「Hitherto」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; 例文帳に追加

そして今まで、ハイド氏を知らなかったことも怒りに火をそそいでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

different in character from any I had hitherto seen. 例文帳に追加

これまで見たほかのどんな建物とも性格がちがっています。 - H. G. Wells『タイムマシン』

They were very large slippers, which her mother had hitherto worn; 例文帳に追加

それはとても大きな靴で、 これまで少女のお母さんがはいていたものでした。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

and with a fine candour he told them what he had hitherto concealed. 例文帳に追加

いままで隠していたことを、ピーターは率直に口にしたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."例文帳に追加

カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 - Tatoeba例文

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.例文帳に追加

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 - Tatoeba例文

for the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target- Newsweek 例文帳に追加

これまでに触れてはならなかったものに対して、初めて批評が向けられた−ニューズウィーク - 日本語WordNet

(b) Hitherto unknown pathogens of domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

ロ　家畜の伝染性疾病の病原体であつて既に知られているもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Community buses have hitherto been introduced in a great many areas poorly served by public transportation. 例文帳に追加

交通が不便な地域での足としてこれまでコミュニティバスが多く導入されてきた。 - 経済産業省

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon. 例文帳に追加

ここまでの天候は良好だったが、月の最終四半期を迎えるとともに悪くなっていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Chance, however, appeared really to have abandoned the man it had hitherto served so well. 例文帳に追加

しかし機会は、今まで都合よくなるようにお膳立てしていた男を見捨ててしまったように思えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Hitherto she had steadily borne up against the pressure of her malady, and had not betaken herself finally to bed ; 例文帳に追加

これまでは彼女はけなげに自分の病気の苦痛をしのんで、決して床につかなかったのだが、 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and these rare uncertainties had cast hitherto the sole shadow on my contentment. 例文帳に追加

従って、こうした薬の効き目がはっきりしないことだけが、私の満足感に一つの影を投げかけていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished. 例文帳に追加

これまではうかがいしれなかった力があって、それが介入してわたしの発明品は消えてしまいました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

What is it that has hitherto preserved Europe from this lot? 例文帳に追加

これまでのところ、ヨーロッパをこの運命から守ってきたのは何だったのでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

Hitherto we have dealt with the adding together of small changes by the conscious selection of man. 例文帳に追加

これまでは、人間の意図的選択によって小さな変化が累積していくことを扱ってきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a bar graph display device enabling visual observation of a graph change in a finer unit than hitherto, and capable of setting a finer unit than hitherto on a bar graph.例文帳に追加

従来よりも微小単位のグラフ変化を目視できるようにするとともに、従来よりも微小単位の設定が棒グラフ上で行える棒グラフ表示装置を実現すること。 - 特許庁

To provide a seal material having the same high compaction property as that of a hitherto known seal material made of rubber sponge, which is hard to generate fatigue, and enables a longer life than the hitherto known seal material.例文帳に追加

従来のゴムスポンジ製のシール材と同等の高い圧縮性を有するとともに、ヘタリが生じ難く、従来のシール材よりも長寿命とすることのできるシール材を提供すること。 - 特許庁

To provide an insulating varnish capable of forming an insulating film satisfying both scratch resistance and suppression effect of partial discharge deterioration furthermore than hitherto, while having an insulating film thickness equivalent to hitherto, and to provide an insulated wire using the insulating varnish.例文帳に追加

従来と同等の絶縁被膜厚さを有しながら、従来以上に耐傷性と部分放電劣化の抑制効果とを両立させた絶縁被膜を形成できる絶縁塗料およびそれを用いた絶縁電線を提供する。 - 特許庁

After the first Kyokuo, the founder, died, the Tachibana-ryu was divided into two schools: the Tachibana-kai and the Asahi-kai, and hitherto existing. 例文帳に追加

橘流は創始者である初代旭翁の没後、「橘会」と「旭会」の二派に分かれ現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this had an effect on feudal lords in Kyushu, who had been hitherto skeptical of the Toyotomi administration, to successfully subjugate them under the political system. 例文帳に追加

このことから、豊臣政権になじまなかった九州の諸勢力を政権体制下に組みふせる効果があったとされる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to bicycles parked on the roads illegally, Kyoto City hitherto had management of removing those bicycles by 'the Kyoto City Prevention Act against Parked Bicycle and Other Vehicles'. 例文帳に追加

京都市内の自転車撤去につき、道路上については、従来から京都市が京都市自転車等放置防止条例に基づき行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The African nations have hitherto overcome these problems one after another through the self-help endeavors, and with the assistance of the international community. 例文帳に追加

アフリカ諸国は、これらの困難を、各国の自助努力と国際社会からの支援により、一つ一つ克服し、現在に至りました。 - 財務省

To provide a method of nitriding a metal material, by which the nitriding efficiency can be further enhanced beyond the conventional maximum efficiency hitherto realized by various improvements.例文帳に追加

従来の種々の改良の限界を超えて、窒化効率を更に高めることができる金属材料の窒化処理方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a polyphenylene ether resin composition produced by effectively utilizing hitherto discarded recovered polystyrene resin.例文帳に追加

従来破棄されていた回収ポリスチレン系樹脂を有効利用したポリフェニレンエーテル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing hydrogen attaining stable manufacturing for long hours while taking such kinds of hitherto known problems into consideration.例文帳に追加

本発明は，かかる従来の問題点に鑑みてなされたもので，長時間安定して製造可能な水素の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an organification-treated clay dispersion having low viscosity, capable of micro-dispersion of organification-treated clay into a polar organic solvent which has been difficult hitherto.例文帳に追加

困難であった有機化粘土の極性有機溶媒への微分散を可能とし、かつ低粘性である有機化粘土分散液を提供する。 - 特許庁

This emulsion comprises an oligoester as an emulsifying agent for which a soil releasing polymer has hitherto been used.例文帳に追加

従来、ソイルリリース性ポリマーを使用されていたオリゴエステルを乳化剤として含むエマルション。 - 特許庁

It has been said hitherto that it becomes fine by fully sunbathing all over a body, and the sunbath has been inspired specially for infants or children.例文帳に追加

以前までは、太陽を体一杯に浴びることで元気になると言われており、特に乳幼児や児童達には日光浴を推進していた。 - 特許庁

To effectively utilize a loquat leaf by finding functions of a specific ingredient of the loquat leaf which has hardly attracted attention hitherto.例文帳に追加

これまでほとんど注目されていなかったビワ葉の特定成分の機能を見出すことによって、ビワ葉を有効利用すること。 - 特許庁

To collect a liquid of a high salt concentration which has been disposed hitherto, and to utilize the collected liquid as raw water in producing sherbet ice.例文帳に追加

今までは廃却されてきた塩分濃度の濃い液体分を回収し、シャーベットアイス製造の際の原水として利用する。 - 特許庁

To provide a photographing device equipped with an object side telecentric optical system capable of photographing with higher image quality than hitherto.例文帳に追加

従来よりも高い画質で撮影を行なうことが出来る物体側テレセントリック光学系を具えた撮影装置を提供する。 - 特許庁

Then, when preset registration operation is generated, contents of narrowing-down performed hitherto is recorded in a preset memory 10.例文帳に追加

そして、プリセット登録操作が発生したならば、それまでに行った絞り込みの内容をプリセットメモリ１０に記録する。 - 特許庁

The photosensitive monomer containing an unsaturated bond is used for dilution in place of hitherto commonly used organic solvents.例文帳に追加

その特徴は、不飽和結合を含む感光モノマーを従来慣用の有機溶剤の代わりに使用することにより希釈作用を達成したことにある。 - 特許庁

To increase the number of parallel tests more than hitherto without enlargement of a device or complication of a test program.例文帳に追加

装置の大型化やテストプログラムの複雑化を来たすことなく並列試験個数を従来よりも増大させる。 - 特許庁

To provide a flowmeter capable of reducing furthermore than hitherto, a possibility of transfer to a maintenance mode caused by wrong operation by a user.例文帳に追加

ユーザが操作を誤ってメンテナンスモードに移行する可能性を従来よりも低減することのできる流量計を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a timepiece dial, formed hitherto by an electrocasting plating method, capable of providing similar quality accuracy at a low cost.例文帳に追加

従来電鋳メッキ法で形成していた時計用文字板を安いコストで同等の品質精度が得られる製造方法を見いだす。 - 特許庁

To perform more detailed determination than hitherto with respect to the kind, the depth, the thickness or the like of a defect part in a concrete structure.例文帳に追加

コンクリート構造物内の欠陥部について、その種類、深さ又は厚み等の従来よりもさらに詳細な判定を行うこと。 - 特許庁

A LOCOS method used hitherto as an element separation technology is used for forming a barrier part 21 enclosing the reaction field.例文帳に追加

従来、素子分離技術として用いられているＬＯＣＯＳ法を、反応場を囲む障壁部２１を形成するために用いた。 - 特許庁

Since tests in a plurality of temperature conditions are performed simultaneously, a required time for the reliability test is shortened compared with hitherto.例文帳に追加

同時に複数の温度条件の試験を行うので、信頼性試験の所要時間が従来よりも短縮される。 - 特許庁

Then, the interphone is connected to the Internet so that interphone reception in a remote place which has been impossible hitherto is enabled.例文帳に追加

そしてインターネットに相互接続することにより、いままで不可能であった遠隔地でのインターホン受けを実現する。 - 特許庁

To provide an infrared ray using type eye position detection device capable of detecting the eye position with higher accuracy than hitherto.例文帳に追加

目の位置を従来より高精度に検出することができる赤外線利用型目位置検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a burglarproof implement for a gliding tool with which more burglar risk can be avoided than hitherto.例文帳に追加

盗難の危険性を従来よりも回避することができる滑走具用盗難防止器具を提供しようとするもの。 - 特許庁

To provide a selection level measuring device capable of widening a dynamic range of effective value detection compared with hitherto.例文帳に追加

従来に対して実効値検波のダイナミックレンジを広くすることができる選択レベル測定装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a simple type underwater communication equipment using sound frequency instead of an expensive underwater communication means utilizing ultrasonic waves and frequency used hitherto.例文帳に追加

従来多用されている高価な超音波利用の水中通信手段に代り、音声周波数を使用して簡易型水中通信装置を提供する。 - 特許庁