「Health Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

BUSINESS MODEL WHERE INDIVIDUAL HEALTH MEDICAL INFORMATION TRUST SERVICE ON INTERNET IS SET AS CORE例文帳に追加

インターネット上の個人保健医療情報信託サービスを核としたビジネスモデル - 特許庁

The information analysis management server generates health care service content data with reference to a user database based on received terminal data, and transmits the health care service content data to the client server.例文帳に追加

情報解析管理サーバは、受信した端末データに基づきユーザーデータベースを参照してヘルスケアサービスコンテンツデータを生成し、クライアントサーバへヘルスケアサービスコンテンツデータを伝送する。 - 特許庁

HEALTH EXERCISE SUPPORT SYSTEM, PORTABLE MUSIC PLAYER, SERVICE INFORMATION PROVIDING DEVICE, AND HEALTH EXERCISE SUPPORT METHOD例文帳に追加

健康運動支援システム、携帯型音楽再生装置、サービス情報提供装置、情報処理装置、健康運動支援方法 - 特許庁

SYSTEM HAVING PERSONAL HEALTH MEDICAL INFORMATION ACCUMULATION SERVICE ON INTERNET AND PORTABLE HEALTH MEDICAL INFORMATION TERMINAL AS CORE, AND BUSINESS MODEL例文帳に追加

インターネット上の個人保健医療情報蓄積サービスと携帯型保健医療情報端末を核としたシステムおよびビジネスモデル - 特許庁

A health management database server 20 calculates the storage charge and bills it to the medical institution 3 and health service trader 4.例文帳に追加

健康管理データベースサーバ２０は保管費用を算出し、医療機関３と健康サービス事業者４に費用請求する。 - 特許庁

To establish an evaluation to a welfare service after the introduction of a welfare support system that supports a welfare service such as visiting/ home care nursing and health management service.例文帳に追加

訪問・在宅介護や健康管理サービス等の福祉サービスを支援する福祉支援システムの導入後の福祉サービスに対する評価を確立する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING HEALTH MANAGEMENT SERVICE FOR PERSON AT HOME例文帳に追加

在宅者健康管理サービス提供方法と在宅者健康管理サービス提供システム - 特許庁

If you require immediate medical attention, please report to the nearest health service station.例文帳に追加

緊急の治療が 必要なお客様は─ 最寄の健康センターに 御連絡ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Specific service sectors that can be cited are the health and welfare, contents and tourism sectors.例文帳に追加

具体的なサービスの分野としては、健康福祉分野、コンテンツ・観光分野等が挙げられる。 - 経済産業省

To perform health management by providing menus matched with user's health condition in cooperation with a medical database and providing meal delivery service and to reduce medical costs also.例文帳に追加

医療データベースと連携して、ユーザの健康状態に合わせたメニューの提供や、食事の宅配サービスを提供して健康管理を行う。 - 特許庁

Service health information is independently generated from a particular provider application and a performance monitoring tool set (13), and a time till coming onto the market can be shortened more by the service health information with respect to a solution to service management.例文帳に追加

このサービス健全性情報は、特定のプロバイダアプリケーションおよび性能監視ツールセット（１３）から独立して生成され、それにより、サービス管理の解決策に対して、市場へ出るまでの時間をより短くすることができる。 - 特許庁

. Itinerary store vehicles of a drugstore type by which the safety of shoppers is confirmed and a simplified health guidance service is provided 例文帳に追加

来客の安否確認や簡易な健康指導サービスを行うドラッグストア型の移動販売車。 - 経済産業省

To provide a motivation for acquiring benefit in utilizing service depending on use of an exercise machine to a user of health assistance service.例文帳に追加

健康支援サービスの利用者に対し運動器具の使用に応じてサービス利用における利益が得られるような動機付けを与える。 - 特許庁

To provide health management information for daily life by providing preventive medical service while satisfying needs of self-medication of users having high health awareness.例文帳に追加

健康意識の高まる中、ユーザーのセルフメディケーション・ニーズに答え、また、予防医療サービスの提供などで日常生活での健康管理情報を提供する。 - 特許庁

A medical behavior to a patient and health maintenance of an objective person receiving a health care service enable to find a sign and to remote-control change of an action.例文帳に追加

そして、患者への医療行為やヘルスケアーサービスを受ける対象者の健康維持は、予兆の発見と行動変容の遠隔管理を可能とする。 - 特許庁

When a life assisting business proprietor 2a who provides nursing service is requested for health consultation service by a user 8a, the life assisting business proprietor 2a makes an inquiry to a backbone center 5 and requests to offer health consultation service.例文帳に追加

利用者８ａにより、介護サービスを提供する生活支援事業者２ａにサービス範囲外の健康相談サービスが依頼されたとき、生活支援事業者２ａは、基幹センター５に問い合わせ、健康相談サービスの提供を依頼する。 - 特許庁

After working as a reporter for a small newspaper company, he was drafted into the Japanese Imperial Army but was made exempt from military service due to his poor health. 例文帳に追加

小新聞社の記者として勤務した後、徴兵されるが病弱で兵役免除。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Student Affairs Department of Kyoto University Health Service : The building had been established in A.D.1898 (Meiji 31), and the second floor was built onto it in A.D.1922 (Taisho 11). 例文帳に追加

保健管理センター・学生部：1898年（明治31年）建築、2階部分は1922年（大正11年）増築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide food, cooking contents, etc., corresponding to order information for a health care service user.例文帳に追加

ヘルスケアサービス利用者に対して注文情報に対応する食品や調理内容等を提供する。 - 特許庁

Source: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), "Report on Employment Service"例文帳に追加

資料出所　厚生労働省「職業安定業務統計」第２図　求人倍率の推移（季節調整値） - 厚生労働省

To provide a service in accordance with living body information without awareness of transmission of living information data by a user of health support service.例文帳に追加

健康支援サービスの利用者に生体情報データを送信するということをほとんど意識させず、生体情報に基づくサービスを提供する。 - 特許庁

Article 21-2 (1) The medical service policy and medical fees of a Designated Treatment and Education Institution shall be governed by the same rules as the medical service policy and medical fees for health insurance. 例文帳に追加

第二十一条の二　指定療育機関の診療方針及び診療報酬は、健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service terminal 1 transmits the diagnostic image and diagnostic data of the patient through the network 300 to the medical instrument (health instrument) manufacture service device 200.例文帳に追加

サービス端末１は、患者の診断画像と診断データとネットワーク３００を介して医療器具（健康器具）作製サービス装置２００に送信する。 - 特許庁

The previous sub-section noted that expanded service industry employment in the United States was underpinned by the narrowly-defined service industry, and in particular by business and health care services.例文帳に追加

前項で、米国におけるサービス産業の雇用拡大が、狭義のサービス業、特に事業所向けサービスとヘルスケアサービスの寄与によるものであると指摘した。 - 経済産業省

After receiving this request, the cooperative operator 9b actually provides the health consultation service to the user 8a.例文帳に追加

この依頼を受けた協力事業者９ｂは、実際に利用者８ａに健康相談サービスを提供する。 - 特許庁

Investigation etc. concerning Service for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities by the Minister of Health, Labour and Welfare or Prefectural Governors 例文帳に追加

厚生労働大臣又は都道府県知事の自立支援給付対象サービス等に関する調査等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Without empowering communities we will not make progress in strengthening quality health service delivery, results focus and multi-sector approach. 例文帳に追加

保健システムの強化、成果重視、マルチセクターな取組みいずれのアプローチも、地域社会強化が基礎になります。 - 財務省

and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage. 例文帳に追加

みんな頭をさげ、僕に一杯注いでくれ、僕の幸運と勇気をたたえて僕の健康を祝して乾杯した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a restaurant service system, a restaurant service method and a program by which health care is naturally performed by using a restaurant and increase of regular customers is expected by developing such health care service for a manager of the restaurant.例文帳に追加

本発明の課題は、飲食店を利用することで自然に健康管理を行うことができ、また、飲食店の経営者にとってはそのような健康管理サービスを展開して、固定客の増大を期待できる飲食店サービスシステム、飲食店サービス方法、及びプログラムを提供することである。 - 特許庁

Article 74 (1) A Designated In-Home Service Provider shall employ the number of employees engaging in said Designated In-Home Service as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare in accordance with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by each Business Office pertaining to said appointment as service provider. 例文帳に追加

第七十四条　指定居宅サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、厚生労働省令で定める基準に従い厚生労働省令で定める員数の当該指定居宅サービスに従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-4 (1) A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service shall employ in the Business Office pertaining to said appointment as service provider, the fixed minimum number of employees that engage in said Designated Preventive Service of Long-Term Care, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare in accordance with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百十五条の四　指定介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、厚生労働省令で定める基準に従い厚生労働省令で定める員数の当該指定介護予防サービスに従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a remote control system which is safe and highly reliable, for providing a health delivery service or an aroma providing service through a communication network.例文帳に追加

本発明は、通信ネットワークを介して医療提供サービス又は香り提供サービスを提供するための安全かつ信頼性の高い遠隔制御システムを目的とする。 - 特許庁

To give an oral care service equal with or more than health care to a person, who requires oral care.例文帳に追加

要口腔介護者に対して、口腔介護サービスをヘルスケアと同等ないし、それ以上に行うようにすることにある。 - 特許庁

Case 1 Case in which information on the result of thorough examination and the situation of consultation, etc. about the public health service including health examination and cancer checkup implemented by an insurer, etc. like a health insurance society, etc. is provided, in concealing individual names, to researchers, etc. for the epidemiology study or the statistical survey aimed at the making of health enhancement policies and the improvement of the effectiveness of health enhancement programs 例文帳に追加

事例１）健康保険組合等の保険者等が実施する健康診断やがん検診等の保健事業について、精密検査の結果や受診状況等の情報を、健康増進施策の立案や事業の効果の向上を目的として疫学研究又は統計調査のために、個人名を伏せて研究者等に提供する場合 - 経済産業省

(12) In addition to the provisions of the preceding paragraph, necessary matters for payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service and a request for an Allowance for In-Home Long-Term Care Service by a Designated In-Home Service Provider shall be as prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１２　前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス費の支給及び指定居宅サービス事業者の居宅介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Designated welfare service business operators shall provide designated welfare service pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　指定障害福祉サービス事業者は、厚生労働省令で定める指定障害福祉サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、指定障害福祉サービスを提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) The term "Facility Service" as used in this Act means a Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, Long-Term Care Health Facility Service, or Sanatorium Long-Term Care Service. The term "Facility Service Plan" as used in this Act means a plan for a Person Requiring Long-Term Care staying at a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, a Long-Term Care Health Facility, or a Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care that stipulates the content of services provided by said facilities, the personnel in charge of said services, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２３　この法律において「施設サービス」とは、介護福祉施設サービス、介護保健施設サービス及び介護療養施設サービスをいい、「施設サービス計画」とは、介護老人福祉施設、介護老人保健施設又は介護療養型医療施設に入所している要介護者について、これらの施設が提供するサービスの内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Organizer of a Long-Term Care Health Facility, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Long-Term Care Health Facility Service, shall engage in offering said Long-Term Care Health Facility Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　介護老人保健施設の開設者は、介護保健施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該介護保健施設サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 (1) A Organizer of a Long-Term Care Health Facility shall act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Long-Term Care Health Facility as prescribed in paragraph (3) of the following Article, offer appropriate Long-Term Care Health Facility Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Long-Term Care Health Facility Service by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Long-Term Care Health Facility Service and other measures. 例文帳に追加

第九十六条　介護老人保健施設の開設者は、次条第三項に規定する介護老人保健施設の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な介護保健施設サービスを提供するとともに、自らその提供する介護保健施設サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に介護保健施設サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a health management system for relieving burden on a user and allowing the user to easily manage a health condition by measuring/storing the health condition in a daily life with a vital sensor and for receiving an appropriate diagnosis service from a remote medical institution.例文帳に追加

ユーザーへの負担が少なく、毎日の生活の中で健康状態をバイタルセンサで測定・蓄積することで、ユーザーが簡単に健康状態を管理でき、遠隔の医療機関から適切な診断サービスも受けられる健康管理システム。 - 特許庁

The method can provide advanced health management service to members scattered all over a country concerned and all over the world through the Internet.例文帳に追加

インターネット網を介して国内および世界各国に散在する会員に高度な健康管理サービスを提供することが出来る。 - 特許庁

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have one year or more of experience in industrial health service. 例文帳に追加

一　大学等を卒業した者で、その後一年以上労働衛生の実務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insurance service providing system for enabling an overseas stayer to mainly receive appropriate mental health care.例文帳に追加

適切なメンタルヘルスケアを主として海外滞在者に受けさせることを可能とする保険サービス提供システムを提供すること。 - 特許庁

To have a cross sectoral policy dialogue and develop common language at the ASEAN level among sectoral bodies on health, social welfare, and labour, including ASEAN Conference on Civil Service Matters;例文帳に追加

分野横断的な政策対話を行い、ASEANレベル（「ASEAN Conference on Civil Services Matters」を含む）での保健・福祉・労働分野の共通言語を見出す。 - 厚生労働省

Furthermore, the national government shall provide support to local governments to allow hepatitis testing to be conducted more frequently and shall promote mobile health checkup service.例文帳に追加

肝炎ウイルス検査の個別勧奨や出張型検診等を推進することにより、更なる検査実施を支援する。 - 厚生労働省