication ceremony of Gohei (staff with plaited paper streamers used in Shinto) in Miyashiro, Koyasan - December 31 例文帳に追加

高野山御社御幣納め-12月31日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei-mochi (this name has some ways of writing in Chinese characters.) 例文帳に追加

五平餅（五兵衛餅、御幣餅、吾平餅） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written by Gohei NAMIKI, with music composed by Rokuzaburo KINEYA the Fourth. 例文帳に追加

作詞は並木五瓶、作曲は杵屋六三郎4代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gohei-bon Ranteijo (the rubbed copy of the monument which the handwritings of Wang Xi-Zhi were carved on) (Tokyo National Museum) 例文帳に追加

呉炳本蘭亭序（東京国立博物館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was a concubine of Hideyori called Isa (a daughter of Gohei Watanabe. 例文帳に追加

母は秀頼の側室の伊茶（渡辺五兵衛の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following poem was attached to her gohei (a wooden wand used when performing exorcism) 例文帳に追加

御幣には一首の歌が添えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei NAMIKI was a professional name of a playwright of Kabuki play. 例文帳に追加

並木五瓶（なみきごへい）は歌舞伎狂言作者の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he succeeded to Gohei NAMIKI the second in 1818, he passed away in 1819, the next year. 例文帳に追加

1818年に2代目五瓶を襲名も翌年の1819年に没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Writers: Gohei NAMIKI, Nanboku TSURUYA the fourth, and Mokuami KAWATAKE 例文帳に追加

作者：並木五瓶、鶴屋南北(4代目)、河竹黙阿弥 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding snacks, it is used in the salty-sweet sauce for gohei mochi (gohei rice cake), sansho arare (sansho cubic rice crackers) (sweets), snacks and sansho mochi (sansho rice cake) (also called kirizansho), which is a sweet rice cake. 例文帳に追加

菓子への利用では、五平餅に塗る甘辛のたれや、山椒あられ(菓子)、スナック菓子のほか、甘い餅菓子の山椒餅（切り山椒）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei SAITO, the son of Matsugoro SAITO (Shioya), called himself DATE Gohei Masanori and was appointed as an accountant of the Omura Domain, and since then, his descendants had succeeded the family name of DATE. 例文帳に追加

-斉藤（塩屋）松五郎の子五兵衛が伊達五兵衛政則と名乗り、大村藩勘定役に取り立てられ、子孫は伊達氏を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shushi silently chants Onakatomi no Haraikotoba (the prayer of Onakatomi) and purifies Rengyoshu with gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)). 例文帳に追加

咒師が大中臣祓詞を黙誦し、御幣で練行衆を清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei NAMIKI the second was a disciple of the first, and his original name was Kinji SHINODA the first. 例文帳に追加

初代五瓶の門人で初名を初代篠田金治という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei wo katsugu: be superstitious and bothered with superstitions. 例文帳に追加

御幣を担ぐ：縁起を担ぎ、迷信からあれこれ思い悩むこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ban family - As the famous persons in the family, there were Choshin BAN and Gohei BAN. 例文帳に追加

伴家-一族の著名人物として伴長信・伴五兵衛がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ban Family-the family's well-known figures include Naganobu BAN and Gohei BAN. 例文帳に追加

伴家-一族の著名人物として伴長信・伴五兵衛がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They perform with torimono (symbolic offerings) in their hands, such as a bell, a folding fan, a dwarf bamboo, a twig of sakaki tree (a sacred tree of Shinto), and gohei (a wooden wand decorated with two zigzag paper streamers), as yorishiro (object representative of a divine spirit). 例文帳に追加

鈴・扇子・ササ・サカキ・御幣など依り代となる採物を持って舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, there is a custom that they attach the mask of Okame to gohei (wooden wands, decorated with two Shide or zigzag paper streamers) when the Muneageshiki (the roof-laying ceremony) takes place in Kyoto. 例文帳に追加

そのため京都で棟上げ式を行うときおかめの面を御幣に付ける習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is portrayed as a strange yokai brandishing a gohei (wooden Shinto ritual wand with a pair of white zigzag paper streamers), and it is regarded as a tsukumogami. 例文帳に追加

御幣を振りかざした異形の妖怪として描かれており、付喪神の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However he cannot restrain his anger, so douses tea over the head (this scene is the parody of "Godairiki" by Gohei NAMIKI). 例文帳に追加

しかし、怒りがおさまらず女の首に茶をぶっかける。（このくだりは並木五瓶「五大力」のパロデイ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to pray at Kasuga-sha Shrine and donated one gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) and five fees for Kagura (a musical dance) (Manuscript of Kasuga-sha Shrine No. 852). 例文帳に追加

1月21日、春日社参し御幣料1貫・神楽料5貫備進する。（春日大社文書852） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu, Nagaharu's legitimate son, succeeded to the family and possessed 300 koku after dividing the property and giving 200 koku to the younger brother Gohei. 例文帳に追加

嫡男の長保が家を継ぎ、弟五兵衛200石を分知し、300石の知行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The box held a clay doll in the shape of Tenjin (the god of the heavens), along with gohei (long strips of paper used for Shinto ceremonies) and an azusayumi (bow used for Shinto ceremonies). 例文帳に追加

箱のなかには土人形の天神、御幣、梓弓が安置してあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gohei with several heisoku stripes attached to a long wood or bamboo stick is specifically called Bonten. 例文帳に追加

なお、長い棒や竹の先端に幣束を何本か取付けたもののことを、特に梵天という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, masakaki (sacred evergreens decorated with a silk flag that has five colors, i.e., green, yellow, red, white, and blue) (a miniature), decorative tokkuri (sake bottles) (mostly of the kutani ware style) with male and female butterfly-shaped mikiguchi (plaques put on the mouths of the bottles), and gohei (wooden wands decorated with shide (zigzag paper streamers)) (kinpei (gold gohei)) are sometimes included in a set of ritual articles. 例文帳に追加

このほか真榊（まさかき、ミニチュア）、雄蝶・雌蝶といった御酒口（ミキグチ）をあつらえた飾り徳利（多くは九谷焼風）、御幣（金幣）などが神具セットに含まれている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although gohei which is used in rites of jinja shinto and which is made of sakaki tree branches or nagi tree branches is also called himorogi, gohei is originally a simplified yorishiro as a substitute of naturally-grown shinboku in Koshinto. 例文帳に追加

神社神道における儀式で使われ、サカキやナギによって作られる御幣も神籬というが、もともとは、古神道における自然にある神木の代用としての、簡易の依り代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the roof of the haiden (a hall of worship) is a model monkey laid out who has a gohei (a wooden ritual wand decorated with plaited paper streamers) and a bell opposite the monkey of Saru ga Tsuji (crossroad of monkeys) at the northeast corner of the palace. 例文帳に追加

拝殿の屋根の上には、御所の東北角・猿ヶ辻の猿と対応して、御幣と鈴を持った猿が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also dag Sakaki (cleyera japonica) from its root, on whose branches Yasaka no Magatama, Yata no Kagami, and fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were hung, and Futodama held it as a gohei (wooden wands, decorated with two Shide [zigzag paper streamers]). 例文帳に追加

賢木（さかき）を根ごと掘り起こし、枝に八尺瓊勾玉と八咫鏡と布帛をかけ、フトダマが御幣として奉げ持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Gohei NAMIKI, who lived in the latter half of the 19th century, no excellent script writers comparable to Nanboku TSURUYA and Mokuami KAWATAKE of Edo Kabuki appeared. 例文帳に追加

19世紀後半期の並木五瓶以降は、江戸歌舞伎の鶴屋南北や河竹黙阿弥のような優れた脚本家は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Theaters required permission to be permanently built especially until the Edo period, and permitted theaters displayed spears and gohei (a wand tipped with strips of white paper) to show their status. 例文帳に追加

特に江戸時代までは常設の芝居小屋には認可が必要であり、それを得ている芝居小屋は槍や御幣を飾ってその地位を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story in which a thoroughly straight fellow from ouside an urban area is cheated by an urban woman is also included in "Godairiki Koi no Fujime" (Godairiki) written by Gohei NAMIKI. 例文帳に追加

正直一途な地方出身の男が、都会の女性にだまされ破滅する物語は、並木五瓶の『五大力恋緘』（五大力）にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sanmon Gosan-no-kiri" is the gedai (title) of a kabuki that was written by Gohei NAMIKI (the first) and first performed at Kado-za Theatre of Osaka in April, 1778. 例文帳に追加

『楼門五三桐』（さんもんごさんのきり）は、安永7(1778年)年4月大阪角の芝居で初演された、初代並木五瓶作の歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hogyoin-to (Okame-zuka) was built to pray for the soul of Takatsugi's wife and it is believed that Okame gohei (wooden stands with paper streamers and an Okame face) were derived from her legend. 例文帳に追加

高次は妻の冥福を祈り宝篋印塔（おかめ塚）を建て、おかめの名にちなんだ福面を付けた扇御幣を飾ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okame later became worshipped by carpenters and even today gohei with Otafuku (Okame) masks are used as decoration at ridgepole-raising ceremonies. 例文帳に追加

その後、大工の信仰を得るようになり今日でも上棟式にはお多福の面を着けた御幣が飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And she made Iitoyo Ao no mikoto and Mononobe no omi dedicate gohei (staff with plaited paper streamers used in Shinto).' 例文帳に追加

「又、飯豊青尊（いいとよあおのみこと）、物部臣（もののべのおみ）をして、御幣（みてぐら）を奉らしめ賜ひき。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shintais that are updated include a gohei (ritual wand with pleated paper), a mikoshi (portable shrine carried in festivals), the onbashira (huge pillars of fir tree) of Suwa Grand Shrine, the shinden of Izumo Grand Shrine, and a yashiro as the shinden of ordinary shrines. 例文帳に追加

御幣や神輿や、諏訪大社の御柱や、出雲大社の神殿や、通常の神社の神殿としての社などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shide is strips of paper cut and folded in a specific way that are attached to and suspended from Shimenawa (a sacred straw rope), tamagushi (branch of a sacred tree), haraegushi (branch of a white tree), or gohei (wooden wands). 例文帳に追加

紙垂（しで）とは、注連縄や玉串、祓串、御幣などにつけて垂らす、特殊な断ち方をして折った紙である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shide attached to tamagushi, haraegushi, or gohei are tools of purification, but when shide are suspended from shimenawa demarcating sacred or ritual space, they serve to symbolize a sacred border. 例文帳に追加

玉串・祓串・御幣につけた場合は祓具としての意味だが、注連縄に垂らして神域・祭場に用いた場合は聖域を表す印となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei is one type of heihaku used in the religious services of Shinto, made by clipping two shide (zigzag strips of paper) into a heigushi (staff) made of bamboo or other wood. 例文帳に追加

御幣（ごへい）とは、神道の祭祀で用いられる幣帛の一種で、2本の紙垂を竹または木の幣串に挟んだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While usual shide strips are made from white paper, those to be clipped into to gohei can be five-color paper, gold foil or silver foil in addition to white paper. 例文帳に追加

通常、紙垂は白い紙で作るが、御幣にとりつける紙垂は白だけでなく五色の紙や、金箔・銀箔が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, offerings of fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were presented to the god by clipping them into a wood staff, and this practice forms the origin for today's customary gohei. 例文帳に追加

かつて、神に布帛を奉る時には木に挟んで備えていたが、それが変化したのが今日の御幣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example is a festival in Marumori-machi, Miyagi Prefecture, in which Gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) containing branches of Yaezakura (double cherry blossoms) and roasted rice are erected at Minakuchi (water inlet) of rice nursery fields. 例文帳に追加

たとえば、宮城県丸森町には、苗代田の水口（みなくち）に八重桜の枝や焼米を入れた御幣を立てる行事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, gohei (wooden wands, decorated with two zigzag paper streamers) or talismans are enshrined in a kamidana (a miniature shinto altar) placed near the "kamado" (stove, cooking range) furnace or hearth but the forms of worship vary form from region to region. 例文帳に追加

一般にはかまどや炉のそばの神棚に御幣や神札を祀るが、祀り方の形態は地方によって様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shinetsu region, two wooden dolls about 30cm long called Kamagami is the "shintai" (object of worship), while a doll-like paper gohei is worshiped in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

信越地方では釜神といって、約1尺の木人形2体が神体であり、鹿児島県では人形風の紙の御幣を祀っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, he is enshrined in gohei or talismans kept on a pillar or shelf near the kamado; in others, a gotoku (metal stand) or other implements used in an irori is regarded as the shintai. 例文帳に追加

竈近くの柱や棚に御幣や神札を納めて祀ったり、炉の囲炉裏囲炉裏に付属する道具や五徳を神体とする地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス